Terms containing PUT

Subject	French	Spanish
law	abstention qui constitue un détournement de pouvoir	abstención que constituyere una desviación de poder
fin.	achat de put	compra de una opción de venta
fin.	achat de put	long put
fin.	achat de put	put largo
med.	appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	receptor
gen.	appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	persona que recibe algo de un donante
gen.	après trempe il peut être fait un revenu de détente	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación
law	Assemblée du pouvoir populaire du peuple	Asamblea Nacional del Poder Popular
law	Assemblée nationale du pouvoir populaire	Asamblea Nacional del Poder Popular
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.
law	aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
law	autorité investie du pouvoir de nomination	autoridad con poder de nombramiento
law	avoir commis un détournement de pouvoir	haber incurrido en desviación de poder
fin.	bear put spread	bear put spread
fin.	bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bull put spread	bull put spread
fin.	bull put spread	spread vertical alcista con opciones put
gen.	ce membre peut être déclaré démissionnaire	este miembro podrá ser cesado
gen.	ces disponibilités peuvent être placées	los saldos disponibles podrán ser colocados
gen.	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil	el Consejo podrá revocar dicha autorización
gen.	cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme	esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos
law	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice	cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia
patents.	chaque pays pourra déclarer ultérieurement...	cada país podrá declarar posteriormente...
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
chem.	Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.
chem.	Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique.	Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.
chem.	Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique.	Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica.
chem.	Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique.	Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica.
tech.	contrôle du pouvoir couvrant	ensayo del poder de recubrimiento
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	convenio sobre armas inhumanas
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
med.	corps qui peut être décomposé en ions	electrólito
life.sc., chem.	courbe de titrage du pouvoir tampon	curvas de titulación
life.sc.	croquis de levé pouvant être mis à jour	croquis de trazado actualizable
met.	dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
patents.	d’autres justifications pourront être demandées	otras justificaciones podrán ser exigidas
gen.	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
gen.	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
law	des recours pour détournement de pouvoir	recursos por desviación de poder
law	des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services	los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios
gen.	des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que	no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que...
patents.	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
law, transp.	document de voyage qui peut être revêtu d'un visa	documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado
patents.	du bénéfice peut en être tiré	provecho puede ser obtenido
patents.	du bénéfice peut en être tiré	beneficio puede ser obtenido
patents.	du bénéfice peut en être tiré	provecho puede ser sacado
patents.	du bénéfice peut en être tiré	beneficio puede ser sacado
chem.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
tax.	délimitation internationale du pouvoir fiscal des Etats	delimitación internacional del poder fiscal de los Estados
chem.	détermination du pouvoir couvrant	determinación del poder de cubrición
law	détournement de pouvoir	exceso de poder
law	détournement de pouvoir	desviación de poder
agric.	embarcation de sauvetage pouvant surnager librement	embarcación de salvamento autoadrizante
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
chem.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
met.	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
law, patents.	examiner s'il peut être fait droit au recours	examinar si se puede estimar el recurso
law	excès de pouvoir	exceso de poder
law	excès de pouvoir	sobrepasar los límites de sus facultades
law	exercer le pouvoir disciplinaire	ejercer el poder disciplinario
patents.	exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	exponer a inspección pública
agric.	faible pouvoir propagateur de flamme	débil propagación de la llama
law	fait punissable pouvant donner lieu à extradition	hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición
polit., law	frais qui auraient pu être évités	gastos evitables
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
med.	globule de pus	piocito
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	Grupo "Regiones con competencias legislativas"
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas
patents.	il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
patents.	il peut être justifié par exception	puede ser justificado en caso excepcional
nat.sc., agric.	indice du pouvoir de remplissage	indice de capacidad de llenado
agric., industr.	indice du pouvoir de remplissage	índice de capacidad de llenado
law	infraction pouvant donner lieu à extradition	infracción que puede dar lugar a extradición
patents.	irrégularités auxquelles il peut être remédié	defectos subsanables
patents.	la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	la patentabilidad no puede ser negada por ...
gen.	la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion	el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión
gen.	la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion	la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
gen.	la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
gen.	la Commission ne peut siéger valablement que si...	sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando...
law	la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes	la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
law	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias
law	la Communauté peut ester en justice	la Comunidad podrá comparecer en juicio
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
gen.	la Cour de justice peut être saisie	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia
earth.sc.	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
patents.	la décision peut donner lieu à une réclamation	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
patents.	la marque communautaire peut faire l'objet de licences	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
law	la marque communautaire peut être donnée en gage	la marca comunitaria podrá darse en garantía
patents.	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
patents.	la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
patents.	la requête peut être présentée à l’office des brevets	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes
patents.	la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise	la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida
gen.	la substance peut avoir des effets sur...	la sustancia puede tener efectos sobre...
gen.	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...	la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a...
gen.	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos
gen.	la substance peut former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar peróxidos explosivos
gen.	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire
gen.	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel
gen.	la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel
chem.	la vapeur peut être absorbée	se absorberá vapor
patents.	l’accord peut être dénoncé	el acuerdo puede ser denunciado
patents.	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
law	large pouvoir d'appréciation	amplia facultad de apreciación
law	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
gen.	l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
gen.	le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier	el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario
law	le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions	el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones
law	le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions	el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones
gen.	le Conseil dispose d'un pouvoir de décision	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
gen.	le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones
gen.	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	el contacto con el producto líquido provoca congelación
gen.	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux	el contacto con el producto líquido provoca congelación
law	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
law	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire	el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria
patents.	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
patents.	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
patents.	le dépôt ne pourra être invalidé	el depósito no puede ser invalidado
gen.	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées	el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel
gen.	le liquide peut causer des gelures	el líquido puede producir congelación
earth.sc., environ.	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
patents.	le pouvoir peut être déposé après coup	el poder puede ser depositado posteriormente
law	le président de l'Office peut accorder une dérogation	el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción
gen.	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
patents.	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
law	le tiers peut former tierce opposition contre la décision	el tercero puede interponer tercería contra la resolución
patents.	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces	el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos
patents.	le tribunal ne peut être saisi avant...	el juzgado no puede oír el caso antes ...
patents.	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
gen.	les candidats peuvent être proclamés élus	podrá proclamarse la elección de los candidatos
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
mater.sc., met.	les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
law	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables	las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables
patents.	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...
gen.	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	los jueces salientes podrán ser nuevamente designados
law	les licences peuvent être exclusives ou non exclusives	las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas
law	les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées	las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas
law	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité	los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad
gen.	les membres peuvent assister à toutes les séances	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales
gen.	les questions qui pourraient entraîner des différends	cuestiones que puedan originar controversias
earth.sc., tech.	les rides peuvent être observées par transmission	los pliegues se hacen visibles también por transmisión
gen.	les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité	las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité
gen.	l'exposition peut provoquer...	la exposición podría causar...
gen.	l'exposition peut provoquer des troubles de conscience	la exposición podría causar disminución de la consciencia
chem.	L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.	La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
gen.	l'inhalation...peut causer...	la inhalación de...puede originar...
gen.	l'inhalation...peut causer de l'asthme	la inhalación de...puede originar reacciones asmáticas
gen.	l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire	la inhalación de...puede originar edema pulmonar
med.	substance liquide qui peut dissoudre	solvente
gen.	substance liquide qui peut dissoudre	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad
law	l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones
law	l'Office peut inviter les parties à se concilier	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
law	loi organique relative au pouvoir judiciaire	Ley Orgánica del Poder Judicial
fin.	long put	compra de una opción de venta
fin.	long put	long put
fin.	long put	put largo
gen.	l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures	la evaporación rápida del líquido puede producir congelación
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandato de intervención
agric.	mener paître	pastar
gen.	Mouvement Pouvoir au peuple	Poder Popular
med.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme-	anaerobio
gen.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme-	que no necesita oxígeno
chem.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
obs., polit.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
fin.	option put	"put"
fin.	option put	opción "put"
fin.	option put	opción de venta
fin.	opération mixte baissière avec des options put	bear put spread
fin.	opération mixte baissière avec des options put	spread vertical bajista con opciones put
fin.	opération mixte haussière avec des options put	bull put spread
fin.	opération mixte haussière avec des options put	spread vertical alcista con opciones put
fin.	opération mixte à la hausse avec des options put	spread vertical alcista con opciones put
fin.	opération mixte à la hausse avec des options put	bull put spread
tax.	opérer une ponction sur le pouvoir d'achat	ocasionar una reducción del poder adquisitivo
pack.	papier pouvant être soudé par la chaleur	papel termosellable
chem.	Peut aggraver un incendie	Puede agravar un incendio
gen.	Peut aggraver un incendie	comburente.
gen.	peut causer des altérations génétiques	puede originar lesión genética
gen.	peut causer des altérations génétiques héréditaires	puede originar lesión genética de carácter hereditario
gen.	peut causer des altérations génétiques héréditaires	puede causar alteraciones genéticas hereditarias
chem.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	Contiene un gas refrigerado
gen.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
gen.	peut causer des malformations congénitales	puede causar malformaciones congénitas
gen.	peut causer des malformations congénitales	puede originar defectos congénitos
gen.	peut causer des malformations congénitales	R47
gen.	peut causer le cancer	puede causar cáncer
gen.	peut causer le cancer par inhalation	puede causar cáncer por inhalación
chem.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.	Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	R30
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	puede inflamarse fácilmente al usarlo
gen.	peut devenir très inflammable pendant l'utilisation	puede inflamarse fácilmente al usarlo
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	R53
gen.	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation	R42
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation	posibilidad de sensibilización por inhalación
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	R42/43
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel
gen.	peut exploser en mélange avec des matières combustibles	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	R16
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Contiene gas a presión
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Peligro de explosión en caso de calentamiento.
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	peligro de explosión en caso de calentamiento.
chem.	peut former des peroxydes explosifs	puede formar peróxidos explosivos
chem.	Peut former des peroxydes explosifs.	Puede formar peróxidos explosivos.
chem.	peut former des peroxydes explosifs	R19
chem.	Peut induire des anomalies génétiques.	Puede provocar defectos genéticos.
chem.	Peut irriter les voies respiratoires.	Puede irritar las vías respiratorias.
chem.	Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
gen.	peut provoquer des altérations génétiques héréditaires	puede causar alteraciones genéticas hereditarias
gen.	peut provoquer des altérations génétiques héréditaires	R46
chem.	Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.	Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.
gen.	peut provoquer le cancer	R45
chem.	Peut provoquer le cancer.	Puede provocar cáncer.
gen.	peut provoquer le cancer	puede causar cáncer
gen.	peut provoquer le cancer par inhalation	R49
gen.	peut provoquer le cancer par inhalation	puede causar cáncer por inhalación
chem.	Peut provoquer ou aggraver un incendie	Puede provocar o agravar un incendio
gen.	Peut provoquer ou aggraver un incendie	comburente.
chem.	Peut provoquer somnolence ou vertiges.	Puede provocar somnolencia o vértigo.
gen.	peut provoquer un incendie	R7
gen.	peut provoquer un incendie	puede provocar incendios
chem.	Peut provoquer un incendie ou une explosion	Puede provocar un incendio o una explosión
gen.	Peut provoquer un incendie ou une explosion	muy comburente.
chem.	Peut provoquer une allergie cutanée.	Puede provocar una reacción alérgica en la piel.
gen.	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
chem.	peut s'enflammer.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
chem.	peut s'enflammer.	Se calienta espontáneamente
gen.	peut s'enflammer.	puede inflamarse.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Peligro de incendio en caso de calentamiento.
chem.	peut-être cancérogène pour l'homme	posiblemente carcinógeno para los seres humanos
chem.	Peut être corrosif pour les métaux.	Puede ser corrosivo para los metales.
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
chem.	Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.	Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
chem.	Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.	Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
nat.res.	peut-être éteint	posiblemente extinta
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
tech., met.	pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage	los materiales frágiles se pueden triturar
med.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasomotor
med.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasoactivo
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	que afecta al calibre de los vasos
med.	pouvant être administrés en même temps	compatible
gen.	pouvant être administrés en même temps	que puede ser administrado con otro medicamento
med.	pouvant être transfusé	compatible
gen.	pouvant être transfusé	que puede ser administrado con otro medicamento
earth.sc.	pouvoir absorbant	potencia absorbente
earth.sc., environ.	pouvoir absorbant	capacidad de absorción de ruido
chem.	pouvoir absorbant	poder de absorción
chem.	pouvoir adhérent	poder adherente
nat.sc.	pouvoir adhésif	poder adhesivo o fuerza adhesiva
nat.sc.	pouvoir adhésif	poder adhesivo
mater.sc., chem.	pouvoir adhésif du collage	resistencia interlaminar de adhesión o pegado
mater.sc., chem.	pouvoir adhésif du collage	poder adhesivo del encolado
gen.	pouvoir adjudicateur	poder adjudicador
gen.	pouvoir adjudicateur	entidad adjudicadora
agric.	pouvoir alcoogène	poder alcohógeno
med.	pouvoir anticonvulsivant du produit	poder anticonvulsionante del producto
earth.sc., met.	pouvoir anti-corrosif	resistencia a la corrosión
chem., mech.eng.	pouvoir antidétonant	valor antidetonante
chem., mech.eng.	pouvoir antidétonant	poder antidetonante
gen.	Pouvoir au peuple	Poder Popular
nat.sc.	pouvoir bactéricide de l'eau	capacidad bactericida del agua
med., energ.ind.	pouvoir calorifique	valor calorífico
med., energ.ind.	pouvoir calorifique	potencia calorífica
energ.ind.	pouvoir calorifique contractuel	poder calorífico contractual
energ.ind.	pouvoir calorifique inférieur	potencia calorífica neta
energ.ind.	pouvoir calorifique supérieur	potencia calorífica bruta
med.	pouvoir cancérogène	carcinogenicidad
med.	pouvoir carcinogène	carcinogenicidad
gen.	pouvoir central	Administración Central del Estado
gen.	pouvoir central	Administración del Estado
gen.	pouvoir central	Administración Central
gen.	pouvoir-collant initial	pegajosidad o mordiente en seco o crudo
chem.	pouvoir colorant	capacidad colorante
chem.	pouvoir colorant	poder colorante
earth.sc.	pouvoir comburant du gaz	potencial comburente del gas
earth.sc.	pouvoir comburant du gaz	capacidad comburente del gas
earth.sc., el.	pouvoir comburivore	volumen estequiométrico de aire
earth.sc., el.	pouvoir comburivore	demanda teórica de aire
chem.	pouvoir complexant	poder complejante
law	pouvoir constituant	poder constituyente
chem.	pouvoir couvrant	poder de penetración
chem.	pouvoir couvrant	poder de cubrición
agric.	pouvoir couvrant	facultad de recubrir
chem., met.	pouvoir couvrant humide	poder cubriente en húmedo
chem.	pouvoir d'absorption	poder de absorción
med.	pouvoir d'accommodation	capacidad de adaptación
gen.	pouvoir d'adhérence	poder de adhesión
gen.	pouvoir d'amorçage	capacidad de iniciación
earth.sc., el.	pouvoir d'arrêt	pérdida de energía específica
gen.	pouvoir d'arrêt	poder de detención
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	coeficiente de filtración absoluta
earth.sc.	pouvoir d'arrêt atomique	poder de frenado atómico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par collision	poder de frenado lineal por radiación
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	poder de frenado total lineal
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	poder de frenado másico por colisión
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par radiation	poder de frenado másico por radiación
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	límite de exclusión
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt relatif	rendimiento de filtración
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total linéique	poder de frenado total lineal
gen.	pouvoir de codécision	poder de codecisión
gen.	pouvoir de confinement	capacidad de confinamiento
med.	pouvoir de contraction	contractilidad
gen.	pouvoir de contraindre	poder duro
law	pouvoir de contrainte	potestad para apremiar
law	pouvoir de contrainte	potestad para realizar un apremio
law	pouvoir de contrainte	poder coercitivo
law	pouvoir de contrainte	poder coactivo
law, lab.law.	pouvoir de contrôle	poder de vigilancia
gen.	pouvoir de contrôle	facultad de control
gen.	pouvoir de direction	cargo directivo
law	pouvoir de disposition	poder de disposición
law, fin.	pouvoir de disposition	capacidad de disposición
law	pouvoir de disposition	facultad de disponer
earth.sc., chem.	pouvoir de désaération	capacidad de desgasificación
tech.	pouvoir de détection	poder de detección
agric.	pouvoir de fermentation	poder de fermentación
agric.	pouvoir de fermentation	poder fermentativo
nat.sc.	pouvoir de freinage atomique	amplitud de moderación atómica
med.	pouvoir de fusion	capacidad de fusión
law	pouvoir de libre appréciation	potestad discrecional
earth.sc., mech.eng.	pouvoir de protection contre l'usure	resistencia al desgaste
agric.	pouvoir de pénétration	penetrabilidad
chem.	pouvoir de pénétration des rayons gamma	poder de penetración de los rayos gamma
agric.	pouvoir de rassasiement	poder de saciedad
chem.	pouvoir de remplissage	poder de relleno
agric., industr.	pouvoir de remplissage	capacidad de llenado
chem.	pouvoir de réduction de la couleur	poder de reducción del color
earth.sc., chem.	pouvoir de rétention	poder de retención
gen.	pouvoir de surveillance	facultad de supervisión
agric.	pouvoir desséchant	poder de desecación
gen.	pouvoir d'interprétation de la Cour	facultad de interpretación del Tribunal
law	pouvoir disciplinaire	potestad disciplinaria
law	pouvoir disciplinaire	poder disciplinario
law	pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires	poder disciplinario sobre los funcionarios
law	pouvoir discrétionnaire	potestad discrecional
law	pouvoir discrétionnaire	facultad discrecional
law	pouvoir discrétionnaire du juge	potestad discrecional de Juzgador
law	pouvoir discrétionnaire du tribunal	potestad discrecional de Juzgador
chem.	pouvoir dispersant	poder dispersante
agric., chem.	pouvoir d'échange cationique	capacidad de intercambio de cationes
nat.sc., agric.	pouvoir d'éclosion	poder de eclosión
agric.	pouvoir d'écosion	eclosabilidad
agric.	pouvoir d'évaporation	velocidad de desecación
agric.	pouvoir d'évaporation	porcentaje de evaporación
law	pouvoir ex offcio	competencia ex officio
tax.	pouvoir exclusif d'imposition	competencias fiscales exclusivas
tax.	pouvoir exclusif en matière d'impôts	competencias fiscales exclusivas
agric.	pouvoir fermentaire	poder fermentativo
chem.	pouvoir garnissant	poder de revestimiento
agric.	pouvoir germinatif	poder germinativo
agric.	pouvoir germinatif	energía germinativa
gen.	pouvoir gonflant	poder hinchante
chem., mech.eng.	pouvoir graissant	untuosidad
law, patents.	pouvoir général	poder general
law	pouvoir hiérarchique	poder jerárquico
med.	pouvoir infectant	título de infectividad
law	pouvoir judiciaire	judicatura
law	pouvoir judiciaire discrétionnaire	potestad discrecional de Juzgador
law	pouvoir juridictionnel	poder judicial
chem.	pouvoir liant	poder ligante
earth.sc., mech.eng.	pouvoir lubrifiant	poder de lubrificación
chem., mech.eng.	pouvoir lubrifiant	untuosidad
gen.	pouvoir meurtrier	tasa letal
agric.	pouvoir mouillant	poder mojante
gen.	pouvoir mutagène sur les cellules somatiques	mutagenidad somática
chem., el.	pouvoir odorant	poder odorante
law, fin.	pouvoir ou autorisation et instructions de vote	poder o autorización e instrucciones de voto
life.sc.	pouvoir pathogène	patogenicidad
nat.sc., agric.	pouvoir pathogène	poder patógeno
chem.	pouvoir pelliculant	capacidad de formación de película
mater.sc., mech.eng.	pouvoir propagateur de flamme	propagación de la llama
law	pouvoir public	poder público
chem.	pouvoir rotatoire total	rotación óptica total
earth.sc., el.	pouvoir réflecteur	reflectividad
earth.sc., el.	pouvoir réflecteur	reflectancia
earth.sc., life.sc.	pouvoir réfrigérant	poder de enfriamiento
law	pouvoir résiduel	competencia residual
law	pouvoir sanctionnateur	poder de sanción
nat.sc.	pouvoir séparateur	poder separador
life.sc., chem.	pouvoir tampon	acción amortiguadora
chem.	pouvoir tampon	poder tampón
med.	pouvoir tératogène	teratogenicidad
earth.sc., el.	pouvoir éclairant	poder iluminante
chem.	pouvoir éclaircissant	poder aclarador
earth.sc., el.	pouvoir émissif	emisividad
earth.sc., el.	pouvoir émissif	poder de emisión
earth.sc., mech.eng.	pouvoir émissif	emitancia energética
earth.sc., tech.	pouvoir énergétique	energía
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales
med.	pus bleu	pus azul
med.	pus louable	pus loable (pus bonum et laudabile)
med.	pus louable	pus laudable (pus bonum et laudabile)
med.	pus stérile	pus estéril
fin.	put en position courte	short put
fin.	put en position courte	venta de una opción de venta
fin.	put en position courte	put corto
fin.	put en position longue	put largo
fin.	put en position longue	long put
fin.	put en position longue	compra de una opción de venta
fin.	put ratio spread	spread a ratio de un put
fin.	put ratio spread	ratio put spread
med.	qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant	toxicidad
gen.	qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant	efecto nocivo que tiene una sustancia química
med.	que le médecin peut constater	objetivo
gen.	que le médecin peut constater	perceptible por los sentidos externos meta
gen.	que seules des machines peuvent lire	de lectura automática
med.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	citostático
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	sustancia que detiene la multiplicación de las células
med.	qui peut provoquer un cancer	carcinogénico
gen.	qui peut provoquer un cancer	que provoca o produce cáncer
med.	qui peut se mélanger en formant un tout homogène	miscible
gen.	qui peut se mélanger en formant un tout homogène	que es capaz de ser mezclado
chem.	qui peut être détaché	móvil
chem.	qui peut être détaché	desmontable
patents.	qui peut être prouvé	que puede ser probado
patents.	qui peut être prouvé	demostrable
fin.	ratio put spread	spread a ratio de un put
fin.	ratio put spread	ratio put spread
med.	recherche du pus par la méthode de Donné	prueba de Donné
law	recours en annulation pour détournement de pouvoir	recurso de nulidad por desviación de poder
law	recours pour détournement de pouvoir	recurso por desviación de poder
social.sc.	renforcement de pouvoir	capacitación
social.sc.	renforcement de pouvoir	"empoderamiento"
law	révocation du pouvoir	revocación de poderes
fin.	short put	short put
fin.	short put	put corto
fin.	short put	venta de una opción de venta
patents.	si l’inventeur ne peut pas être trouvé	si es imposible de encontrar al inventor
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
med.	sorte de bactérie qui peut être pathogène	micobacteria
social.sc.	soutien du pouvoir d'achat	complemento salarial
fin.	spread baissier avec des options put	spread vertical bajista con opciones put
fin.	spread baissier avec des options put	bear put spread
fin.	spread haussier avec des options put	spread vertical alcista con opciones put
fin.	spread haussier avec des options put	bull put spread
earth.sc.	taux de combustion pouvant être atteint	combustión factible
law	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
el.	transistor PUT	transistor uniunión programable
el.	transistor PUT	transistor monounión programable
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
mater.sc.	tube pouvant reposer sur le fond	tubo flexible de fondo plano
pack.	tube pouvant reposer sur le fond	que puede sostenerse de pie sobre el fondo
patents.	un agent peut se démettre	un agente puede retirarse
patents.	un agent peut se retirer	un agente puede retirarse
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis
gen.	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée	el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel
patents.	un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup	una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente
gen.	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité	ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad
patents.	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
patents.	une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
patents.	une invention peut être éludée	una invención puede ser eludida
law	une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados
fin.	vente de put	put corto
fin.	vente de put	short put
fin.	vente de put	venta de una opción de venta
fin.	vertical bear put spread	bear put spread
fin.	vertical bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	vertical bull put spread	bull put spread
fin.	vertical bull put spread	spread vertical alcista con opciones put
law, social.sc.	victime d'abus de pouvoir	víctima del abuso de poder
patents.	véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets	juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete
earth.sc., tech.	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
fin.	écart sur puts à la baisse	spread vertical bajista con opciones put
fin.	écart sur puts à la baisse	bear put spread
fin.	écart sur puts à la hausse	bull put spread
fin.	écart sur puts à la hausse	spread vertical alcista con opciones put
fin.	écart à ratio sur puts	spread a ratio de un put
fin.	écart à ratio sur puts	ratio put spread
law	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal	escrito procedente de la parte que lo aduce
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	evaluación del riesgo de crisis potenciales