| Subject | French | Spanish |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | extirpación o extracción de ambos ovarios |
| gen. | absence ou disparition de l'allergie | carencia de actividad falta de reacción |
| gen. | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | presencia de gas en el vientre o intestino |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| gen. | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| gen. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| gen. | algues pour l'alimentation humaine ou animale | algas para la alimentación humana o animal |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| gen. | amidon à usage diététique ou pharmaceutique | almidón para uso dietético o farmacéutico |
| gen. | amortissements fiscaux ou comptables | amortizaciones fiscales o contables |
| pack. | amortisseur à ou en caoutchouc | amortiguador de caucho |
| pack. | amortisseur à ou en caoutchouc | suspensión elástica de caucho |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo |
| gen. | anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | anillos para calmar o facilitar la dentición |
| gen. | anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | anillas para calmar o facilitar la dentición |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | dispositivo alimentador |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | dispositivo de avance de los materiales |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | aparato alimentador |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | alimentación de los materiales |
| gen. | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| gen. | appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos |
| gen. | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | servicio de mayordomía |
| gen. | atteint d'incapacité mentale ou physique | afectado de incapacidad mental o física |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | enganches de ferrocarriles o de vagones |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | enganches de ferrocarriles |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | enganches de vagones |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | avión de combate |
| gen. | baleine brute ou mi-ouvrée | ballena en bruto o semielaborada |
| gen. | baleines pour parapluies ou parasols | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas |
| pack. | bande de papier gommé ou collé | cinta engomada de papel (papel precinto) |
| pack. | bande de papier gommé ou encollé | cinta engomada de papel (papel precinto) |
| gen. | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage | bandas de pegar para la papelería o la casa |
| gen. | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage | bandas de pegar para la papelería o la casa |
| gen. | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | bielles de machines ou de moteurs | bielas de máquinas o de motores |
| gen. | bleuissement des ongles ou des lèvres | uñas de las manos o labios azulados |
| gen. | bornes routières lumineuses ou mécaniques | bornas para carreteras mojones luminosos o mecánicos |
| gen. | bornes routières lumineuses ou mécaniques | bornas mojones para carreteras luminosas o mecánicas |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standard | botella de envase unitario normalizada |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | botella de envase unitario normalizada |
| gen. | boîtes en bois ou en matières plastiques | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | boîtes en carton ou en papier | cajas de cartón o papel |
| gen. | boîtes en cuir ou en carton-cuir | cajas de cuero o de cartón cuero |
| pack. | briser ou s’infléchir par compression axiale | aplastar |
| pack. | briser ou s’infléchir par compression axiale | quebrar por compresión axial |
| pack. | briser ou s’infléchir par compression axiale | romper |
| gen. | bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas |
| gen. | bustes en pierre, en béton ou en marbre | bustos de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | bustos de porcelana, de barro o de cristal |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | caja abierta (sin forrar, que permite que se vea el contenido) |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | jaula de madera (de estructura calada) |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | cadre (de madera) |
| gen. | caisses en bois ou en matières plastiques | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | caisses en cuir ou en carton-cuir | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | canevas pour la tapisserie ou la broderie | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | caucho en bruto o semielaborado |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | carcasses de parapluies ou de parasols | armazones de paraguas o sombrillas parasoles |
| pack. | carton ondulé triple face ou épaisseur | cartón ondulado triple (de tres capas) |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | cesión |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | números o letras para marcar la ropa |
| gen. | chute temporaire, partielle ou générale des poils ou des cheveux | caída general o parcial de cabellos o pelos |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | colas para la papelería o la casa |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | conclure à l'adaption ou au rejet | recomendar la aprobación o el rechazo |
| pack. | conditionneur à ou sous contrat | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| gen. | congé spécial pour service militaire ou service national | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| gen. | contact répété ou prolongé | contacto prolongado o repetido |
| gen. | contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises | contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas |
| gen. | contrôle administratif ou médical du travail | control administrativo o médico del trabajo |
| gen. | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convenio sobre el desempleo |
| gen. | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Convenio Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques |
| gen. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convención de lucha contra la desertificación |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | corne brute ou mi-ouvrée | cuerno en bruto o semi-elaborado |
| gen. | couches en papier ou en cellulose à jeter | pañales de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter | pañales-braga de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | coup donné par un objet ou un outil | golpe por objeto o herramienta |
| gen. | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido |
| gen. | cuir brut ou mi-ouvré | cuero en bruto o semielaborado |
| gen. | cuivre brut ou mi-ouvré | cobre bruto o semielaborado |
| gen. | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos |
| gen. | cure de convalescence ou cure post-opératoire | cura posoperatoria |
| gen. | cure de convalescence ou cure post-opératoire | cura de convalecencia |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | cables de mando de máquinas o de motores |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| pack. | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées | productos alimenticios congelados ultrarrápidamente |
| gen. | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | rutas turísticas que abarquen dos o más países |
| gen. | dimunition ou annulation du montant du remboursement | desgravación del monto de reembolso |
| gen. | dimunition ou annulation du montant du remboursement | desgravación del importe de reembolso |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre | discriminación por razón de género |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | dispositivos de mando de máquinas o de motores |
| gen. | donner des marques d'approbation ou de desapprobation | manifestar aprobación o desaprobación |
| gen. | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| pack. | doublure ou revêtement en matière plastique | revestimiento de material plástico |
| pack. | doublure ou revêtement en matière plastique | capa de material plástico |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | derechos de autor de una publicación |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | declaración o acta |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| gen. | déduction ou escompte implicite/explicite | deducción o descuento implícito/explícito |
| gen. | en cas dedémission ou de décès | en caso de dimisión o fallecimiento |
| gen. | démocratie nouvelle ou émergente | democracia nueva y emergente |
| gen. | dépenses structurelles publiques ou assimilables | gastos estructurales públicos o asimilables |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar |
| gen. | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
| pack. | emballage au poids ou sur poids | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| pack. | emballage au poids ou sur poids | embalaje ponderal |
| pack. | emballage au poids ou sur poids | envase ponderal |
| pack. | emballage au poids ou sur poids | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| pack. | emballage en ou sous cocon | embalaje cocon |
| pack. | emballage ou conditionnement aerosol | acondicionamiento m en aerosol bajo presión |
| pack. | emballage ou conditionnement aerosol | envase m en aerosol bajo presión |
| pack. | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | emballage sous gaz neutre ou inerte | envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | emballage sous gaz neutre ou inerte | envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | emballage sous gaz neutre ou inerte | envasado bajo gas neutro |
| pack. | emballage sous gaz neutre ou inerte | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| gen. | emballages pour bouteilles en carton ou en papier | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | emballages pour bouteilles en carton ou en papier | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | en cas de démission ou de décès | en caso de dimisión, cese o fallecimiento |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | S46 |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | en espèces ou en nature | en dinero o en especie |
| gen. | en raison du caractère secret ou urgent | por razones de secreto o de urgencia |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27 |
| gen. | enquête ou vérification sur place | investigación o comprobación in situ |
| gen. | enseignes en bois ou en matières plastiques | letreros de madera o de materias plásticas |
| gen. | enseignes en papier ou en carton | letreros de papel o de cartón |
| gen. | enseignes en porcelaine ou en verre | letreros de porcelana o cristal |
| gen. | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier | envolturas para botellas de cartón o papel |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | etiqueta permanente |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | marcaje indeleble |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | etiqueta vitrificada |
| gen. | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| gen. | facture ou document en tenant lieu | factura o documento que produzca sus efectos |
| gen. | fauteuils à usage médical ou dentaire | sillones para uso médico o dental |
| gen. | fer brut ou mi-ouvré | hierro bruto o semi-elaborado |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| pack. | feuille métallique ou plastique à emboutir | película plástica de embutición |
| pack. | feuille métallique ou plastique à emboutir | plancha plástica de embutición |
| pack. | feuille métallique ou plastique à emboutir | plancha metálica de embutición |
| pack. | feuille métallique ou plastique à emboutir | película metálica de embutición |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre | figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol |
| gen. | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre | estatuillas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | fonctionnaire ou assimilé | funcionario civil |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique | Funcionario científico o técnico |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funcionario científico o técnico principal |
| gen. | fonte brute ou mi-ouvrée | fundición bruta o semielaborada |
| gen. | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| gen. | frères et/ou soeurs | hermanos |
| gen. | gains ou pertes de change | pérdidas o ganancias sobre el tipo de cambio |
| gen. | gains ou pertes de change | pérdidas o ganancias cambiarias |
| pack. | galvanisé au feu ou par trempé | galvanizado por inmersión |
| pack. | galvanisé au feu ou par trempé | galvanizado al fuego |
| gen. | garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles | guarniciones de alfénido para edificios o muebles |
| gen. | gel ou saisie | embargo preventivo o incautación |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | hielo bruto natural o artificial |
| gen. | gluten colle pour la papeterie ou le ménage | gluten cola para la papelería o la casa |
| gen. | gomme arabique ou gomme d'acacia | goma arábiga |
| gen. | gomme arabique ou gomme d'acacia | E=414 |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | caucho en bruto o semielaborado |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | gommes colles pour la papeterie ou le ménage | gomas colas para la papelería o la casa |
| gen. | grade ou groupeagents locaux | grado o grupo de agentes locales |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes | fundas de sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa |
| gen. | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles | incapacidad de control de los excrementos exceso |
| gen. | incapacité mentale ou physique | incapacidad mental o física |
| gen. | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | indemnización |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | subsidio |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | asignación |
| gen. | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático |
| gen. | institutions ou organes de la Communauté | instituciones u organismos de la Comunidad |
| gen. | interruption ou suspension du contrat | interrupción o suspensión del contrato |
| gen. | ivoire brut ou mi-ouvré | marfil bruto o semi-elaborado |
| gen. | jais brut ou mi-ouvré | azabache bruto o semielaborado |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| gen. | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| gen. | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | laine brute ou traitée | lana en bruto o tratada |
| gen. | laiton brut ou mi-ouvré | latón bruto o semielaborado |
| gen. | langes en papier ou en cellulose à jeter | pañales de papel o de celulosa desechables |
| gen. | le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas |
| gen. | les abstentions des membres présents ou représentés | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | les activités ou programmes ECT | efectivo por trabajo |
| gen. | les activités ou programmes VCT | alimentos por trabajo |
| gen. | les activités ou programmes VPAC | alimentos para la adquisición de aptitudes |
| gen. | les activités ou programmes VPDC | alimentos para el desarrollo comunitario |
| gen. | les activités ou programmes VPDH | alimentos para el desarrollo humano |
| gen. | les activités ou programmes VPE | alimentos para la educación |
| gen. | les activités ou programmes VPF | alimentos para la capacitación |
| gen. | les activités ou programmes VPS | alimentos para la salud |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | les organes de gestion ou de surveillance | órganos de gestión o de control |
| gen. | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur | los derechos o cánones que exija un transportista |
| gen. | leurres pour la chasse ou la pêche | cebos para la caza o la pesca |
| gen. | l'exécution de ces accords ou contrats | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| gen. | légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés | legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratados o evaporadas |
| gen. | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique | malato de sodio |
| gen. | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique | malato de sodio sal del ácido DL-málico o del ácido L-málico |
| gen. | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique | E=350=i |
| gen. | manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes | maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas |
| gen. | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| gen. | marchés passés sur simple mémoire ou facture | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| gen. | matières collantes pour la papeterie ou le ménage | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| gen. | matières collantes pour la papeterie ou le ménage | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matériels de récolte des grains ou semences | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social |
| gen. | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite | medidas tendentes a eliminar o reducir la demanda ilícita |
| gen. | mica brut ou mi-ouvré | mica en bruto o semielaborada |
| gen. | montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva |
| gen. | motocycles, avec ou sans side-car | motocicletas con o sin sidecar |
| gen. | mâchoires ou disques | zapatas o discos de freno |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mecanismo ATHENA |
| gen. | mécanisme de levée ou de descente des électrodes | mecanismo de desplazamiento de los electrodos |
| gen. | mécanismes de remplacement ou de suppléance | mecanismo de sustitución o suplencia |
| gen. | métaux communs bruts ou mi-ouvrés | metales comunes brutos o semielaborados |
| gen. | métaux précieux bruts ou mi-ouvrés | metales preciosos en bruto o semielaborados |
| gen. | méthode de protection ou de prévention | prevención |
| gen. | nacre brute ou mi-ouvrée | nácar en bruto o semi-elaborado |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| gen. | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | no exponer a fricción o choque |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | número de caídas para hacer que un producto |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | número de caídas para hacer que un embalaje se rompa |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | opinions politiques,philosophiques ou religieuses | opiniones políticas, filosóficas o religiosas |
| gen. | options visant à acheter ou à vendre des instruments | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos |
| gen. | or brut ou battu | oro en bruto o batido |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | órgano de administración, de dirección o de control |
| gen. | organe d'administration, de gestion ou de contrôle | órgano de administración, de dirección o de control |
| gen. | organes de dépanouillage ou de dépouillage | mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | ouate pour le rembourrage ou le capitonnage | guata para relleno o acolchado |
| gen. | panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques | paneles de señalización luminosos o mecánicos |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel de base para cartón ondulado |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel bruto para cartón ondulado |
| gen. | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón |
| gen. | paralysie légère ou incomplète | forma leve de parálisis |
| pack. | parchemin végétal ou véritable | papel pergamino vegetal |
| pack. | parchemin végétal ou véritable | papel pergamino natural |
| pack. | parchemin végétal ou véritable | papel sulfurizado |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | patas de fijación de cables o tubos no metálicas |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | patas de fijación de cables o tubos no metálicas |
| gen. | pays éloignés ou considérés comme tels | países alejados o considerados como tales |
| gen. | peinture ou réparation d'enseignes | pintura o reparación de letreros rótulos |
| gen. | peintures tableaux encadrées ou non | pinturas cuadros enmarcados o no |
| gen. | peintures tableaux encadrées ou non | cuadros pinturas enmarcados o no |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | comburente. |
| gen. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | muy comburente. |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| gen. | pied et/ou main | miembros superior e inferior |
| gen. | pieds et/ou mains | miembros superior e inferior |
| gen. | pluriactivités ou alternatives de revenus | diversificación de las actividades o rentas alternativas |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | con soporte |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | saco bolsa de papel para basuras |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | no usar agua |
| gen. | prestataire d'enseignement ou de formation | proveedor de aprendizaje |
| gen. | prestataire d'enseignement ou de formation | proveedor de educación y formación |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principios de París |
| gen. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Estambul |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| gen. | projection de fragments ou de particules | proyección de fragmentos o partículas |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| gen. | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| gen. | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado II |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire | preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos |
| pack. | pulvérulant ou liquide | productos en estado líquido (à être conditionnés, a envasar) |
| pack. | pulvérulant ou liquide | productos en estado pulverulento (à être conditionnés, a envasar) |
| pack. | pulvérulant ou liquide | productos en estado granuloso (à être conditionnés, a envasar) |
| gen. | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille | droga que dilata la pupila |
| gen. | rapports sexuels en échange de biens ou de services | relaciones sexuales a cambio de bienes o servicios |
| gen. | rapports sexuels en échange de biens ou de services | relaciones sexuales a cambio de beneficios personales |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento |
| gen. | remplir les conditions d'entrée ou de séjour | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | armado de fibras de vidrio |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | reforzado de fibras de vidrio |
| gen. | respiration anormalement profonde ou rapide | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones |
| gen. | respiration anormalement profonde ou rapide | respiración anormalmente duradera |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | cortinas de materias textiles o de materias plásticas |
| gen. | rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| gen. | risque de perte de conscience ou de mort | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | arandelas de caucho o fibra vulcanizada |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| gen. | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| gen. | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux | recipientes para la casa de metales preciosos |
| gen. | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | persona que regresa a su lugar de origen |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | repatriado |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | resistencia al desgarro de las juntas |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | resistencia al desgarro de las juntas |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | saco de paredes multipliego (de gran contenido) |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | saco de paredes múltiples (de gran contenido) |
| gen. | sauf erreurs ou omissions | salvo error u omisión (salvo errore et omissione) |
| gen. | section au bistouri ou aux ciseaux | corte |
| gen. | selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes | sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas |
| gen. | signalisation lumineuse ou mécanique | señalización luminosa o mecánica |
| gen. | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| gen. | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| gen. | statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | estatuas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statues en pierre, en béton ou en marbre | estatuas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre | estatuas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statuettes en pierre, en béton ou en marbre | estatuillas de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | statuettes en pierre, en béton ou en marbre | figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol |
| gen. | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation | existencias fuera de almacén |
| gen. | suie à usage industriel ou agricole | hollín para uso industrial o agrícola |
| gen. | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| gen. | suspension plus ou moins prolongée de la respiration | suspensión de la respiración |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | tabaco sin elaborar |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | tabaco en rama |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | cuadros pinturas enmarcados o no |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | pinturas cuadros enmarcados o no |
| gen. | tension ou travail admissible | tensión tolerable |
| gen. | tige creuse ou pleine | tubo |
| gen. | tourisme individuel ou collectif des jeunes | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| gen. | transformation ou ouvraison | transformación o ejecución de obra simple |
| gen. | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse | trabajos de concepción, análisis o síntesis |
| pack. | treillis ou grillage de fils de fer | malla de alambre |
| gen. | trousses de chirurgiens ou de médecins | estuches de médicos |
| gen. | trousses de chirurgiens ou de médecins | estuches de cirujanos o médicos |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | tubos amplificadores o lámparas de amplificadores |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | unités amphibies ou aéroportées | fuerzas anfibias y aerotransportadas |
| gen. | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | válvulas de caucho o de fibra vulcanizada |
| gen. | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de productos lácteos |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de leche |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | échelles en bois ou en matières plastiques | escaleras de madera o de materias plásticas |
| gen. | écritaux en papier ou en carton | rótulos de papel o de cartón |
| gen. | écriteaux en bois ou en matières plastiques | rótulos de madera o de materias plásticas |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | éliminer ou corriger les dispositions | derogar o modificar las disposiciones |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| gen. | équipement de reconnaissance d'impulsions sonores ou rotatives | equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios |
| pack. | étiquette étuvée ou cuite en verre | etiqueta vitrificada |
| pack. | étiquette étuvée ou cuite en verre | etiqueta permanente |
| gen. | évaluation thématique ou horizontale | estudio temático u horizontal |
| gen. | être rémunéré à la journée ou au mois | ser retribuido por día o por mes |