Terms containing PER

Subject	French	Spanish
stat., lab.law.	accident n'ayant pas entraîné une absence du travail	accidente de trabajo sin baja
agric.	accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires	acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	comprador no vinculado con el vendedor
law	acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
law	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité	Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad
fin.	action privilégiée ne participant pas aux bénéfices	acción de preferencia sin participación en el beneficio
comp., MS	administrateur de mots de passe	administrador de contraseñas
relig., pharma., ed.	administration per os	administración oral
lab.law.	agent ne faisant pas partie des cadres statuaires	empleado temporero
lab.law.	agent ne faisant pas partie des cadres statuaires	empleado eventual
insur.	agent n'établissant pas les pièces	agente de pago al contado
social.sc.	ajustement de poste n'intervenant pas dans le calcul de la pension	ajuste por lugar de destino no pensionable
commun., IT	analyse par filtres passe-bas	análisis de paso bajo
transp., avia.	angle de pas	paso
el.	anneau passe-jarretières	anillo de puente
el.	anneau passe-jarretières	anillo de puente de distribución
el.	anneau passe-jarretières	anillo de distribución
agric.	appareil de préséchage pour pâtes alimentaires	aparato de presecado para pastas alimenticias
comp., MS	application ne prenant pas en charge les clusters	aplicación no compatible con clústeres
transp.	araignée de changement de pas	cruceta de cambio de paso
law	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.
comp., MS	authentification par mot de passe	autenticación de contraseña
comp., MS	Authentification par mot de passe distribué	Autenticación de contraseña distribuida
econ.	avis conforme du PE	dictamen conforme PE
econ.	avis PE	dictamen PE
el.	bague de passe-fil	anillo de pasahilos
el.	bague de pression de passe-fil	anillo de pasahilos
el.	bande affaiblie des filtres passe-bande	banda atenuada de los filtros paso banda
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	bandas no superpuestas parcialmente
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	bandas no solapadas
transp.	billet passe-partout	billete ómnibus
transp.	billet passe-partout	billete blanco
account.	billets pas en circulation	billetes que no están en circulación
health.	bruit de pas	ruido de pasos
econ.	bureau du PE	Mesa del PE
gen.	calendrier et ordres du jour des organes du PE	calendario y órdenes del día de los órganos del PE
transp.	calibre entre/n'entre pas	calibrador fijo con tolerancia
transp.	calibre entre/n'entre pas	calibrador de límite
industr., construct., chem.	calibre passe-ne passe pas	calibre pasa/no pasa
fin.	capitaux ne constituant pas des réserves	capital que no es de reserva
gen.	Centro Alti Studi per la Difesa	Centro Superior de Estudios de la Defensa
lab.law.	ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions	las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones
transp.	changement de pas	variación de paso
hobby	changement de pas	variación de pasos
life.sc.	cheminement pas orienté	itinerario sin orientación
bot.	chou de Chine pé-tsaï	col china "pe-tsai" Brassica pekinensis
fin.	clause de ne pas faire	cláusula de obligación negativa
transp.	cloisonnement qui ne soutient pas de charge	división que no soporta carga
polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
econ.	commission PE	Comisión PE
commun., transp.	compensation de pas	compensación de paso
gen.	compte-pas podomètres	cuenta-pasos podómetros
tech.	compteur de pas	odómetro
tech.	compteur de pas	podómetro
IT	compteur de pas	contador de paso
tech.	compteur de pas	cuentapasos
econ.	compétence du PE	competencias del PE
insur.	conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement	condiciones no conformes
industr., polit.	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons	Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón
gen.	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons	Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Cartón
insur.	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	interés nacional primordial y no relacionado con el comercio
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio
IT	contrôle du mot de passe	comprobación de contraseña
account.	cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados
account.	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
account.	cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
transp.	coupon passe-partout	billete ómnibus
transp.	croisillon de changement de pas	cruceta de cambio de paso
environ.	cunette passe-débit de temps sec	cuneta para efluentes de tiempo seco
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	lado malo
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	"no pasa"
fin.	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
IT	dialogue de mot de passe	protocolo de palabra de acceso
el.	dimension des fils du passe-fil	dimensiones de los hilos de pasahilos
transp., mech.eng.	dispositif de verrouillage de pas	dispositivo de bloqueo de paso
fin.	dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés	exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados
law	droit de pétition devant le PE	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
commun.	durée d'une passe de balayage	tiempo de barrido
commun.	durée d'une passe de balayage	duración del barrido
environ.	déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent	desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata
environ.	déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome	residuos sin cianuro que no contienen cromo
food.serv.	déficit calorique per capita	déficit de calorías per cápita
chem.	Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
econ.	délégation PE	delegación PE
fin.	dépôt ne portant pas intérêt	depósito sin intereses
law, fin.	dépôt ne portant pas intérêt	depósito sin devengo de intereses
commun., IT	dérangement ne relevant pas des contrôles	fallo no pertinente
transp., avia.	détecteur de pas général	detector de paso colectivo
IT, transp.	embrayage du PA	embrague del piloto automático
coal., chem.	emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées	Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées	en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées	en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos
chem.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.	EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.
comp., MS	encodage en deux passes	codificación de dos pasos
comp., MS	encodage en une seule passe	codificación en un solo paso
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Estado miembro no acogido a una excepción
agric.	fabrication de pâtes alimentaires	fabricación de pastas alimenticias
IT	fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules	insensibilidad a las mayúsculas
med.	faux pas du coeur	extrasístole
gen.	ferments pour pâtes	fermentos para pastas masas
comp., MS	fichier de mot de passe de récupération	archivo de contraseña de recuperación
comp., MS	fichier PE	archivo PE
el.	filtre multi-passe-bande	filtro multi-pasobanda
el.	filtre passe-bande	filtro pasa-banda
commun., el.	filtre passe-bande	filtro pasabanda
commun., IT	filtre passe-bande	filtro de paso de banda
el.	filtre passe-bande	filtro de paso de frecuencia entre bandas
el.	filtre passe-bande	filtro de frecuencia
el.	filtre passe-bande	filtro de banda
el.	filtre passe-bande réglable	filtro paso banda ajustable
el.	filtre passe-bas	filtro paso-bajo
el.	filtre passe-bas	filtro de paso bajo
commun., el.	filtre passe-haut	filtro de paso alto
el.	filtre passe-haut	filtro pasa-alto
el.	filtre passe-haut infrasonore	filtro infrasónico
commun.	filtre passe-tout	filtro de todo paso
health.	filtre passe-tout	filtro universal
commun., IT	fonction de transfert passe-bas	función de transferencia de paso bajo
fin.	fonds qui ne prélève pas une commission	fondo de inversion que no cobra una comision
textile	formation du pas	formación de calada
comp., MS	fournisseur de mot de passe	proveedor de contraseñas
health., food.ind.	fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas	el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar
transp., tech.	gabarit passe-partout	passe-partout
transp., tech.	gabarit passe-partout	gálibo mínimo
insur.	garantie pas au-delà du nord	radio de navegación permitido en Norteamérica
commun., IT	gestion des mots de passe	gestión de contraseñas
gen.	Groupe de travail "Bâtiments du PE"	Grupo de trabajo sobre los edificios del PE
mater.sc., met.	hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
IT, transp.	indicateur de pas des pales	indicador de paso de las palas
IT, transp.	indicateur de pas d'hélice	indicador de paso de hélice
transp., avia.	indicateur de pas général	indicador de paso general
transp., avia.	indicateur de pas général	indicador de paso colectivo
transp., avia.	indicateur de pas général	indicador de mando colectivo
IT, transp., avia.	indicateur de pas limite d'hélicoptère	indicador de paso colectivo máximo
law, agric.	Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!"	Iniciativa popular "Los animales no son cosas"
law, environ.	Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"	Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos"
law	injonction de ne pas faire	demanda por perjuicios
earth.sc., el.	interrupteur de pas collectif	interruptor de paso colectivo
transp.	inversion du pas de l'hélice	inversión del paso de la hélice
health., construct.	isolation du bruit de pas	aislamiento del ruido de choque
comp., MS	Je n'accepte pas	no participar
Canada, comp., MS, mexic.	je n'aime pas	no me gusta
met.	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
patents.	la demande ne constitue pas une invention	la solicitud no constituye una invención
mater.sc., met.	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización
law, patents.	la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un	la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien
met.	la ferrite ne contient pas de carbures précipités	la ferrita no contiene carburos precipitados
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
econ.	la production ne suffit pas pour l'approvisionnement	la producción es insuficiente para el abastecimiento
patents.	la récusation n'est pas recevable	la recusación no será admisible
law	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información
met.	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido
met.	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
met.	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"
immigr.	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué	cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio
met.	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
gen.	les avis ne lient pas	los dictámenes no serán vinculantes
met.	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
transp., mech.eng.	levier de changement de pas	brazo mando de pala
transp., mech.eng.	levier de commande de pas	palanca de paso
transp., mech.eng.	levier de pas collectif	mando de paso colectivo
commun.	liasse en passe	paquete en tránsito
commun.	liasse en passe	atado en tránsito
patents.	l'objet du brevet n'est pas brevetable	el objeto de la patente no es patentable
industr., construct., chem.	longueur de pas	longitud paso
life.sc.	longueur du pas	longitud de paso
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
gen.	machines pour la fabrication des pâtes alimentaires	máquinas para la fabricación de pastas alimenticias
commun.	main de passe	mano perdida
chem.	mais pas d'ions de chlorure	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro
agric.	marques de pas	pisada
agric.	marques de pas	huella
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
gen.	mesure au pas	conteo de minas al paso
nat.sc., food.ind.	molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation	molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario
fin.	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal
IT	mot de passe	clave de acceso
IT	mot de passe	palabra de acceso
commun., IT	mot de passe	un código que permite el acceso al servicio
commun., IT, R&D.	mot de passe	control de acceso
commun., IT	mot de passe	término de acceso
comp., MS	mot de passe	contraseña
commun., IT	mot de passe "administrateur"	contraseña de administrador
comp., MS	mot de passe blocage d'appels	contraseña de bloqueo de llamada
comp., MS	mot de passe de groupe résidentiel	contraseña de grupo en el hogar
comp., MS	mot de passe de l'appareil	contraseña del dispositivo
comp., MS	mot de passe de l'utilisateur	contraseña de usuario
comp., MS	mot de passe de propriétaire	contraseña de propietario
comp., MS	mot de passe de récupération	contraseña de recuperación
comp., MS	mot de passe d'expéditeur	contraseña del remitente
IT	mot de passe dépendant du temps	palabra de acceso en función del tiempo
comp., MS	mot de passe fort	contraseña segura
IT, dat.proc.	mot de passe hiérarchique	contraseña jerárquica
comp., MS	Mot de passe image	contraseña de imagen de Picture Password
comp., MS	mot de passe image	contraseña de imagen
comp., MS	Mot de passe image	Picture Password
IT, dat.proc.	mot de passe "lecture"	contraseña de lectura
IT, dat.proc.	mot de passe "modification"	contraseña para modificación
commun., IT	mot de passe utilisateur	contraseña de usuario
comp., MS	mot de passe Windows	contraseña de Windows
fin., nat.sc., environ.	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
IT	mélange de pâtes de résistance	mezcla de pastas resistivas
transp.	navire ne faisant pas escale	buque que no hace escala
fin.	n'ayant pas cours légal	carente de curso legal
gen.	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible	no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles
chem.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
law	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
comp., MS	Ne pas déranger	No molestar
gen.	ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler	no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
EU.	ne pas employer d'eau	para quitar o neutralizar la substancia usar...
gen.	ne pas employer d'eau	no usar agua
gen.	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs	no exponer a fricción o choque
health.	ne pas fair vomir	no provocar el vómito
law	ne pas faire droit au recours	no estimar el recurso
law	ne pas faire droit au recours	desestimar el recurso
chem.	NE PAS faire vomir.	NO provocar el vómito.
gen.	ne pas fermer hermétiquement le récipient	no cerrar el recipiente herméticamente
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	no fumar durante su utilización
chem.	Ne pas laisser au contact de l'air.	No dejar que entre en contacto con el aire.
environ., chem.	ne pas laisser ce produit gagner l'environnement	no permitir que este producto químico penetre en el ambiente
chem.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.	No comer, beber ni fumar durante su utilización.
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	no comer ni beber durante su utilización
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
gen.	ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
gen.	ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail	no comer ni beber ni fumar durante el trabajo
chem.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
transp.	ne pas marcher	no pisar
gen.	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant	no mezclar con...a especificar por el fabricante
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	no mezclar con...a especificar por el fabricante
law	ne pas participer au règlement d'une affaire	no participar en la solución de ningún asunto
law	ne pas porter atteinte	aplicarse sin perjuicio
law	ne pas préjuger la possibilité d'appliquer	no ser obstáculo para la aplicación
fin.	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes	no presentar las suficientes garantías de objetividad
gen.	ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous	no llevar a casa la ropa de trabajo
fin.	ne pas respecter	renunciar a una garantia
gen.	ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant	no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante
gen.	ne pas respirer les poussières	no respirar el polvo
chem.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.
hobby, transp.	ne pas suivre la route	fuera de rumbo
transp.	ne pas tamponner	no hacer topes
chem.	Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.	Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas.
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
immigr.	ne pas être signalé aux fins de non admissible	no estar incluido en la lista de no admisibles
fin., agric.	ne produisant pas d'intérêts	sin interés
fin., agric.	ne produisant pas d'intérêts	sin devengo de interés
sociol., ed., unions.	ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation	sin estudios, trabajo ni formación
comp., MS	n'est pas un nombre	no es un número
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Norte-Paso de Calais
environ.	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada
health., environ.	néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine	una nefropatía que no es de origen saturnino
law	obligation de ne pas faire	obligación negativa
law	obligation de ne pas faire	obligación de no hacer
agric.	oeuf pas frais	huevo viejo
comp., MS	option Stratégie de mot de passe	opción Directivas de contraseña
transp.	organisme n'ayant pas de pouvoir règlementaire	organismo sin potestad reglamentaria
industr., construct.	ouate per couverture piquée	guata para colchas
mater.sc., industr., construct.	papier ne ternissant pas l'argent	papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata
IT, dat.proc.	paragraphe passe-partout	texto modelo
IT, dat.proc.	paragraphe passe-partout	texto cliché
comp., MS	paramètre de mot de passe aléatoire	configuración de contraseña aleatoria
comp., MS	paramètre n'acceptant pas la valeur Null	parámetro que no admite valores NULL
law, social.sc.	parent n'ayant pas la garde de l'enfant	padre que no tenga la custodia del menor
law, social.sc.	parent n'ayant pas le droit de garde	padre que no tenga la custodia del menor
gen.	pas apte au fonctionnement	inutilizable
commun., social.sc., transp.	pas capable	imposibilidad de seguimiento
gen.	pas cuit	crudo
med.	pas d'allergies médicamenteuses connues	sin alergias medicamentosas conocidas
med.	pas d'allergies médicamenteuses connues	no alergias medicamentosas conocidas
IT	pas d'amplification nominal	separación nominal entre repetidores
stat., lab.law.	pas dans la population active	población económicamente inactiva
stat., lab.law.	pas dans la population active	inactivos
earth.sc., mech.eng.	pas d'aubage	paso de álabe
gen.	pas de cablage	pista
textile	pas de chat	tramo fino
commun.	pas de clé disponible	sin clave disponible
gen.	pas de contact avec les substances inflammables	no poner en contacto con substancias inflamables
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	no poner en contacto con superficies calientes
gen.	pas de cotation	sin cotización
tech.	pas de câblage	longitud del corchado
chem.	pas de données, pas de marché	no hay comercialización sin registro
coal.	pas de déplacement	carrera de ripado
comp., MS	Pas de filigrane	Sin marca de agua
earth.sc., mech.eng.	pas de grille	paso de álabe
met.	pas de l'ondulation	paso entre ondulaciones
met.	pas de l'ondulation	espacio entre ondulaciones
IT	pas de multiplex	etapa de multiplexación
IT, dat.proc.	pas de numérotation	paso de numeración
law, h.rghts.act.	pas de peine sans loi	nullum crimen, nulla poena sine lege (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law, h.rghts.act.	pas de peine sans loi	principio de legalidad penal (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law, h.rghts.act.	pas de peine sans loi	no hay delito ni pena sin ley anterior (nullum crimen, nulla poena sine lege)
IT, dat.proc.	pas de programme	paso de programa
el.	pas de pupinisation	paso de pupinización
IT, dat.proc.	pas de quadrillage	espaciado de trama
IT	pas de régression	disminución
IT	pas de régénération	separación entre repetidores
IT	pas de régénération	tramo de repetidor
IT	pas de régénération	vano de repetición
IT	pas de régénération	etapa de regeneración
IT, dat.proc.	pas de résolution	paso de resolución
el.	pas de sillonnage	paso de los surcos
astronaut., transp.	pas de tir	plataforma de lanzamiento
earth.sc.	pas de traction nulle	paso de avance nulo
tech.	pas de tressage	longitud del trenzado
industr., construct., chem.	pas de vis d'électrode	rosca de electrodo
hobby	pas-de-géant	paso de gigante
met.	pas d'enroulement	paso de rosca
IT, tech.	pas d'entraînement	paso de avance
IT, tech.	pas d'entraînement	paso de arrastre
law, agric.	pas-de-porte	traspaso
law, agric.	pas-de-porte	llave
commun.	pas d'exploration	paso de exploración
med.	pas d'interventions chirurgicales	No intervenciones quirúrgicas
gen.	pas d'odeur en cas de concentration toxique	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
el.	pas d'opérateur	no hay operador disponible
textile	pas droit fil	que no sigue el grano de la tela
commun., IT	pas du défilement	cantidad de desplazamiento
phys.sc., mech.eng.	pas d'une hélice	paso de la pala
phys.sc., mech.eng.	pas d'une hélice	paso de la hélice
construct.	pas d'âne	escalón de asno
construct.	pas d'âne	rampa escalonada
nat.sc., agric.	pas d'âne	tusilago (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas-d'âne	uña de caballo (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas d'âne	uña de caballo (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas d'âne	fárfara (Tussilago farfara)
agric.	pas d'âne	tusílago (Tussilago farfara)
agric.	pas d'âne	tusífago (Tussilago farfara)
IT, dat.proc.	pas d'échappement	valor de espaciado
IT	pas en arrière	paso de retroceso
law	pas en arrière dans le droit communautaire	retroceso en la legislación comunitaria
econ., commun., el.	pas en mesure de me conformer	no es posible cumplimentar
econ., commun., el.	pas en mesure de se conformer	no es posible cumplimentar
industr., construct.	pas failli	salto de trama
industr., construct.	pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes	mispick
industr., construct.	pas fermé	calada cerrada
scient., transp.	pas géométrique	paso geométrico
IT	pas longitudinal	interlínea
mater.sc., industr., construct.	pas multiple	rosca múltiple
IT, el.	pas nominal entre centres	separación entre centros
industr., construct.	pas ouvert	paso abierto
industr., construct.	pas ouvert	calada abierta
industr., construct.	pas ouvert	calada suave
industr., construct., chem.	pas progressif	avance progresivo
el.	pas réticulaire	constante reticular
earth.sc.	pas théorique	paso teórico
IT	pas transversal	paso transversal
industr., construct., chem.	passe au tamis	tamizado
industr., construct., chem.	passe au tamis	paso de tamiz
life.sc., transp.	passe aérienne	tramo de fotografia aérea
earth.sc.	passe-bande optique instantanée	banda de paso óptica instantánea
el.	passe-bas	filtro paso-bajo
gen.	passe-cordons	pasacintas
comp., MS	passe de disposition	cálculo de diseño
gen.	passe de fond traversée	pasada de raíz con penetración
commun.	passe de retour du balayage	retorno del barrido
IT	passe de tri	operación de clasificación
med.	passe-fil	guía de inserción
life.sc.	passe intertidale	aguas bajas
industr., construct.	passe-lacet	pasacintas
gen.	passe-lacets	pasacintas
agric.	passe-lait	tamiz para leche
med.	passe-malade	esclusa de pacientes
IT, dat.proc.	passe-marge de droite	liberación de margen derecho
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	liberación de margen izquierdo
industr., construct.	passe-partout pour gravures	recuadro para grabados
industr., construct.	passe-partout pour gravures	recuadro para fotografías
industr., construct.	passe-partout pour photos	recuadro para grabados
mun.plan.	passe-thé	colador para el té
gen.	passe-thé en métaux précieux	filtros para té de metales preciosos
gen.	passe-thé non en métaux précieux	filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos
tech.	pates - repères par changement de couleur	sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades
fin.	pays ne disposant pas d'une économie de marché	país sin economía de mercado
fin.	PER de marché	PER de mercado
social.sc., empl.	per diem	dieta (per diem)
polit.	per diem	per diem (frais de voyage, gastos de viaje)
IMF.	per diem	dietas
IMF.	per diem	viáticos
gen.	per os	peroral
med.	per os	per os
gen.	per os	por boca
fin.	PER relatif	PER relativo
insur.	personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
med.	pes abductus	talipes varus (pes adductovarus)
med.	pes abductus	pie varo (pes adductovarus)
transp., avia.	petit pas	paso corto
transp., mater.sc.	petit pas	paso mínimo
transp., mater.sc.	petit pas de l'hélice	paso mínimo del hélice
patents.	pions et dés	fichas y dados
account.	pièces pas en circulation	monedas que no están en circulación
transp.	plateau de commande de pas	plato de mando de cambio de paso
transp.	plateau de commande de pas	estrella de mando de rotor de cola
transp.	plateau de commande de pas	estrella de mando de cambio de paso
fish.farm.	poisson n'atteignant pas la taille minimale	pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada
tech., met.	polissage sur pâtes diamantées	pulimentado con pastas de diamante
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	posición no incluida en la cartera de negociación
met.	production en une seule passe	rectificado en una sola pasada
econ., stat.	production per capita	producto per capita
environ., chem.	produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones	producto que no contiene clorofluorocarbonos
coal., el.	profondeur de passe	ciclo de avance
met.	profondeur de passe totale	profundidad de pasada total
comp., MS	programme renifleur de mot de passe	programa de interceptación de contraseñas
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
comp., MS	propagation de mot de passe	propagación de contraseña
industr., construct.	proportionnement des pâtes	dosificación de pasta
industr., construct.	proportionnement des pâtes	ajuste del empaste
IT, dat.proc.	protection par mot de passe	protección mediante contraseña
health., food.ind.	protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée	proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco
industr., construct.	provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	mispick
tech., industr., construct.	préparation des pâtes	preparación de pastas
tech., industr., construct.	préparation des pâtes	preparación de la pasta
econ.	président PE	presidente PE
fin.	prêt ne portant pas intérêts	préstamo sin interés
gen.	pâtes alimentaires	pastas alimenticias
bot.	pé-tsaï	col china "pe-tsai" Brassica pekinensis
social.sc.	période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié	servicios no contributivos
econ.	questeur PE	cuestor PE
environ.	qui n'affecte pas le climat	respetuoso con el clima
environ.	qui n'affecte pas le climat	protector del clima
environ.	qui n'affecte pas le climat	inocuo para el clima
industr., construct.	raboter en une seule passe	cepillado en una sola pasada
met.	rectification en une seule passe	rectificado en una sola pasada
econ.	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios
transp., avia.	reglage de pas général et cyclique	reglaje de paso colectivo y cíclico
transp., tech.	reglage du pas des pales	reglaje del paso de las palas
fin.	remplacer ces droits per une taxe intérieure	sustituir dichos derechos por un tributo interno
econ., stat.	revenu per capita	renta per capita
coal.	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
comp., MS	récupération ne faisant pas autorité	recuperación no autoritativa
tech.	réducteur de pas	modificador de filete
law	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
commun.	réglage de passe-bande	sintonización por paso de banda
construct.	régulation avec passes de chasse fermées	regulación con desagües de fondo cerrados
construct.	régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes	regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas
comp., MS	réinitialisation du mot de passe	restablecimiento de contraseña
commun., IT	réponse d'un filtre passe-bas	respuesta del filtro de paso bajo
agric., food.ind.	résidu de la fabrication de pâtes	residuo de fabricación de pastas alimenticias
polit.	résolution du PE	Resolución del PE
econ.	résolution PE	Resolución PE
transp.	salle des pas perdus	vestíbulo
commun.	services "ne pas déranger"	servicios "no molestar"
gen.	si la majorité requise n'est pas atteinte	si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida
fin.	si le budget n'a pas encore été voté...	si el presupuesto no se hubiere votado aún
el.	signal de progression de l'appel "pas d'identification"	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"
met.	soudage en plusieurs passes	soldeo en varias pasadas
met.	soudage par passes balancées	soldeo por pasadas anchas
met.	soudage par passes imbriquées	soldeo por pasadas superpuestas
met.	soudage par passes larges	soldeo por pasadas anchas
met.	soudage par passes se recouvrant	soldeo por pasadas superpuestas
met.	soudage par passes tirées	soldeo por pasadas estrechas
met.	soudage par passes étroites	soldeo por pasadas estrechas
met.	soudage pas a pas	soldeo por intervalos
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	licitador rechazado
commun., IT	spectre passe-bas de puissance gaussienne	espectro de potencia gaussiano de paso bajo
commun.	station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux	móvil no vocal
commun.	station mobile ne supportant pas les signaux vocaux	móvil no vocal
agric.	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"	estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
comp., MS	stratégie de mot de passe	directiva de contraseñas
comp., MS	Stratégie de réplication de mot de passe	Directiva de replicación de contraseñas
chem.	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire	sustancia fuera de la fase transitoria
comp., MS	synchronisation de mot de passe	sincronización de contraseña
transp., industr., construct.	synchroniseur de gaz-pas	sincronizador de mando de gases
transp., industr., construct.	synchroniseur de gaz-pas	sincronizador de gas-paso
agric.	séchoir pour pâtes alimentaires	secador para pastas alimenticias
law, immigr.	séjour ne dépassant pas trois mois	estancia inferior a tres meses
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	estancia inferior a tres meses
met.	séquence de passe	pasada
met.	séquence des passes	secuencia de pasadas
commun., IT	table des mots de passe	tabla de contraseñas
fin.	table ronde PE/OMC	Mesa redonda PE/OMC
law	tant que le défaut n'a pas été régularisé	mientras no se haya subsanado el defecto
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	tasa de desempleo no aceleradora de la inflación
el.	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement	técnica que utiliza señales no interferentes entre si
commun.	technique de mots de passe	técnica de utilización de contraseñas
environ., tech.	techniques produisant peu ou pas de déchets	tecnología de residuos escasos o nulos
el.	tonalité "Pas de réponse"	tono "No hay respuesta"
IT, transp.	transmetteur de pas	transmisor de paso
commun.	tri en passe	clasificación en tránsito
law	un pas en arrière dans le droit communautaire	retroceso en la legislación comunitaria
gen.	un pas en arrière dans le droit communautaire	un retroceso en la legislación comunitaria
transp., mater.sc.	valeur de pas indiquée	valor de paso indicado
environ.	Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse"	Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso"
econ.	vice-président PE	vicepresidente PE
chem.	vis de même pas	husillos de giro paralelo
transp.	voyage de personnes n'appartenant pas au personnel	viaje de personas no funcionarias
gen.	vérification du mot de passe	comprobación de la contraseña
el.	écrou de passe-fil	tuerca de pasahilos
law	éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque	elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca
el.	émetteur ne faisant pas partie d'un réseau synchronisé	transmisor no sincronizado
patents.	équipements de jeu, à savoir pions et dés	equipo de juego, en concreto fichas y dados
commun., IT	équivalent passe-bas	equivalente paso bajo
commun., IT	étage de filtrage passe-bas	etapa de paso bajo
environ.	étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones	etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos