Terms containing PLu

Subject	French	Spanish
gen.	accident le plus hypothétique	accidente máximo hipotético
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
gen.	accident le plus improbable	accidente máximo improbable
gen.	accident le plus inimaginable	accidente máximo concebible
commer.	accord "OMC plus"	acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC
commer.	accord "OMC plus"	acuerdo "OMC plus"
fin.	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change	conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
transp.	acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence	transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia
h.rghts.act., agric., UN	Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées	Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos
IT, el.	action par plus ou moins	acción más-menos
IT, el.	action par plus ou moins avec encadrement	acción más-menos de tres escalones
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Acciones específicas para una mayor eficacia energética
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Programa Especial de Rendimiento Energético
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	medidas específicas para una mayor eficacia energética
environ., energ.ind.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables
gen.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	programa ALTENER
econ.	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
IT	algorithme du plus proche voisin	algoritmo del vecino más próximo
math.	analyse des plus proches voisins	análisis de vecindad más cercana
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	Año europeo de las personas de edad avanzada
life.sc., el.	année la plus défavorable	año más desfavorable
gen.	appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	aeróstato
transp.	application du tarif le plus réduit	aplicación de la tarifa más reducida
transp.	application du tarif le plus réduit	aplicación de la tarifa más económica
health.	arbre plus	árbol plus
gen.	arrangements "Berlin plus"	acuerdos "Berlín plus"
nat.sc.	arrondir au plus près	redondear
hobby	au plus près	ciñendo
hobby	au plus près bonplein	de bolina
gen.	au plus tard	a más tardar
fin.	au plus tard lors de la fixation des droits	a más tardar cuando se determinen los derechos
met.	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire	a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
el.	axe de plus grand moment d'inertie	eje de máximo momento de inercia
IT	bit de plus faible poids	bit menos significativo
IT	bit de plus fort poids	bit más significativo
IT	bit de poids le plus faible	bit menos significativo
IT	bit de poids le plus fort	bit más significativo
commun.	bits annonçant plus de données	bit-M
fin.	bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
IT	caractère le plus significatif	carácter más significativo
social.sc.	carte de citoyen européen de plus de soixante ans	tarjeta europea del jubilado
sociol., IT	centre pour un internet plus sûr	Centro de Seguridad en Internet
IT	chiffre de poids le plus fort	dígito más significativo
math.	choix entre plus de deux décisions	decisión polivalente
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión polivalente
stat.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decision con valores múltiples
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión entre muchos valores
gen.	cinq plus un	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	cinq plus un	Grupo de los Tres más Tres
gen.	cinq plus un	3UE+3
fin., polit., interntl.trade.	clause de la nation la plus favorisée	cláusula de nación más favorecida
fin.	clause de la nation la plus favorisée	cláusula de la nación más favorecida
commer.	clause du "client le plus favorisé"	disposición de "cliente mas favorecido"
IT	code plus trois	código de exceso 3
IT, el.	code "plus trois"	código decimal binario de exceso a tres
IT, el.	code "plus trois"	código de exceso a tres
chem.	concentration efficace la plus faible observée	concentración con efecto mínimo observado
health., nat.sc.	concentration létale la plus faible	concentración mínima letal
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	premio a la ciudad más limpia
social.sc.	conditions d'emploi les plus favorables	mejores condiciones de empleo prevalecientes
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	mejores condiciones de empleo prevalecientes
chem.	constituant plus volatil	componente más volátil
mater.sc.	construction au plus juste	construcción sin pérdidas
gen.	coopération plus étroite	cooperación reforzada
life.sc.	correction la plus probable	corrección de máxima probabilidad
tax.	cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis	impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar
life.sc., construct.	cours d'eau plus important	desembocadura
law	course au plus offrant	elección del fuero más ventajoso
law	course au plus offrant	búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso
law	course au plus offrant	forum shopping
law	course au plus offrant	búsqueda de un foro de conveniencia
transp.	créneau de remplacement le plus proche	franja alternativa más próxima
met.	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
IT, dat.proc.	date au plus tôt	fecha más temprana
comp., MS	date au plus tôt	fecha de futuros
IT, dat.proc.	date de début au plus tôt	fecha de comienzo más temprana
IT, dat.proc.	date de fin au plus tôt	fecha de finalización más temprana
earth.sc.	densité du support plus voile	densidad de base más velo
gen.	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus	rutas turísticas que abarquen dos o más países
coal., mech.eng.	des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables.
transp., geogr.	distance du plus grand cercle	distancia ortodrómica
gen.	distance du plus proche passage	distancia de máxima aproximación
econ.	données annuelles définitives et plus détaillées	datos anuales definitivos y más detallados
health.	dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé	nivel/concentración con mínimo efecto observado
health.	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable	nivel más bajo con efecto adverso observado
health.	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable	nivel con mínimo efecto adverso observado
health.	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible	nivel/concentración con mínimo efecto observado
law, agric.	droit de succession du plus jeune des enfants	derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
comp., MS	début au plus tard	fecha límite de comienzo
IT	décision par plus proches voisins	algoritmo del vecino más próximo
industr., construct.	défauts de trame les plus visibles	defectos de trama más acentuados
nat.sc.	dénombrement selon le nombre le plus probable	cuenta según el sistema NMP número más probable
fin.	dépense en plus ou en moins	gasto en más o en menos
polit.	député le plus âgé	diputado de más edad
econ.	développement des régions plus périphériques	desarrollo de las regiones más periféricas
R&D., engl.	ERA-NET Plus	ERA-NET Plus
social.sc., ed., engl.	Erasmus plus	Erasmus+
econ., account.	erreur la plus probable	error más probable
math.	estimateur le plus efficace	estimador de eficiencia máxima
stat.	estimateur le plus efficient	estimador de eficiencia máxima (variance minimum)
math.	estimateur le plus efficient variance minimum	estimador más eficiente
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	exención supeditada a la reinversión
agric., industr., construct.	face la plus belle	cara mejor
gen.	faciliter de plus larges déplacements	dar mayores facilidades para viajes
gen.	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature	favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura
nat.sc., agric.	fibre la plus contrainte	tensión de rotura de las fibras
comp., MS	fin au plus tard	fecha límite de finalización
comp., MS	fin au plus tôt	fecha de finalización anticipada
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	fijar un porcentaje de participación menor
transp., nautic., fish.farm.	flottaison d'exploitation la plus élevée	máxima línea de flotación de servicio
law	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
fin.	futures plus rapproché	contrato de futuros más cercano
fin.	futures plus éloigné	contrato de futuros más alejado
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
chem., el.	gaz à bien plaire	gas marginal
met.	gorge plus pénétration dans l'angle	garganta más penetración en el ángulo
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés	Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres
econ.	Groupe des pays les plus industrialisés	Grupo de países más industrializados
fin., industr.	Groupe des Sept Etats les plus industrialisés	Grupo de los siete países más industrializados
fin., industr.	Groupe des Sept pays les plus industrialisés	Grupo de los siete países más industrializados
transp., avia.	groupe motopropulseur le plus défavorable	unidad crítica de energía
agric., tech.	hauteur moyenne des plus grosses tiges	altura media de los troncos mayores
el.	heure du plus grand rapprochement	instante de máximo acercamiento
el.	heure du plus grand rapprochement	hora de máximo acercamiento
tax.	imposition des plus-values	imposición de las plusvalías
econ.	impôt sur la plus-value	impuesto de plusvalía
tax.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos
gen.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre solares
tax.	impôt sur la plus-value des terrains urbains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana
tax.	impôt sur les plus-values	impuesto sobre las plusvalías
tax.	impôt sur les plus-values de biens immobiliers	impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	impuesto sobre la plusvalía de activos
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	impuesto sobre la ganancia de capital
tax.	impôt sur les plus-values immobilières	impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes	impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts	impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales
bank., IT	indicateur du moment de débit le plus tardif	indicador del momento límite de adeudo
el.	instant du plus grand rapprochement	instante de máximo acercamiento
stat.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalos de confianza más selectos
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalo de confianza más selectivo
stat.	intervalles de confiance les plus sélectifs	intervalos de confianza máximamente selectivos
fin.	intéressement aux plus-values	participación en cuenta
comp., MS	je n'aime plus	ya no me gusta
pharma.	"je plairai"	placebo
law	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige	el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
patents.	la capacité juridique la plus large	la capacidad jurídica más amplia
earth.sc., met.	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope	porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
met.	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
comp., MS	La plus petite	Más pequeño
econ.	la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé	la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad
met.	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
gen.	la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau	...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa
met.	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	el vapor es más pesado que el aire
chem.	la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite	La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.
met.	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
gen.	l'application du traitement de la nation la plus favorisée	la aplicación del trato de nación más favorecida
gen.	le gaz est plus lourd que l'air	el gas es más pesado que el aire
gen.	le gaz est plus léger que l'air	el gas es más ligero que el aire
law	le membre le plus âgé	el miembro de mayor edad
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	el miembro de mayor antigüedad
transp., nautic.	le plus doucement possible	poco a poco
polit.	le plus âgé des députés présents	el diputado de mayor edad de los presentes
law	les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME	diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME
social.sc.	les personnes les plus démunies	las personas más necesitadas
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	las más altas funciones jurisdiccionales
gen.	les "plus quinze"	los +15
gen.	les "plus six"	los +6
econ.	les régions les plus défavorisées	las regiones más desfavorecidas
gen.	les régions les plus prospères	las regiones más prósperas
gen.	les régions plus favorisées	las regiones más favorecidas
law	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
construct.	ligne de plus grande pente	línea de máxima pendiente
comp., MS	liste des applications les plus fréquemment utilisées	lista de programas más usados (P+U)
comp., MS	liste des applications les plus fréquemment utilisées	lista P+U
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants	lista de los funcionarios considerados con más méritos
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion	lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción
law, lab.law.	maintien des situations plus favorables	conservación de las condiciones más favorables
patents.	marque plus récente	marca posterior
polit., loc.name.	membre le plus âgé	presidente de edad
comp., MS	menu Plus	menú Más
el.	mode signaux vocaux plus données	modo telefonía y datos
life.sc., el.	mois le plus défavorable	mes más desfavorable
IT	mot le plus long	palabra más larga
gen.	méthode de la plus forte moyenne	método de la media más elevada
stat.	méthode de plus grande pente	método de la máxima pendiente
math.	méthode de plus grande pente	método de ascenso más pronunciado
gen.	méthode des plus forts restes	método de los restos más elevados
pharma.	Méthode du voisin le plus proche	Método del vecino más próximo
gen.	méthode par fluorescence plus Giemsa	método de fluorescencia con Giemsa
econ.	nation la plus favorisée	nación más favorecida
chem.	ne figure plus sur la liste des polymères	ex-polímero
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	nivel mínimo de explotación
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	nivel máximo de explotación
nat.sc.	niveau étalonné le plus bas	nivel mínimo calibrado
stat.	nombre le plus probable	número más probable
econ.	notion de la plus grande partie	expresión "en su mayor parte"
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta económica más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta económicamente más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	la oferta económicamente más ventajosa
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes
fin.	pacte pour l'euro plus	Pacto por el Euro Plus
nat.sc.	paquet "procédé plus catalyseur"	paquete "procedimiento + catalizador"
transp.	parcours le plus court	camino mínimo
law	partie la plus diligente	parte demandante
law	partie la plus diligente	parte actora
life.sc.	passage au plus près	paso a distancia mínima
law	pays en développement les plus défavorisés	países en desarrollo más desfavorecidos
fin.	pays le plus gravement touché	países más gravemente afectados
gen.	pays le plus gravement touchés	país más gravemente afectado
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres más endeudados
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres muy endeudados
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres altamente endeudados
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	país al que se ha levantado el embargo
nat.sc., agric.	peuplement-plus	masa plus
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	masa semillera plus
med.	pivot plus faux moignon	perno con falso muñón
gen.	plan du plus grand enfoncement	plano de mayor profundidad
fin.	plus bas	bajo
chem.	plus forte amplification acoustique réglable	máxima amplificación acústica regulable
med.	plus grande longueur du radius	longitud máxima del radio
earth.sc., mech.eng.	plus grande particule passante	partícula filtrable de tamaño de grano máximo
fin.	plus haut	alto
gen.	plus large base d'accord	base de acuerdo más amplia
gen.	plus lourd que l'air	más pesado que el aire
gen.	plus léger que l'air	más ligero que el aire
commun., el.	plus noir que noir	infranegro
agric.	plus petit diamètre utilisable	diámetro mínimo aprovechable
stat.	plus petit dénominateur commun	mínimo común denominador
tech., met.	plus petit rayon de pliage admis	el mínimo radio de curvatura permitido
med.	plus petite circonférence du radius	circunferencia mínima del radio
stat.	plus petite différence significative	menor diferencia significativa
stat.	plus petite différence significative	mínima diferencia significativa
stat., scient.	plus petite différence significative	diferencia mínima significativa
comp., MS	plus proche voisin	vecino más próximo
comp., MS	Plus tard	Más tarde
fin.	plus-value	plusvalía
fin.	plus-value	plusvalìa (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	ganancia por venta de activos fijos (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	ganancia de capital (sur cessions d'actifs immobilisés)
econ.	plus-value	valor añadido
fin.	plus-value d'actif	plusvalía del activo
market., fin.	plus-value d'actif	plusvalía
fin.	plus-value d'actif	plusvalía de activos
market., fin.	plus-value de capitaux	plusvalía
fin.	plus-value de cession	plusvalía de cesión
fin.	plus-value de recettes	plusvalía de entradas
fin., econ.	plus-value de recettes fiscales	mejoría en la recaudación tributaria
econ., fin.	plus-value de réévaluation	plusvalía
fin., tax.	plus-value des immeubles	plusvalía de inmuebles
busin., labor.org., account.	plus-value effectivement réalisée	plusvalía realizada
market., fin.	plus-value en capital	plusvalía
fin.	plus-value exceptionnelle	plusvalía excepcional
demogr.	plus-value foncière	plusvalía
fin.	plus-value immobilière	plusvalía inmobiliaria
fin.	plus-value imposable	beneficio imputable
fin.	plus-value imposable	ganancia imputable
fin.	plus-value imposable	plusvalía imputable
tax.	plus-value imposable	plusvalía imponible
law, fin.	plus-value imputée	plusvalía del capital imputada
market., fin.	plus value latente	ganancias no realizadas
busin., labor.org., account.	plus-value réalisée	plusvalía realizada
market.	plus-value sur stocks	revalorización de existencias
insur., busin., labor.org.	plus-values et moins-values des placements non réalisés	beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida
stat.	plus-values immobilières	ingresos por capital
stat.	plus-values immobilières	ingresos de capital
insur., busin., labor.org.	plus-values non réalisées	beneficios no realizados de inversiones
stat.	population dans la plus grande ville	población de la urbe más grande
stat.	population dans la plus grande ville - % de la population urbaine	población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana
transp.	position la plus probable	posición más probable
law	posséder la capacité juridique la plus large	poseer la capacidad jurídica más amplia
law	principe de la nation la plus favorisée	principio de la nación más favorecida
commer., polit., interntl.trade.	principe de la nation la plus favorisée	trato de nación más favorecida
gen.	principe de la nation la plus favorisée	trato NMF
el.	principe du voisin le plus proche	concepto de vecindad más próxima
polit.	production au plus juste	producción ajustada
chem.	produits chimiques plus nobles	productos de química fina
agric.	programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis	programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados
gen.	proposer des prix plus favorables	liderazgo de precios
gen.	Quatuor réuni au plus haut niveau	máximos responsables del Cuarteto
mater.sc., industr., mech.eng.	ralenti le plus réduit	velocidad para marcha lenta en vacío
mater.sc., industr., mech.eng.	ralenti le plus réduit	velocidad mínima en vacío
el.	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit	relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección
el.	rapport signal/brouillage plus bruit	relación señal/interferencia más ruido
comp., MS	rapport sur les requêtes les plus courantes	informe Consultas populares
IT	recherche des plus proches voisins	algoritmo del vecino más próximo
IT	recherche du plus proche voisin	algoritmo del vecino más próximo
h.rghts.act.	reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent"	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"
environ., engl.	REDD-Plus	REDD+
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
med.	relèvement le plus tôt possible	restablecimiento precoz
comp., MS	ressource la plus lourde	recurso más pesado
mech.eng., construct.	retour sur l'appel le plus haut	retorno a la llamada más alta
mech.eng., construct.	retour sur plus haut appel	retorno a la llamada más alta
law	retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité	retirada de propuestas de la Comisión obsoletas
comp., MS	routage vers l'agent le plus longuement inactif	enrutamiento según agente libre por más tiempo
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	realización efectiva de la plusvalía
IT, dat.proc.	réduction au plus petit nombre entier	truncación al entero menor más próximo
fin.	réemploi des plus-values	reutilizacion de las ganancias
gen.	régime de la nation la plus favorisée	trato NMF
law, fin.	régime des plus-values	normas sobre plusvalías del capital
tax., busin., labor.org.	régime du report de l'imposition des plus-values	régimen de diferimiento de la tributación de plusvalías
math.	région critique la plus puissante	región crìtica más potente
math.	région critique la plus puissante	región critica más poderosa
stat.	région de refus la plus efficiente	región crítica más poderosa
stat., scient.	région de refus la plus puissante	región crítica más poderosa
math.	région de refus la plus puissante	región crìtica más potente
gen.	région la plus avancée	región más avanzada
polit., loc.name.	région plus développée	región más desarrollada
fin.	révolution du rendement le plus élevé en argent	turno de la máxima renta en dinero
fin., agric.	révolution du rendement net le plus élevé du sol	turno de la máxima renta del suelo
commun., engl.	Safer Internet plus	Safer Internet plus
commun.	Safer Internet plus	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea
gen.	Safer Internet plus	Una Internet más segura plus
life.sc., el.	semaine la plus défavorable	semana más desfavorable
hobby	serrer au plus près	navegar de bolina
hobby	serrer au plus près	ceñir
IT	serveur Europa-plus	servidor Europa-plus
transp.	service en plus	servicio suplementario
IT	signal gauche plus droit	señal suma de canales
transp.	signal plus impératif	señal más restrictiva
transp.	signal plus impératif	señal más imperativa
transp.	signal plus restrictif	señal más restrictiva
IT	signalisation par potentiels plus & moins	señalización por polaridades
comp., MS	signe plus	signo más
work.fl.	signe plus	más
comp., MS	signe plus ou moins	signo más o menos
med.	situation plus élevée d'un testicule	testículo no descendido
med.	situation plus élevée d'un testicule	criptorquidia
transp., tech.	siège dans la position la plus reculée possible	asiento colocado en la posición más retirada posible
fin.	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde	Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
h.rghts.act.	statut de parent le plus proche	condición de "parientes"
math.	stochastiquement plus grand ou plus petit	estocásticamente mayor o menor
econ.	stratégie de croissance plus créatrice d'emplois	estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo
IT	stratégie des plus prometteurs	estrategia de mayor posibilidad
transp.	Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad
social.sc.	sécurité d'existence des plus démunis	seguridad de los colectivos más desfavorecidos
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	estancia superior a tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	período de residencia superior a tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	residencia por más de tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	estancia superior a 90 días
commun.	sélection de l'opérateur le plus économique	selección automática de rutas
commun.	sélection de l'opérateur le plus économique	selección automática de ruta
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
interntl.trade., fin.	tarif de la nation la plus favorisée	arancel NMF
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
fin.	taux de salaire le plus favorable	mejor tipo de remuneración
fin.	taux plus favorable	tipo más favorable
el.	tension la plus élevée pour le matériel	tensión más elevada para el material
el.	tension la plus élevée pour le matériel U	tensión más elevada para el material Um
math.	test asymptotique le plus puissant	prueba asintótica óptima
math.	test asymptotiquement le plus puissant	asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance
IT	test dans le cas le plus défavorable	pruebas para el caso más desfavorable
IT	test dans le cas le plus défavorable	condiciones de provocación de errores
math.	test de plus petite différence significative	prueba de menor diferencia significativa
math.	test des rangs le plus puissant	test de rangos más poderosa
math.	test le plus puissant	prueba más poderosa
stat.	test le plus puissant localement et asymptotiquement	test asintóticamente más potente localmente
math.	test le plus rigoureux	prueba más rigurosa
stat.	test uniformément le plus puissant	test uniformemente más potente
math.	test uniformément le plus puissant	prueba uniformemente más poderosa
econ.	théorie du plus grand revenu du sol	teoría de la renta neta del suelo
immigr.	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine	permiso de residencia que caduca en fecha posterior
immigr.	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado
fin., econ.	titulaire de la proposition la plus basse	titular de la oferta más barata
el.	tolérance de fréquence plus serrée	tolerancia de frecuencia más estrecha
el.	tolérance plus stricte	tolerancia más estricta
law	traduction plus complète ou intégrale	traducción más completa o íntegra
gen.	traitement de la nation la plus favorisée	trato NMF
interntl.trade.	traitement général de la nation la plus favorisée	trato general de nación más favorecida
agric., industr.	transformation plus poussée	elaboración más avanzada
gen.	Tripartite plus	Comisión Tripartita más Uno
gen.	trois plus trois	Grupo de los Tres más Tres
econ.	un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur	las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación
environ.	une concentration plus élevée de plomb dans les os	una concentración más elevada de plomo en los huesos
law	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
math.	uniformément la plus précise	uniformemente más precisa
gen.	union sans cesse plus étroite	unión cada vez más estrecha
life.sc.	valeur de la plus grande densité de fréquence	valor de la mayor densidad de frecuencia
stat.	valeur la plus probable	moda
scient., tech.	valeur la plus probable	modo
life.sc.	valeur la plus probable	valor más probable
life.sc.	valeur la plus probable	valor de máxima probabilidad
comp., MS	Vieillissement du film, le plus ancien	Película muy antigua
comp., MS	Vieillissement du film, plus ancien	Película más antigua
immigr.	visa ayant l'échéance la plus lointaine	el visado que caduca en fecha posterior
immigr.	visa dont l'échéance est la plus lointaine	el visado que caduca en fecha posterior
commun., transp.	voie la plus rapide	la vía más rápida
gen.	voie la plus rapide	vía más rápida
IT, dat.proc.	zone des signes plus	zona de signos positivos
IT, dat.proc.	zone plus	zona de signos positivos
gen.	zone plus urbanisée	zona más urbanizada
commun.	zéro plus	cero plus
commun.	zéro plus	0+
commun.	zéro plus plus	cero plus-plus
commun.	zéro plus plus	0++
met.	écart en PLUS	desviación por exceso
el.	échange d'énergie à bien plaire	intercambio a bien plaire
math.	échantillonnage des plus proches voisins	muestreo de vecindad más cercana
mater.sc.	épreuve la plus dure	alta resistencia
mater.sc.	épreuve la plus dure	alta exigencia
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
nucl.phys.	étude du cas le plus défavorable	método de "el peor de los casos"