Terms containing Part

Subject	French	Spanish
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
gen.	absence des parties à l'audience	ausencia de las partes en la vista
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
astronaut., econ.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part	Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
law	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
immigr.	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes
gen.	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
econ.	Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part	Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra
gen.	Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
gen.	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
gen.	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
social.sc., empl.	Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
transp., nautic.	Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008	Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra
coal., met.	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
immigr.	Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa	Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, por una parte, y la República de Surinam, por otra, sobre supresión de visados
nucl.phys.	Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques	Tratado Atomal
nucl.phys.	Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques	Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte
transp., avia.	Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part	Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
gen.	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
fin., transp.	accord spécial relatif à un système de quotes-parts	acuerdo de tarifas especiales
gen.	Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
commer., polit.	Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part	Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
econ., commer., polit.	Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
law, econ.	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
med.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	inducción
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	provocación de un proceso
account.	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
busin., labor.org., account.	actions ou parts	acciones o partes
busin., labor.org., account.	actions ou parts dans le capital	acciones o partes del capital
market.	actions propres ou parts propres	acciones propias para reducción de capital
account.	actions propres ou parts propres	acciones o participaciones propias
fin.	ajustement des quotes-parts	ajuste de cuotas
IMF.	ajustement des quotes-parts	ajuste de las cuotas
fin.	ajustement des quotes-parts	revisión de cuotas
fin.	ajustement des quotes-parts	nueva fijación de cuotas
econ.	ajustement des quotes-parts	ajuste de cupos
fin.	allocation de parts	asignación deacciones
IMF.	augmentation des quotes-parts	aumento de las cuotas
IMF.	augmentation des quotes-parts	aumento de cuotas
fin.	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts	aumento general de las cuotas
fin.	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts	aumento equiproporcional de las cuotas
fin.	augmentation générale des quotes-parts	aumento general de las cuotas
fin.	augmentation générale des quotes-parts	aumento equiproporcional de las cuotas
IMF.	augmentation ponctuelle des quotes-parts	aumento de cuotas ad hoc
fin.	augmentation sélective des quotes-parts	aumento selectivo de las cuotas
fin.	barème des quotes-parts	escala de cuotas
fin.	barème des quotes-parts	escala de contribuciones
fin., social.sc.	base de calcul des quotes-parts	base de cuotas
econ., UN	bureau de pays à part entière	oficina de país con dotación completa de personal
agric.	bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	agricultor jubilado
law	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
gen.	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro
fin.	calcul des quotes-parts	prorrateo de las cuotas
fin.	calcul des quotes-parts	fijación de las cuotas
industr., construct.	caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci	caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer
med.	cellules de la pars intermedia	células de la pars intermedia
patents.	chaussures et leurs pièces et parties constitutives	calzado y partes y piezas del mismo
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE
UN, afr.	Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires "	Comité de Seguimiento de la Reunión de los partidos políticos y los parlamentarios
IMF.	Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts FMI	Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas
IMF.	Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts FMI	Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura
fin.	commercialisation des parts	comercialización de las participaciones
IMF.	compléments ad hoc des quotes-parts	complementos ad hoc de las cuotas
patents.	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs	diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes
law	confusion de parts	confusión de paternidad
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
UN, ecol.	Conférence des Parties	Conferencia de las Partes
UN, clim.	conférence des parties	conferencia de las partes
nucl.phys.	Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation	Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	conférence des parties chargée de l'examen	Conferencia de examen
UN	Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005	Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
UN	Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005	Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
UN	Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UN	Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone	Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
UN, biol., sec.sys.	Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique	Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica
environ.	conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres
UN, clim.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques	Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
patents.	constatation de la part de l’inventeur	alegación de la parte del inventor
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
comp., MS	contrôle Part	control de elementos
social.sc.	Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas
gen.	Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
fin., busin., labor.org.	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
fin.	critère de seuil de part de marché	umbral máximo de cuota de mercado
patents.	de la part de	por orden
patents.	de la part de l’inventeur et comme son agent	en nombre del inventor y como su agente
patents.	de la part des autorités	administrativo
patents.	de la part des autorités	de la autoridad
patents.	de la part des autorités	oficial
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura
work.fl.	disponible en tiré à part	disponible como separata
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
law, hobby	droit légitime à partir en vacances	legítimo derecho a salir de vacaciones
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	derecho de participación en beneficios
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	derecho al reparto de beneficios
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	derecho a una cuota-parte de los beneficios
busin., labor.org., account.	droits afférents aux actions ou parts	derechos correspondientes a las acciones o partes
busin., labor.org., account.	détenir des actions ou parts	poseer acciones o partes
busin., labor.org.	détenteur de parts	accionista
polit., fin., econ.	détenteur de parts de la BCE	accionista del BCE
busin., labor.org., account.	détention d'actions ou parts	tenencia de acciones
chem.	déviation de l’état partait	desviación de la conducta ideal
water.res.	eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle	aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural
commer.	entente de répartition des parts de marché	acuerdo de reparto de mercado
comp., MS	Envoyé à partir de mon Windows Phone	Enviado desde mi Windows Phone
IMF.	examen des quotes-parts	revisión de cuotas (AA)
patents.	exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur	explotar sin autorización de parte del inventor
fin.	faire la part du feu	retirarse con pérdida
gen.	faire-part papeterie	participaciones papelería
patents.	faire-part	tarjetas de notificación
patents.	faire part d’une décision	informar sobre una decisión
patents.	faire part d’une décision	informar de una decisión
demogr.	feuille de population comptée à part	cédula colectiva
IMF.	financement par émission d'actions ou de parts	financiamiento mediante emisión de acciones
IMF.	financement par émission d'actions ou de parts	financiamiento mediante venta de acciones
IMF.	formule de calcul des quotes-parts	fórmula de cálculo de las cuotas
UN, econ.	fraction de la quote-part correspondant au service de la dette au titre du plan-cadre	parte de la cuota destinada al servicio de la deuda (en virtud del plan maestro)
health.	Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs	Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores
IMF.	Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts	Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas
UN, clim.	Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal	Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal
gen.	générateurs de vapeur, autres que parties de machines	generadores de vapor que no sean partes de máquinas
coal.	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
IMF.	institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts	institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas
patents.	instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives	instrumentos de música y partes y piezas de los mismos
med.	insémination artificielle à partir d'un donneur	inseminación artificial a partir de un donante
insur.	interdiction de rétrocéder les parts propres	prohibición de retroceder las partes propias
econ.	intérêt affecté à la rémunération des parts sociales	interés que se paga sobre las acciones de los asociados
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	participar
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	conectar
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	unirse
patents.	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
environ.	le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube	la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo
gen.	le Président fait part de sa décision	el Presidente anunciará su decisión
gen.	le Président fait part de sa décision	el Presidente dará cuenta de su decisión
met.	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo
polit., law	Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.	los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto
polit., law	Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.	los Abogados Generales participarán con voz y voto
patents.	les exemplaires supplémentaires seront payés à part	los ejemplares suplementarios serán pagados aparte
fin.	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse
IMF.	limite définie par référence à la quote-part	límite de acceso definido en función de la cuota
IMF.	limite exprimée en pourcentage de la quote-part	límite de acceso definido en función de la cuota
insur.	liste des syndicats,des parts et des références	cuadro de participaciones
patents.	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
patents.	machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives	máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios
fin.	marge de part et d'autre de la parité	márgenes en torno a la relación de paridad
law	membre à part entière	miembro de pleno derecho
gen.	membre à part entière	miembro en pie de igualdad
math.	mesura de dispersion à partir des quartiles	medida de la asimetrìa según el cuartilo
UN, econ.	mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années	cuotas distribuidas a lo largo de varios años
UN, econ.	mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années	prorrateo multianual
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	Misil de crucero lanzado desde el aire
UN	missile de croisière lancé à partir d'un avion	misil de crucero lanzado desde el aire
fin.	monnaie à part entière	verdadera moneda
fin.	monnaie à part entière	moneda por derecho propio
law	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
insur.	noms et parts du syndicat	constitución de asociaciones
comp., MS	norme 21 CFR Part 11	21 CFR Parte 11
gen.	négociateur à part entière	negociador de pleno derecho
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	recuperación direccionable por el contexto
fin.	octroi de crédits limités de la part d'autres Etats	concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros
econ.	offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques	oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos
patents.	ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives	ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios
energ.ind.	organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles	central de compra de carburantes no fósiles
gen.	par parts égales	por partes iguales
law, tax.	part ab intestat	parte abintestata
law, tax.	part ab intestat	porción hereditaria correspondiente legalmente
law, tax.	part ab intestat	legítima
insur.	part acceptée à l'origine	pleno de suscripción
insur.	part acceptée à l'origine	pleno de aceptación
gen.	part bénéficiaire	participación social
water.res.	part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines	solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas
food.serv.	part dans le régime alimentaire	proporción de la dieta
law, fin.	part d'association	participacion en una sociedad
commun., IT	part d'audience	cuota de audiencia
commun., IT	part d'audience	cifra de audiencia
law, busin., labor.org.	part de capital	acciones representativas de capital
fin.	part de capital	capital de participación
fin.	part de capital	capital en acciones
econ.	part de capital	acciones representativas del capital
fin.	part de capital	capital
IMF.	part de capitaux propres	nivel de fondos propios
IMF.	part de capitaux propres	posición de capital
commun.	part de coproducteurs	cuotas de coproducción
law	part de fondateur	parte de fundador
law	part de fondateur	acción de fundador
fin.	part de fonds commun de placement	participación en fondos de inversión
patents.	part de la description	parte de la descripción
econ.	part de l'institut prêteur	parte del organismo de crédito
stat.	part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - %	inversión interior bruta, porcentaje del PIB
econ., fin.	part de marché	cuota de mercado
commun.	part de marché	sector
IMF.	part de marché	participación en el mercado
law	part de marché du licencié	cuota de mercado del licenciatario
econ., fin.	part de minorité	participación minoritaria
IMF.	part de revenu	participación en el ingreso nacional
IMF.	part de revenu	participación de los factores de producción
commun.	part de trafic acquis	proporción de tráfico obtenido
econ.	part des actionnaires dans l'actif net d'une société	capital de los accionistas
IMF.	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national	participación en el ingreso nacional
IMF.	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national	participación de los factores de producción
fin.	part des fonds communs de placement	certificado de participación de los fondos de inversión
market.	part des groupes de facteur de production	participación de categorías de factores
stat.	part des profits	parte correspondiente a los beneficios
fin.	part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources	parte de los recursos reclamada por
law, agric.	part d'héritage	parte hijuela
law, agric.	part d'héritage	parte hereditaria
law, agric.	part d'héritage	cuota hereditaria
fin.	part d'investissement	participación
fin.	part d'investissement	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
fin.	part du groupe	resultados de la sociedad matriz
econ., interntl.trade.	part du marché	cuota de mercado
fin.	part du revenu national	participación en el ingreso nacional
IMF.	part du revenu national	participación de los factores de producción
fin., tax.	part d'un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
insur.	part définitive	pleno cerrado
IMF.	part en pourcentage du total des quotes-parts	cuota efectiva relativa
IMF.	part en pourcentage du total des quotes-parts	cuota relativa
fin.	part imposable	base imponible
proced.law.	part légitime	legítima
econ., el.	part non planifiée du temps d'indisponibilité	periodo no planificado del tiempo de parada
econ., el.	part non planifiée du temps d'indisponibilité	tiempo de parada no programada
fin.	part non représentative du capital	participación no representativa del capital
IMF.	part ordinaire	acción ordinaria
IMF.	part patronale	cuota patronal исп.
IMF.	part patronale	cotización patronal
IMF.	part patronale	cotización a cargo del empleador
IMF.	part patronale	cotización empresarial
IMF.	part patronale	contribuciones sociales de los empleadores (SCN93)
IMF.	part patronale	contribuciones de los empleadores (MEFP)
IMF.	part patronale	cotización del empleador
IMF.	part patronale	cuota del empleador
IMF.	part patronale	aporte patronal лат.-амер.
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	tiempo de parada programada
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	periodo planificado del tiempo de parada
insur.	part proportionnelle	cuota
fin.	part relative	participación relativa
proced.law.	part réservataire	legítima
tax.	part résiduelle de la TVA	IVA residual
stat., lab.law.	part salariale	parte correspondiente a los salarios
fin.	part sociale SARL	participación
law	part sociale	parte social
law, social.sc.	part sociale	participación en una cooperativa
fin.	part sociale	acciones ordinarias (SARL)
fin.	part sociale	participación (SARL, SRL)
law, market.	part sociale	derecho del accionista
fin.	part sociale SARL	acciones ordinarias
fin.	part sociale SARL	acción
law	part sociale	acción sin valor nominal
fin.	part souscrite et payée par l'associé	capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
law, agric.	part successorale	parte hereditaria
law, agric.	part successorale	parte hijuela
law, agric.	part successorale	cuota hereditaria
insur.	part supplémentaire	excedente de pleno
social.sc., health.	part à charge des patients	cuota a cargo del paciente
fin.	part émise par un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
fin.	part émise par un organisme de placement collectif	participación
med.	parte d'audition	hipoacusia
UN	parties a un différend	partes a una controversia
UN, econ.	parties centrales	infraestructura básica
patents.	parties constitutives de tuyaux	accesorios para tubos
tech., industr., construct.	parties crispées	abollado
UN, econ.	parties habituellement cachées	lugares normalmente no visibles
UN	parties intéressées	partes interesadas
UN, account.	parties prenantes	interesados
UN, ecol.	parties prenantes au processus de développement durable	interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible (viable o duradero)
econ.	parties à la transaction	partes que intervienen en la transacción
gen.	parties à l'instance	parte procesal
fin.	parties à l'offre	partes en la oferta
UN, afghan.	partis du djihad	partidos jihadi
UN, afr.	partis hutus	partes hutus
UN, afr.	partis tutsis	partes tutsis
market.	parts dans des entreprises liées	participaciones en empresas asociadas
fin., busin., labor.org.	parts dans des entreprises liées	acciones en empresas asociadas
IMF.	parts dans les fonds communs de placement monétaire	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
fin.	parts de fondateurs	acciones de fundador
IMF.	parts de SICAV monétaires	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
IMF.	parts des divers facteurs de production	participación en el ingreso nacional
IMF.	parts des divers facteurs de production	participación de los factores de producción
IMF.	parts des facteurs	participación en el ingreso nacional
IMF.	parts des facteurs	participación de los factores de producción
IMF.	parts des groupes de facteurs dans le revenu national	participación en el ingreso nacional
IMF.	parts des groupes de facteurs dans le revenu national	participación de los factores de producción
IMF.	parts des groupes de facteurs de production	participación en el ingreso nacional
IMF.	parts des groupes de facteurs de production	participación de los factores de producción
account.	parts d'organismes de placement collectif	participaciones en fondos de inversión
IMF.	parts du capital social	participación en el capital social
IMF.	parts du capital social	participación en el capital
IMF.	parts du capital social	propiedad del capital social
IMF.	parts du capital social	participación accionaria
fin.	parts libérées dans le capital de la BCE	acciones desembolsadas en el BCE
anim.husb.	parts par million	ppm
anim.husb.	parts par million	partes por millón
law, fin.	parts privilégiées	acciones preferentes
IMF.	parts relatives	participación relativa
fin.	parts sociales	acciones
UN, ecol.	pays développés parties	Partes países desarrollados
UN, ecol.	pays Parties	países Partes
UN, ecol.	pays parties touchés	países Partes afectados
patents.	pays qui n’ont point pris part à la Convention	países que no hayan tomado parte en el Convenio
insur.	perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	pérdida total de parte
patents.	pièces et parties constitutives correspondantes	sus respectivas partes y piezas
patents.	pièces et parties constitutives correspondantes	sus piezas y accesorios
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	partes y piezas para vehículos terrestres a motor
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	partes y piezas para vehículos a motor
patents.	pièces et parties constitutives pour les produits précités	partes y piezas para todos los productos mencionados
patents.	pièces et parties constitutives pour meubles	partes y piezas para muebles
patents.	pièces et parties constitutives pour moteurs	partes y piezas para motores
patents.	pièces et parties constitutives pour tous les produits précités	partes y piezas para todos los productos mencionados
patents.	pièces et parties constitutives pour véhicules	partes y piezas de vehículos
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires	partes, piezas y accesorios
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités	partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados
stat.	plan par quote-parts	plano acotado
environ.	pollution par les nitrates à partir de sources diffuses	contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas
demogr.	population comptée à part	población de los grupos no familiares
demogr.	population comptée à part	población institucionalizada
demogr.	population comptée à part	población en viviendas colectivas
fin.	porteur de parts	partícipe
law	prendre part aux délibérations	tener voz en las deliberaciones
met.	prendre part aux votes	participar en las votaciones
patents.	prendre part à	participar en
UN, polit.	principales préoccupations de chacune des parties	principales intereses de cada una de las partes
fin.	principe d'indépendance mutuelle des parties	principio de la independencia mutua de las partes
fin.	principe d'indépendance mutuelle des parties	principio del trato en condiciones de igualdad
fin.	principe d'indépendance mutuelle des parties	independencia mutua de las partes
econ., market.	procédure inter partes	procedimiento contradictorio
environ.	production de papier à partir de surplus d'algues	producción de papel a partir de algas superabundantes
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
ed., UN	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
gen.	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
law	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
gen.	présomption de compatibilité exprimée en part de marché	presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado
fish.farm.	pêcheur rémunéré à la part	pescador a la parte
fish.farm.	pêcheur à la part	pescador a la parte
IMF.	quote-part	cuota en el FMI
fin.	quote-part	parte proporcional
fin.	quote-part	cuota-parte
fin.	quote-part	cuota fijada
IMF.	quote-part	cuota (P45)
econ.	quote-part	cuota
fin.	quote-part	cuota asignada
IMF.	quote-part au FMI	cuota en el FMI
IMF.	quote-part au FMI	cuota (P45)
fin.	quote-part au FMI	cuota del FMI
fin.	quote-part au Fonds	cuota en el Fondo
IMF.	quote-part calculée à titre indicatif	cuota ilustrativa
fin.	quote-part calculée à titre indicatif	cuotas ilustrativas
fin.	QUOTE-PART commune	cuota común
fin.	QUOTE-PART complementaire	cuota complementaria
fin.	QUOTE-PART créditrice	cuota acreedora
med.	quote-part de cinq ans de survivance	tasa de supervivencia a los cinco años
proced.law.	quote-part de la succession	cuota sucesoria
textile	quote-part de marché	porción del mercado
pack.	quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau	tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua
pack.	quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau	proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
fin.	quote-part des prestations fournies	parte proporcional de las prestaciones suministradas
fin.	QUOTE-PART débitrice	cuota deudora
fin.	quote-part illustrative	cuotas ilustrativas
IMF.	quote-part illustrative	cuota ilustrativa
fin.	quote-part indicative	cuotas ilustrativas
IMF.	quote-part indicative	cuota ilustrativa
fin.	QUOTE-PART initiale	cuota inicial
sec.sys., lab.law.	quote-part patronale	cuota patronal
fin., polit.	quote-part relative	cuota relativa
fin., polit.	quote-part relative	proporción de la cuota
IMF.	quote-part relative	cuota efectiva relativa
insur.	quote-part,syndicat et référence	sello de plenos
fin.	quote-parts automatiques	cuotas automáticas
UN, account.	quotes-parts	cuotas prorrateadas
market.	quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun	resultados de operaciones en común
IMF.	quotes-parts et représentation	cuotas y representación
fin.	rachat de part	recompra de la participación
fin.	rachat de part	amortización
construct.	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre	rampas de acceso de caracol por ambos lados
IMF.	ratio accès AGE/quotes-parts	razón acceso a los AGP/total de cuotas
market., fin.	ratio emprunts/quotes-parts	razón empréstitos/cuotas
IMF.	ratio emprunts/quotes-parts	relación empréstitos/cuotas
commun., IT	recherche de ligne à partir d'un numéro directeur	búsqueda del número principal
IMF.	redéploiement des quotes-parts	redistribución de cuotas
law, life.sc.	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	remanente de una cuota inicial
IMF.	relèvement des quotes-parts	aumento de las cuotas
IMF.	relèvement des quotes-parts	aumento de cuotas
patents.	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle	renuncia por parte del titular del derecho de diseño
busin., labor.org., account.	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
busin., labor.org., account.	revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable
busin., labor.org., account.	revenus de parts dans des entreprises liées	rendimientos de participaciones en empresas del grupo
gen.	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
econ.	Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
IMF.	réalignement des quotes-parts	realineación de las cuotas relativas
IMF.	réalignement des quotes-parts	ajuste de las cuotas
IT	réalisé à partir de logiciel	basado en componentes lógicos
IT	réalisé à partir de matériel	basado en componentes físicos
insur.	réassurance en excédent de part	reaseguro de excedente de pleno
insur.	réassurance en quote-part	reaseguro cuota-parte
insur.	réassurance en quote-part	reaseguro contribuyente
insur.	réassurance en quote-part et en excédent	reaseguro de cuota-parte
fin.	réforme des quotes-parts	revisión de las cuotas
gen.	réformes des quotes-parts et de la représentation	reforma de las cuotas y la representación
UN, afr.	répartition des portefeuilles entre les partis ivoiriens	distribución de los puestos del gabinete
econ., fin.	résultat net,part du groupe	resultado neto atribuible al grupo
insur.	rétrocéder la quote-part individuelle	retroceder la cuota parte individual
UN	Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone	Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
fin.	révision des quotes-parts	revisión de cuotas
fin.	révision des quotes-parts	revisión de las cuotas
IMF.	révision des quotes-parts	ajuste de las cuotas
IMF.	révision des quotes-parts	revisión de cuotas (AA)
fin.	révision des quotes-parts	nueva fijación de cuotas
fin.	révision des quotes-parts	ajuste de cuotas
fin.	révision générale des quotes-parts	revisión general de cuotas
fin.	révision quinquennale des quotes-parts	revisión quinquenal de cuotas
fin.	scission de parts sociales	escisión de participaciones sociales
energ.ind.	scénario "part élevée de SER"	hipótesis de alta utilización de energías renovables
energ.ind.	scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables"	hipótesis de alta utilización de energías renovables
med.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterógrado
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	dirigido hacia adelante
health., agric., anim.husb.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados
health., agric., anim.husb.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E=470
fin.	seuil de part de marché	umbral de las cuotas de mercado
fin.	seuil de part de marché	umbral de cuota de mercado
fin.	seuil en parts de marché	umbral de cuota de mercado
fin.	seuil en parts de marché	umbral de las cuotas de mercado
law, econ.	société affiliée à part entière	sociedad absorbida
econ.	souscription de la quote-part	subscripción de cuotas
econ.	souscription des parts	subscripción de acciones
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadìstica
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadìsticas
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadìstico
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadìstico de la muestra
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estimación de un parámetro
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	datos estadìsticos
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadìgrafo
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	ciencia estadìstica
IT	système de chargement à partir de ruban perforé	sistema automático de desarrollo en cinta de papel
agric., econ.	système de quote-part du lait	regulación de la cuota lechera
IMF.	système des parts	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios
corp.gov.	taux de quote-part	contribución
corp.gov.	taux de quote-part	tipo de cuota
insur.	taux relatif à la part de risque	tarifa en línea
fin.	tirage d'une quote-part	sorteo de una cuota
gen.	tirage à part	tirada aparte
gen.	tirage à part	separata
work.fl.	tiré à part	en forma de tirada aparte
polit.	tiré à part	separata
hobby, commun.	tiré à part	prueba
gen.	tiré à part	tirada aparte
insur.	traité de réassurance en quote-part	reaseguro de cuota-parte
insur.	traité sur la totalité d'une part	tratado sobre la totalidad de una parte
econ., social.sc., busin.	transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements	traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
textile	tricotage à partir d'un film	tejeduría de punto con fibras divididas
fin.	valeur des parts sociales	valor de las partes sociales
fin.	valeur d'une part d'un fonds commun de placement	valor de una participación
fin.	voix attachée à la part émise par l'entreprise	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
patents.	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives	vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos
med.	à diviser en parties égales	dividible en partes iguales
coal., chem.	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque
IMF.	écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective	desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva
fin.	échange de parts sociales	canje de acciones
fin.	échange de parts sociales	canje de participaciones sociales
ed., transp.	élargissement des parts de marché	evolución del mercado
environ., energ.ind.	électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables	electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable
fin.	évaluation des parts de marché	evaluación de las cuotas de mercado
busin., labor.org., account.	être titulaire de parts ou actions	ser titular de partes o acciones