Terms containing Partage

Subject	French	Spanish
transp.	accord de partage de capacité	acuerdo de reparto de capacidades
law, transp.	accord de partage de cargaisons	acuerdo de reparto de cargamentos
fin., transp.	accord de partage de codes	acuerdo de códigos compartidos
environ.	accord de partage de la charge	acuerdo de reparto de la carga
fin.	accord de partage des charges	arreglo de distribución de cargas
gen.	accord de partage des coûts	sistema de participación en los costos
gen.	accord de partage des coûts	modalidad de participación en los costos
gen.	accord de partage des coûts	acuerdo de reparto de costos
gen.	accord de partage des coûts	acuerdo de costos compartidos
gen.	accord de partage des coûts	distribución de costos
gen.	accord de partage des coûts	arreglo de participación en los costos
gen.	accord de partage des coûts	acuerdo de participación en los costos
IMF.	accord de partage des marchés	acuerdo de distribución del mercado
IMF.	accord de partage des marchés	acuerdo de repartición de mercados
fin., econ.	accord de partage des pertes	acuerdo de distribución de pérdidas
fin., econ.	accord de partage des pertes	regla de distribución de pérdidas
fin.	accord de partage des pertes	acuerdo para la distribución de pérdidas
fin., transp.	accord de partage des recettes	acuerdo de compensación de ingresos
transp., nautic.	accord maritime bilatéral avec partage de cargaison	acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga
UN, afghan.	accords de partage du pouvoir	acuerdos de reparto de poder entre facciones
UN, afr.	accords de partage du pouvoir dit " accords de Kléber "	acuerdos "Kléber" para ejercer conjuntamente el poder
UN, afr.	accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie CNDD/FDD	Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD)
UN, agric.	accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices	acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios
environ.	accès et partage des avantages	acceso y participación en los beneficios
commun.	accès partagé	acceso compartido
fin.	action horizontale à frais partagés	acción horizontal a gastos compartidos
fin., R&D.	action à frais partagés	acción de gastos compartidos
health.	Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992	Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992
fin.	actions à frais partagés	acciones de gastos compartidos
fin.	actions à frais partagés	acciones indirectas
comp., MS	affichage partagé	vista compartida
el.	analyse du partage des voies	análisis de la compartición de canales
commun.	appel en frais partagés	llamada de costes compartidos
commun., IT	appel sur ligne partagée	corriente de llamada con retorno por tierra
comp., MS	application de partage Microsoft Rights Management	aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management
comp., MS	arrêter le partage	dejar de compartir (de)
comp., MS	assembly partagé	ensamblado compartido
comp., MS	Assistant Partage de dossiers dans un domaine	Asistente para compartir carpetas en dominio
transp.	auto-partage	coche compartido
comp., MS	autorisations de dossier partagé	permisos de carpeta compartida
el.	bande de fréquences partagée	banda de frecuencias compartida
el.	bande partagée	banda común
el.	bande partagée	banda compartida
comp., MS	base de données partagée	base de datos compartida
comp., MS	bibliothèque partagée	biblioteca compartida
law, econ., hobby	bien à temps partagé	aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico
law, econ., hobby	bien à temps partagé	aprovechamiento por turno de bienes inmuebles
gen.	bien à temps partagé	aprovechamiento por turno
comp., MS	bordures partagées	bordes compartidos
comp., MS	bouton partagé	botón de expansión
comp., MS	cadre de partage	cuadro Compartir
comp., MS	carnet d'adresses partagé	libreta de direcciones compartida
work.fl., commun.	catalogage partagé	catalogación cooperativa
comp., MS	Centre Partage de fichiers multimédias	Centro para compartir multimedia
comp., MS	Centre Partage de fichiers multimédias Windows	Centro para compartir multimedia de Windows
comp., MS	Centre Réseau et partage	Centro de redes y recursos compartidos
comp., MS	chemin d'accès de partage	ruta de acceso del recurso compartido
chem.	chromatographie de partage	cromatografía de reparto
food.serv.	chromatographie de partage	cromatografía de repartición
chem.	chromatographie de partage	cromatografía de partición
chem.	chromatographie de partage gaz-liquide	cromatografía gas-líquido
chem.	chromatographie de partage gaz-liquide	cromatografía de partición gas-líquido
comp., MS	classeur partagé	libro compartido
IMF.	clause de partage	cláusula de distribución
IMF.	clause de partage	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores
IMF.	clause de partage	cláusula de distribución equitativa
fin.	clause de partage de paiements	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
fin., transp.	clause de partage des cargaisons	cláusula de reparto de los cargamentos
IMF.	clause de partage des paiements reçus des débiteurs	cláusula de distribución
IMF.	clause de partage des paiements reçus des débiteurs	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores
IMF.	clause de partage des paiements reçus des débiteurs	cláusula de distribución equitativa
law	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage	cláusula de abordaje imputable a ambos buques
comp., MS	code partagé	código compartido
chem.	coefficient de partage	coeficiente de partición
chem.	coefficient de partage	coeficiente de distribución
chem.	coefficient de partage	coeficiente de partición coeficiente de reparto
textile	coefficient de partage	coeficiente de reparto
nat.sc., environ.	coefficient de partage n-octanol/eau	coeficiente de distribución n-octanol/agua
nat.sc., environ.	coefficient de partage n-octanol/eau	coeficiente de partición n-octanol/agua
nat.sc., environ.	coefficient de partage n-octanol/eau	coeficiente de reparto n-octanol/agua
chem.	coefficient de partage n-octanol/eau	coeficiente de reparto octanol/agua
chem.	coefficient de partage octanol/eau	coeficiente de reparto octanol/agua
social.sc.	communauté partageant les mêmes valeurs	comunidad de valores compartidos
comp., MS	composant WebPart partagé	elemento web compartido
comp., MS	Compte de partage rapide	Cuenta de Compartir ahora
comp., MS	compte d'utilisateur partagé	cuenta de usuario compartida
law	compétence partagée	competencia compartida
law	compétence partagée verticalement	competencia verticalmente compartida
commun., el.	configuration en ligne partagée	configuración en línea compartida
gen.	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"
UN, biol., sec.sys.	CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES	CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
org.name.	Consultation d'experts Norvège/FAO sur la gestion des stocks de poissons partagés	Consulta de expertos Noruega/FAO sobre la ordenación de poblaciones de peces compartidas
org.name.	Consultation d'experts sur la gestion des stocks de poissons partagés	Consulta de expertos sobre la ordenación de poblaciones de peces compartidas
comp., MS	contrat de partage	contrato para contenido compartido
comp., MS	contrat de partage cible	Contrato para aceptar contenido compartido
IMF.	contrat de partage de la production	contrato de distribución de la producción
IMF.	contrat de partage de la production	contrato de repartición de la producción
gen.	contrat de partage de production	contrato de participación en la producción
fin.	contrat de partage des bénéfices	contratos de participación en las utilidades
comp., MS	contrat de partage source	Contrato para ofrecer contenido compartido
law, econ.	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de multipropiedad
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
law, fin.	contrat à frais partagés	contrato de costes compartidos
comp., MS	contrôle partagé	control compartido
insur.	convention de partage des sinistres	acuerdo de repartición de siniestros
insur.	convention de partage des sinistres responsabilité	acuerdo de las partes
life.sc.	crete de partage des eaux	parteaguas
life.sc.	crete de partage des eaux	divisoria
el.	critère de partage	criterio de compartición
commun.	critère technique de partage des fréquences	criterio técnico de compartición de frecuencias
el.	critères de partage des bandes	criterios de compartición de bandas
IMF.	croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre	crecimiento inclusivo
IMF.	croissance partagée	crecimiento inclusivo
comp., MS	description des cibles de partage	descripción de destinos para Compartir
comp., MS	diapositive Partage	diapositiva Compartir
comp., MS	dimension partagée	dimensión compartida
IT	dispositif à entrée/sortie partagées	dispositivo de entrada/salida con conexiones compartidas
commun., IT	distance de partage d'une voie	distancia de compartición de un canal
law, fin.	donation-partage	transmisión inter vivos
agric.	donation-partage	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
econ.	donation partagée	donación repartida
comp., MS	dossier partagé	carpeta compartida
comp., MS	dossier partagé virtuel	carpeta compartida virtual
gen.	droit d'initiative partagé	derecho compartido de iniciativa
gen.	décision relative au partage de l'effort	Decisión de reparto del esfuerzo
environ.	décision relative au partage de l'effort	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
commun.	décompte pour poste partagé	cuentas de terminales compartidos
telegr.	décompte pour poste partagé	relación de cuentas por centro compartido
comp., MS	Démarrer le partage...	Compartir...
comp., MS	Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc	Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra
social.sc., lab.law.	emploi partagé	trabajo compartido
law	en cas de partage des voix	en caso de empate
comp., MS	encadré Partage	barra lateral Compartir
comp., MS	espace d'adressage partagé	espacio de direcciones compartido
dat.proc.	exploitation en temps partagé	tiempo compartido
food.ind.	extraction par partage	extracción por partición
chem.	extraction par partage	extracción por repartición
comp., MS	favori partagé	favorito compartido
commun.	fonctionnement dans les bandes partagées	explotación en bandas de frecuencias compartidas
comp., MS	fournisseur de ressources partagées	Proveedor de recursos compartidos
comp., MS	fournisseur de services partagés	proveedor de servicios compartidos
proced.law.	garde partagée	guarda alterna
proced.law.	garde partagée	guarda compartida
proced.law.	garde partagée	custodia conjunta
proced.law.	garde partagée	custodia compartida
proced.law.	garde partagée	guarda y custodia compartida
proced.law.	garde partagée	guarda y custodia conjunta
proced.law.	garde partagée	guarda y custodia alterna
proced.law.	garde partagée	guarda conjunta
proced.law.	garde partagée	custodia alterna
IT	gestion de mémoire en temps partagé	gestión de memoria en tiempo compartido
UN, biol., sec.sys.	Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers	Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos
fish.farm.	gestion des stocks partagés	gestión de las poblaciones compartidas
fin.	gestion partagée	gestión compartida
gen.	Groupe de contact sur la protection et le partage des données	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos
gen.	Groupe de contact sur la protection et le partage des données	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos
gen.	Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos
gen.	Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos
h.rghts.act., IT	Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel	Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales
UN	Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados
UN, biol., sec.sys.	GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES	GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
org.name.	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios
life.sc.	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios
gen.	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios
comp., MS	icône Partager	acceso a Compartir
comp., MS	imprimante partagée	impresora compartida
IT	information partagée	información compartida
comp., MS	Informations sur l'adresse partagée	Información de dirección compartida
law	interdire de partager les commissions sur les ventes	prohibir compartir comisiones de venta
gen.	les peuples qui Partagent leur idéal	los pueblos que participan de dicho ideal
el.	liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception"	enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción"
law, agric.	liberté de partage	partición voluntaria
law, agric.	liberté de partage	libertad de partición
life.sc.	ligne de partage des eaux	parteaguas
earth.sc., geogr.	ligne de partage des eaux	divisoria de aguas
earth.sc., geogr.	ligne de partage des eaux	divorcio de aguas
water.res.	ligne de partage des eaux	cuenca de captación
hydrol.	ligne de partage des eaux	divorcio
water.res.	ligne de partage des eaux	área receptora
water.res.	ligne de partage des eaux	área de captación
water.res.	ligne de partage des eaux	cuenca vertiente
water.res.	ligne de partage des eaux	cuenca hidrográfica
water.res.	ligne de partage des eaux	cuenca de drenaje
environ.	ligne de partage des eaux	cuenca fluvial
water.res.	ligne de partage des eaux	divisoria de cuencas
water.res.	ligne de partage des eaux	cuenca receptora
water.res.	ligne de partage des eaux	hoya hidrográfica
life.sc.	ligne de partage des eaux	divisoria
earth.sc.	ligne de partage des eaux phréatiques	divisoria freática
life.sc., environ.	ligne de partage des eaux souterraines	divisoria de aguas subterráneas
life.sc.	ligne de partage des vents	línea divisoria del viento
life.sc., environ.	ligne de partage entre deux bassins hydrogéologiques	divisoria de aguas subterráneas
commun.	ligne non partagée	línea no compartida
commun.	ligne partagée	línea compartida
tel.	ligne partagée entre deux abonnés	línea compartida entre dos abonados
commun.	ligne partagée à deux directions	línea compartida en dos sentidos
environ.	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
comp., MS	liste de ressources partagées	grupo de recursos
IT, comp.	logiciel en libre partage	soporte lógico por cuota
IT	logique partagée	lógica compartida
chem.	loi de partage de Nernst	ley de distribución
chem.	loi du partage	ley de partición
comp., MS	mise en cache partagé entre systèmes homologues	caché de sistemas de mismo nivel
UN, account.	modalités de partage des coûts	disposiciones de participación en los costos
comp., MS	mode partage	modo compartido
comp., MS	mode partage de lignes	apariencia de línea compartida
el.	modèle de partage	modelo de compartición
commun.	multiplex par partage des fréquences	múltiplex por reparto de frecuencias
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences	múltiplex en frecuencia
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences	múltiplex por reparto de frecuencias
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences	múltiplex con división en frecuencia
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex en frecuencia
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex por reparto de frecuencias
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex con división en frecuencia
commun.	multiplexage par partage du temps	múltiplex por reparto de tiempos
commun.	multiplexage par partage du temps	múltiplex por división de tiempo
commun.	multiplexage par partage du temps	múltiplex por división en el tiempo
commun.	multiplexage par partage du temps	múltiplex en tiempo
IT	multiplexeur par partage de temps	multiplexor de división temporal
gen.	mutualisation et partage	aprovechamiento común y compartido
R&D.	mécanisme de financement avec partage des risques	Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos
R&D.	mécanisme de financement avec partage des risques	Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido
R&D.	mécanisme de financement avec partage des risques	Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos
R&D.	mécanisme de financement à risques partagés	Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos
R&D.	mécanisme de financement à risques partagés	Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido
R&D.	mécanisme de financement à risques partagés	Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos
market., commun.	mécanisme de partage du coût net	mecanismo que permite compartir el coste neto
UN, afr.	mécanismes de partage du pouvoir	disposiciones relativas al reparto de poder
stat.	méthode du partage en deux	método de la prueba bipartida
comp., MS	nom de partage	nombre del recurso compartido
comp., MS	nom partagé	nombre compartido
comp., MS	Notes partagées	Notas compartidas
IT, dat.proc.	option partage de temps	opción de tiempo compartido
IT, dat.proc.	option partage de temps	compartición de tiempo
IT, dat.proc.	option temps partagé	opción de tiempo compartido
IT, dat.proc.	option temps partagé	compartición de tiempo
comp., MS	ordinateur en accès partagé	equipo de acceso compartido
med.	outils de diagnostic partagés	uso común de las herramientas de diagnóstico
org.name.	Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices	Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios
commun.	partage aléatoire de la charge	compartición aleatoria de la carga
el.	partage automatique des canaux radioélectriques	compartición automática de canales radioeléctricos
comp., MS	Partage d'application	uso compartido de aplicaciones
comp., MS	Partage d'application	Compartir aplicaciones
commun., IT	partage de bande	funcionamiento en banda repartida
comp., MS	partage de bibliothèque	recurso compartido de biblioteca
comp., MS	partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe	recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo
comp., MS	partage de bibliothèque de projet d'équipe	recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo
comp., MS	partage de bibliothèque en lecture seule	recurso compartido de biblioteca de solo lectura
comp., MS	Partage de Bureau	Compartir escritorio
gen.	partage de bus	técnica de buses compartidos
med.	partage de cargaisons	reparto del cargamento
med.	partage de cargaisons	repartición del flete
transp., avia.	partage de code	código compartido
IT, tech.	partage de colonne	separación de columna
comp., MS	Partage de connexion Internet	Conexión compartida a Internet
comp., MS	partage de distribution	recurso compartido de distribución
IT	partage de données	información compartida
IT	partage de décision	reparto de decisión
commun., IT	partage de fenêtre	partir ventana
tech., mater.sc.	partage de fiabilité	partición de fiabilidad
comp., MS	partage de fichiers de captures instantanées	recurso compartido de instantáneas
comp., MS	partage de fichiers témoin	recurso compartido de archivos testigo
telecom.	commande par partage de fonction	control por división de función
commun.	partage de la bande de fréquences	comparación de una banda de frecuencias
IT	partage de la charge	compartición de carga
telecom.	partage de la charge en signalisation sémaphore	reparto de la carga en señalización por canal común
econ.	partage de la ferme	copropiedad de la granja
proced.law.	partage de la masse successorale	partición hereditaria
polit.	partage de la pension	división de la pensión
polit.	partage de la pension Partage des droits à la pension entre les parties, p. ex. après un divorce	división de la pensión
econ.	partage de la propriété	división de la propiedad
gen.	partage de la responsabilité	responsabilidad compartida
polit.	partage de l'emploi	trabajo compartido
law	partage de l'indivision post-communautaire	liquidación de la sociedad de gananciales
law	partage de l'indivision successorale	partición de la indivisión de la herencia
commun.	partage de l'orbite	compartición de órbita
comp., MS	partage de package	recurso compartido de paquete
lab.law.	partage de poste de travail	trabajo compartido
telecom.	partage de temps en informatique	compartición de tiempo
IT, tech.	partage de temps	división del tiempo
IT	partage de temps	interrogación de tiempo compartido
IT	partage de temps	tiempo compartido
telecom.	commande par partage de temps	control por división de tiempo
IT, dat.proc.	partage de temps conversationnel	tiempo compartido conversacional
IT, dat.proc.	partage de temps conversationnel	compartición conversacional de tiempo
telecom.	commande par partage de trafic	control por división de tráfico
transp.	partage de véhicule	coche multiusuario
transp.	partage de véhicule	coche compartido
corp.gov.	partage d'emplois	trabajo compartido
genet.	partage des avantages	participación en los beneficios
el.	partage des bandes	compartición de bandas
el.	partage des bandes de fréquences	compartición de las bandas de frecuencias
el.	partage des bandes de fréquences attribuées	compartición de las bandas de frecuencias atribuidas
comp., MS	partage des bénéfices	ganancias según consecución de objetivos
transp., nautic.	partage des cargaisons	reparto de cargamento
environ.	partage des charges	reparto de la carga
environ.	partage des charges	reparto de cargas
commun.	partage des conduites	compartimiento de los conductos
UN, account.	partage des connaissances	intercambio de conocimientos
gen.	partage des coûts	distribución de obligaciones
fin.	partage des coûts	financiación nacional
corp.gov.	partage des coûts	participación en los gastos
corp.gov.	partage des coûts	distribución de los gastos
gen.	partage des coûts	participación en los costos
social.sc.	partage des fruits de la croissance	distribución de los frutos del crecimiento
commun., el.	partage des fréquences	compartición de frecuencia
commun., el.	partage des fréquences	compartición de frecuencias
commun.	partage des fréquences dans un même canal	compartición cocanal de frecuencias
commun.	partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales	compartición de frecuencias entre los servicios espaciales
commun.	partage des fréquences entre les services spatiaux	compartición de frecuencias entre los servicios espaciales
el.	partage des fréquences entre les systèmes	compartición de frecuencias entre sistemas
commun., IT	partage des fréquences et du temps	compartición de frecuencias y de tiempo
demogr., agric.	partage des grands domaines	parcelación de latifundios
agric.	partage des grands domaines	parcelación de los latifundios
gen.	partage des locaux	sitio compartido
gen.	partage des locaux	ubicación común
gen.	partage des locaux	locales comunes
commun.	partage des messages	tenencia de mensajes
IT, el.	partage des objets d'un système entre plusieurs agents	repartición
IT, el.	partage des objets d'un système entre plusieurs agents	compartir
IMF.	partage des recettes fiscales	coparticipación de impuestos
IMF.	partage des recettes fiscales	coparticipación de ingresos (ARG)
tax.	partage des recettes fiscales	participación en los ingresos fiscales
IMF.	partage des recettes fiscales	participación en los ingresos tributarios
gen.	partage des responsabilités	atribución de responsabilidades
social.sc.	partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales	distribución de responsabilidades profesionales,familiares y sociales
IT	partage des ressources	repartición de recursos
water.res.	partage des ressources en eau dans les bassins transfrontaliers	aguas transfronterizas compartidas
transp.	partage des trajets	recorridos compartidos
Canada, comp., MS, mexic.	partage d'Internet	conexión compartida a Internet
comp., MS	partage d'Internet	Conexión compartida
commun., IT	partage du même canal	compartición en el mismo canal
commun., IT	partage du même canal	compartición cocanal
UN, afr.	partage du pouvoir	distribución del poder
UN, afr.	partage du pouvoir	la participación en el poder
gen.	partage du risque	riesgo compartido
gen.	partage du risque	reparto de riesgos
gen.	partage du risque	prorrateo de riesgos
gen.	partage du risque	distribución de riesgos
commun.	partage du spectre	compartición del espectro
patents.	partage du temps d’utilisation d’un ordinateur	tiempo compartido para ordenadores
polit.	partage du travail	repartición del trabajo
polit.	partage du travail Possibilités offertes par les politiques nationales d'emploi d'accroître le nombre d'emplois disponibles, grâce à des mesures telles que: diminution de la durée du travail et des heures supplémentaires, augmentation de l'emploi à temps partiel, retraite anticipée, allongement des congés payés, etc	repartición del trabajo (Opción, de la polìtica nacional de empleo, de repartir el trabajo disponible entre un mayor número de personas, merced a medidas tales como la reducción de las horas de trabajo, de las horas extraordinarias, el fomento del empleo a tiempo parcial, la jubilación anticipada o la prolongación de las vacaciones remuneradas)
commun.	partage dynamique des ressources	compartición dinámica de equipamiento
commun.	partage d'échos	división de onda reflejada
commun., el.	partage en fréquence	compartición de frecuencia
commun., el.	partage en fréquence	compartición de frecuencias
el.	partage géographique	compartición geográfica
IT, dat.proc.	partage horizontal de l'écran	división horizontal de la pantalla
comp., MS	partage intentionnel	bloqueo preventivo
comp., MS, mexic.	Partage Internet	conexión compartida a Internet
comp., MS	Partage Internet	Conexión compartida
anim.husb.	partage juste et équitable des avantages	repartición justa y equitativa de los beneficios
comp., MS	partage OneNote	recurso compartido de OneNote
comp., MS	partage P2P	recurso compartido P2P
commun.	partage prédéterminé de la charge	compartición predeterminada de la carga
comp., MS	partage RMS	uso compartido de RMS
proced.law.	partage réel de l'héritage	partición de herencia
proced.law.	partage réel de l'héritage	división hereditaria
comp., MS	partage réseau	recurso compartido de red
comp., MS	partage simplifié	uso compartido simplificado
proced.law.	partage successoral	partición hereditaria
IT, dat.proc.	partage vertical de l'écran	división vertical de la pantalla
el.	partage à titre primaire	compartición a título primario
gov., law	partage égal des voix	empate en la votación
gen.	partage égal des voix	empate de votos
med.	partage égal d'un remède	partición por igual de un medicamento
comp., MS	Partager des images et des vidéos	Compartir imágenes y vídeos
comp., MS	Partager la base de données	Compartir base de datos
comp., MS	partagé au sein d'une architecture mutualisée	multiempresa
comp., MS	Partagés avec moi	Compartidos conmigo
econ.	Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée	Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional
comp., MS	Photos partagées	Fotos compartidas
econ.	Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles	Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales
comp., MS	planification partagée	programación compartida
bank., IT	plate forme partagée unique	plataforma compartida única
comp., MS	point de distribution partagé	punto de distribución compartido
telegr.	poste partagé	terminal común
commun.	poste partagé	terminal compartido
telegr.	poste partagé	centro compartido
commun., IT	prestataire de temps partagé et de programmes d'applications spécialisés	servicio en tiempo compartido
UN	principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées	principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos
UN	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados
UN	principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées	directrices sobre los recursos naturales compartidos
commun.	processeur de partage de la charge	procesador de compartición de cargas
comp., MS	profil utilisateur partagé	perfil de usuario compartido
fin.	programme antérieur à frais partagés	programa anterior a gastos compartidos
comp., MS	programme de partage de fichiers	programa de uso compartido de archivos
gen.	Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs	Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores
gen.	Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs	Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores
R&D.	projets à coût partagé	proyectos de financiación conjunta
comp., MS	propriété partagée	propiedad compartida
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
UN, h.rghts.act.	Protocole relatif au partage du pouvoir	Protocolo sobre la distribución del poder
law, construct.	Protocole sur l'exercice des compétences partagées	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas
gen.	prêt à partage de risques	préstamo de riesgo compartido
libr., mexic.	publicité3 collective à frais partagés	publicidad colectiva
libr.	publicité3 collective à frais partagés	publicidad compartida
libr., span.	publicité3 collective à frais partagés	publicidad con gastos compartidos
libr., mexic.	publicité3 à frais partagés	publicidad colectiva
libr.	publicité3 à frais partagés	publicidad compartida
libr., span.	publicité3 à frais partagés	publicidad con gastos compartidos
med.	organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci	comensal
gen.	organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci	ser vivo que convive con otro organismo huésped
commun.	radiocommunications européennes à ressources partagées	sistema europeo de radiocomunicaciones de radiotelefonía de grupo cerrado
commun.	radiodiffusion dans les bandes partagées	radiodifusión en las bandas compartidas
commun., IT	RAM partagée	RAM compartida
R&D.	recherche "à frais partagés"	investigación en régimen de gastos compartidos
UN, biol., sec.sys.	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES	Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios
environ.	responsabilité partagée	responsabilidad compartida
econ.	responsabilité partagée prêt de groupe	compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo
comp., MS	ressource partagée	recurso compartido
water.res.	ressources en eau partagées	recursos hídricos compartidos
environ.	ressources naturelles partagées	recursos naturales compartidos
commun.	ressources partagées	concentración de enlaces
fin.	règle de partage des pertes	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	règle de partage des pertes	acuerdo de distribución de pérdidas
CNC	réaction principale partagée	reacción principal compartida
auto.ctrl.	régulation par domaine partagé	control por rango partido
auto.ctrl.	régulation à temps partagé	control en tiempo compartido
commun., el.	réseau de téléconduite en ligne partagée	configuración en línea compartida
IT	réseau d'ordinateurs à partage des charges	red de ordenadores de carga compartida
commun., el.	réseau en ligne partagée	configuración en línea compartida
radio	réseau partagé	sistema de truncado
commun.	réseau radioélectrique à ressources partagées	comunicaciones móviles de acceso público
IT	réseau à partage de ressources	red de recursos compartidos
radio	réseau radioélectrique à ressources partagées	sistema de truncado
IT	schéma de partage dans le temps	disposición de compartición en el tiempo
UN	se partage également	divididos por igual
comp., MS	Service de partage Office Online	Servicio compartido de Office Online
commun., IT	service partagé	servicio en régimen compartido
comp., MS	Service partagé Business Data Connectivity	Servicio compartido de conectividad a datos empresariales
commun.	service à coûts partagés	servicio de costes compartidos
commun.	service à frais partagés	servicio de costes compartidos
commun.	service à revenu partagé	servicio de ingresos compartidos
commun.	service à revenu partagé	servicio de tarifa superior
patents.	services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs	servicios de tiempo compartido de ordenadores
comp., MS	Session de partage	Sesión compartida
comp., MS	session de partage	sesión en directo
comp., MS	session de partage de données	sesión para compartir datos
comp., MS	Session de partage en direct	sesión compartida en directo
comp., MS	signature d'accès partagé	Firma de acceso compartido
IT	signet partagé	marcador social
comp., MS	site de partage SBA	sitio para uso compartido de SBA
commun., IT	société de temps partagé	servicio en tiempo compartido
commun., IT	sonnerie sur ligne partagée	corriente de llamada con retorno por tierra
commun., IT	sonnerie synchromonique sur lignes partagées	llamada selectiva por frecuencias armónicas
commun., IT	sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée	corriente de llamada con retorno por tierra
fishery	stock partagé de poissons	población íctica compartida
fishery	stock partagé de poissons	población de peces compartida
fishery	stocks partagés	poblaciones compartidas
fin.	surveillance partagée de systèmes de paiement	supervisión cooperativa de los sistemas de pagos
IT, el.	système d'appel sélectif à ressources partagées	sistema de despacho con enlaces compartidos
environ.	Système de partage d'informations sur l'environnement	Sistema compartido de información medioambiental
commun., IT	système DECCA à temps partagé	sistema DECCA de tiempo compartido
IT	système d'exploitation à temps partagé	sistema de compartición en el tiempo compatible
IT	système en partage de charge	sistema de reparto de la carga
IT	système en partage de charge	sistema de división de tráfico
IT	système en partage de fonctions	sistema dividido funcionalmente
IT	système en partage de trafic	sistema de reparto de la carga
IT	système en partage de trafic	sistema de división de tráfico
IT	système en partage de tâches	sistema dividido funcionalmente
dat.proc.	système en temps partagé	sistema en tiempo compartido
org.name.	Système multilatéral d'accès et de partage des avantages	Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios
IT	système à clé secrète partagée	sistema de criptografía de clave pública
commun.	système à partage de plusieurs canaux	sistema de concentración de enlaces
commun.	systèmes partagés du type "dispatching"	sistemas de despacho con concentración de enlaces
transp.	taxi partagé	taxi colectivo
IT, tech.	temps partagé	división del tiempo
IT	temps partagé	tiempo compartido
commun., IT	travail en temps partagé	tiempo compartido
telecom.	temps partagé	compartición de tiempo
org.name.	Traité pour le partage du patrimoine génétique commun	Tratado para Compartir el Patrimonio Genético Común
IMF.	transfert au titre du partage des recettes fiscales	transferencia de coparticipación
IMF.	transfert au titre du partage des recettes fiscales	coparticipación
IMF.	transfert au titre du partage des recettes fiscales	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales
econ.	travail partagé	trabajo compartido
comp., MS	témoin de partage de fichiers	testigo del recurso compartido de archivos
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
commun.	utilisation partagée	uso compartido
el.	utilisation partagée d'un circuit	utilización compartida de un circuito
IT	verrou partagé	base de datos compartida
comp., MS	verrou partagé	bloqueo compartido
commun.	voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples	canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples
transp.	vol avec partage de code	vuelo en código compartido
transp.	vol avec partage de code	vuelo de código compartido
transp.	vol à codes partagés	vuelo en código compartido
transp.	vol à codes partagés	vuelo de código compartido
comp., MS	Volume partagé de cluster	Volumen compartido de clúster
econ.	zone de prospérité partagée	zona de prosperidad compartida
law, agric.	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage	zona en la que se practica la partición de la herencia
law, agric.	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage	zona en la que se practica la partición de la explotacion
commun., IT	écran partagé	pantalla dividida
commun.	édition partagée	edición en participación
fin.	élément de partage des risques	elemento de distribución de los riesgos
comp., MS	élément de source de données partagée	elementos de orígenes de datos compartidos
comp., MS	étapes partagées	pasos compartidos