| Subject | French | Spanish |
| econ. | absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| astronaut., econ. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| econ. | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra |
| gen. | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| gen. | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| social.sc., empl. | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| transp., nautic. | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| coal., met. | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| immigr. | Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, por una parte, y la República de Surinam, por otra, sobre supresión de visados |
| transp., avia. | Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| commer., polit. | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| mech.eng. | arbre traversant de part en part | árbol que atraviesa de lado a lado |
| econ., UN | bureau de pays à part entière | oficina de país con dotación completa de personal |
| market. | bénéfice net part du groupe | beneficio neto de la sociedad matriz |
| agric. | bénéficiaire d'une "part de vieillesse" | agricultor jubilado |
| law | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| patents. | constatation de la part de l’inventeur | alegación de la parte del inventor |
| econ. | contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario |
| social.sc. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| leath. | cousu de part en part | fabricación Blake |
| leath. | cousu de part en part | cosido Blake |
| fin. | critère de seuil de part de marché | umbral máximo de cuota de mercado |
| patents. | de la part de | por orden |
| patents. | de la part de l’inventeur et comme son agent | en nombre del inventor y como su agente |
| patents. | de la part des autorités | administrativo |
| patents. | de la part des autorités | de la autoridad |
| patents. | de la part des autorités | oficial |
| commun. | de part et d'autre de la fréquence | en torno de la frecuencia |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| water.res. | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle | aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | explotar sin autorización de parte del inventor |
| fin. | faire la part du feu | retirarse con pérdida |
| patents. | faire part d’une décision | informar sobre una decisión |
| patents. | faire part d’une décision | informar de una decisión |
| UN, econ. | fraction de la quote-part correspondant au service de la dette au titre du plan-cadre | parte de la cuota destinada al servicio de la deuda (en virtud del plan maestro) |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | participar |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | conectar |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | unirse |
| patents. | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| environ. | le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo |
| gen. | le Président fait part de sa décision | el Presidente anunciará su decisión |
| gen. | le Président fait part de sa décision | el Presidente dará cuenta de su decisión |
| polit., law | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto |
| polit., law | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | los Abogados Generales participarán con voz y voto |
| fin. | marge de part et d'autre de la parité | márgenes en torno a la relación de paridad |
| law | membre à part entière | miembro de pleno derecho |
| gen. | membre à part entière | miembro en pie de igualdad |
| fin. | monnaie à part entière | verdadera moneda |
| fin. | monnaie à part entière | moneda por derecho propio |
| law | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| gen. | négociateur à part entière | negociador de pleno derecho |
| fin. | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats | concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros |
| law, tax. | part ab intestat | parte abintestata |
| law, tax. | part ab intestat | porción hereditaria correspondiente legalmente |
| proced.law. | part ab intestat | cuota legitimaria |
| law, tax. | part ab intestat | legítima |
| insur. | part acceptée à l'origine | pleno de suscripción |
| insur. | part acceptée à l'origine | pleno de aceptación |
| gen. | part bénéficiaire | participación social |
| water.res. | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines | solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas |
| food.serv. | part dans le régime alimentaire | proporción de la dieta |
| law, fin. | part d'association | participacion en una sociedad |
| commun., IT | part d'audience | cuota de audiencia |
| commun., IT | part d'audience | índice de audiencia |
| commun., IT | part d'audience | cifra de audiencia |
| fin. | part de capital | capital de participación |
| fin. | part de capital | capital en acciones |
| law, busin., labor.org. | part de capital | acciones representativas de capital |
| econ. | part de capital | acciones representativas del capital |
| fin. | part de capital | capital |
| IMF. | part de capitaux propres | nivel de fondos propios |
| IMF. | part de capitaux propres | posición de capital |
| commun. | part de coproducteurs | cuotas de coproducción |
| law | part de fondateur | parte de fundador |
| law | part de fondateur | acción de fundador |
| fin. | part de fonds commun de placement | participación en fondos de inversión |
| patents. | part de la description | parte de la descripción |
| econ. | part de l'institut prêteur | parte del organismo de crédito |
| stat. | part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % | inversión interior bruta, porcentaje del PIB |
| econ., fin. | part de marché | cuota de mercado |
| commun. | part de marché | sector |
| commun. | part de marché | segmento de mercado |
| IMF. | part de marché | participación en el mercado |
| law | part de marché du licencié | cuota de mercado del licenciatario |
| econ., fin. | part de minorité | participación minoritaria |
| IMF. | part de revenu | participación en el ingreso nacional |
| IMF. | part de revenu | participación de los factores de producción |
| commun. | part de trafic acquis | proporción de tráfico obtenido |
| proced.law. | part d'enfant | legítima de los hijos |
| proced.law. | part d'enfant | legítima de los descendientes |
| econ. | part des actionnaires dans l'actif net d'une société | capital de los accionistas |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | participación en el ingreso nacional |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | participación de los factores de producción |
| market. | part des divers facteur | participación de los factores de producción |
| market. | part des divers facteur | participación de categorías de factores |
| fin. | part des fonds communs de placement | certificado de participación de los fondos de inversión |
| market. | part des groupes de facteur de production | participación de los factores de producción |
| market. | part des groupes de facteur de production | participación de categorías de factores |
| stat. | part des profits | parte correspondiente a los beneficios |
| fin. | part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources | parte de los recursos reclamada por |
| law, agric. | part d'héritage | parte hereditaria |
| law, agric. | part d'héritage | parte hijuela |
| law, agric. | part d'héritage | cuota hereditaria |
| fin. | part d'investissement | participación |
| fin. | part d'investissement | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| fin. | part du groupe | resultados de la sociedad matriz |
| econ., interntl.trade. | part du marché | cuota de mercado |
| fin. | part du revenu national | participación en el ingreso nacional |
| IMF. | part du revenu national | participación de los factores de producción |
| fin., tax. | part d'un organisme de placement collectif | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| insur. | part définitive | pleno cerrado |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | cuota efectiva relativa |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | cuota relativa |
| proced.law. | part héréditaire | porción hereditaria |
| proced.law. | part héréditaire | cuota sucesoria |
| fin. | part imposable | base imponible |
| proced.law. | part légitime | legítima |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | reserva |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | legítima |
| econ., el. | part non planifiée du temps d'indisponibilité | periodo no planificado del tiempo de parada |
| econ., el. | part non planifiée du temps d'indisponibilité | tiempo de parada no programada |
| fin. | part non représentative du capital | participación no representativa del capital |
| IMF. | part ordinaire | acción ordinaria |
| IMF. | part patronale | cuota patronal исп. |
| IMF. | part patronale | cuota del empleador |
| IMF. | part patronale | cotización patronal |
| IMF. | part patronale | cotización a cargo del empleador |
| IMF. | part patronale | cotización empresarial |
| IMF. | part patronale | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | part patronale | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | part patronale | cotización del empleador |
| IMF. | part patronale | aporte patronal лат.-амер. |
| econ., el. | part planifiée du temps d'indisponibilité | tiempo de parada programada |
| econ., el. | part planifiée du temps d'indisponibilité | periodo planificado del tiempo de parada |
| insur. | part proportionnelle | cuota |
| fin. | part relative | participación relativa |
| proced.law. | part réservataire | legítima |
| tax. | part résiduelle de la TVA | IVA residual |
| stat., lab.law. | part salariale | parte correspondiente a los salarios |
| fin. | part sociale SARL | acciones ordinarias |
| fin. | part sociale | participación (SARL, SRL) |
| fin. | part sociale SARL | acción |
| law | part sociale | parte social |
| law, social.sc. | part sociale | participación en una cooperativa |
| law, market. | part sociale | derecho del accionista |
| fin. | part sociale SARL | participación |
| fin. | part sociale | acciones ordinarias (SARL) |
| law | part sociale | acción sin valor nominal |
| fin. | part souscrite et payée par l'associé | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista |
| law, agric. | part successorale | parte hijuela |
| law, agric. | part successorale | parte hereditaria |
| law, agric. | part successorale | cuota hereditaria |
| insur. | part supplémentaire | excedente de pleno |
| social.sc., health. | part à charge des patients | cuota a cargo del paciente |
| fin. | part émise par un organisme de placement collectif | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| fin. | part émise par un organisme de placement collectif | participación |
| patents. | pays qui n’ont point pris part à la Convention | países que no hayan tomado parte en el Convenio |
| insur. | perte totale de la part d'avarie commune de cargaison | pérdida total de parte |
| law | prendre part aux délibérations | tener voz en las deliberaciones |
| met. | prendre part aux votes | participar en las votaciones |
| patents. | prendre part à | participar en |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra |
| gen. | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| law | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| gen. | présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| IMF. | quote-part au FMI | cuota en el FMI |
| IMF. | quote-part au FMI | cuota (P45) |
| fin. | quote-part au FMI | cuota del FMI |
| fin. | quote-part au Fonds | cuota en el Fondo |
| IMF. | quote-part calculée à titre indicatif | cuota ilustrativa |
| fin. | quote-part calculée à titre indicatif | cuotas ilustrativas |
| fin. | QUOTE-PART commune | cuota común |
| fin. | QUOTE-PART complementaire | cuota complementaria |
| fin. | QUOTE-PART créditrice | cuota acreedora |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | cuota-parte excepcional de llegada |
| transp. | quote-part de capacité | cuota de capacidad |
| med. | quote-part de cinq ans de survivance | tasa de supervivencia a los cinco años |
| proced.law. | quote-part de la succession | porción hereditaria |
| proced.law. | quote-part de la succession | cuota sucesoria |
| textile | quote-part de marché | porción del mercado |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| commun. | QUOTE-PART de répartition | parte alícuota de distribución |
| market. | quote-part de résultat sur opérations faites en commun | resultados de operaciones en común |
| transp. | quote-part de trafic | cuota-parte de tráfico |
| commun. | quote-part de transit | parte alícuota de tránsito |
| commun. | quote-part de transit | parte al cuota de tránsito |
| law | quote-part des frais à supporter par le requérant | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| fin. | quote-part des prestations fournies | parte proporcional de las prestaciones suministradas |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio |
| fin. | QUOTE-PART débitrice | cuota deudora |
| fin. | quote-part illustrative | cuotas ilustrativas |
| IMF. | quote-part illustrative | cuota ilustrativa |
| fin. | quote-part indicative | cuotas ilustrativas |
| IMF. | quote-part indicative | cuota ilustrativa |
| fin. | QUOTE-PART initiale | cuota inicial |
| commun., transp. | quote-part maritime | cuota-parte marítima |
| sec.sys., lab.law. | quote-part patronale | cuota patronal |
| fin., polit. | quote-part relative | proporción de la cuota |
| fin., polit. | quote-part relative | cuota relativa |
| IMF. | quote-part relative | cuota efectiva relativa |
| insur. | quote-part,syndicat et référence | sello de plenos |
| commun. | quote-part terminale | parte al cuota terminal |
| commun. | quote-part terminale | parte alícuota terminal |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | cuota-parte territorial de llegada |
| commun. | quote-part territoriale de départ | cuota-parte territorial de salida |
| commun. | quote-part territoriale de transit | cuota-parte territorial de tránsito |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | cuota-parte territorial excepcional de tránsito |
| commun. | quote-part unitaire | cuota-parte unitaria |
| construct. | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre | rampas de acceso de caracol por ambos lados |
| fin. | reliquat d'une quote-part initiale | remanente de una cuota inicial |
| patents. | renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | renuncia por parte del titular del derecho de diseño |
| econ. | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| insur. | réassurance en quote-part et en excédent | reaseguro de cuota-parte |
| econ., fin. | résultat net,part du groupe | resultado neto atribuible al grupo |
| insur. | rétrocéder la quote-part individuelle | retroceder la cuota parte individual |
| energ.ind. | scénario "part élevée de SER" | hipótesis de alta utilización de energías renovables |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | hipótesis de alta utilización de energías renovables |
| fin. | seuil de part de marché | umbral de las cuotas de mercado |
| fin. | seuil de part de marché | umbral de cuota de mercado |
| law, econ. | société affiliée à part entière | sociedad absorbida |
| agric., econ. | système de quote-part du lait | regulación de la cuota lechera |
| insur. | taux relatif à la part de risque | tarifa en línea |
| fin. | valeur d'une part d'un fonds commun de placement | valor de una participación |
| fin. | voix attachée à la part émise par l'entreprise | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva |