| Subject | French | Spanish |
| hobby | Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| social.sc., nat.res. | accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| IMF. | adhérer à la norme | adherirse a las normas |
| IMF. | adhérer à la norme | acogerse a las normas |
| IMF. | adhésion à la norme | suscripción a la norma |
| IMF. | adhésion à la norme | adhesión a la norma |
| el. | admittance normée | admitancia normalizada |
| tech. | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| econ. | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| fin. | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| tech. | application directe d'une norme internationale | aplicación directa de una norma internacional |
| tech. | application indirecte d'une norme internationale | aplicación indirecta de una norma internacional |
| forestr. | approche des normes de gestion | método basado en las normas del proceso |
| gen. | approche des normes de rendement | método basado en las normas del rendimiento |
| org.name. | Atelier chargé d'examiner les projets de normes régionales pour les mesures phytosanitaires | Taller sobre la revisión de los proyectos de normas regionales para medidas fitosanitarias |
| food.ind., law | classes et normes de qualité | clases y normas de calidad |
| econ., market. | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| el. | Comité de coordination des réacteurs rapides - "codes et normes" | Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas |
| org.name. | Comité des normes | Comité de Normas |
| fin. | Comité des normes comptables | Junta de Normas de Contabilidad Financiera (organisme de normalisation aux Etats-Unis, FASB) |
| fin. | Comité des normes comptables organisme de normalisation aux Etats-Unis | Junta de Normas de Contabilidad Financiera (FASB) |
| account. | Comité des normes comptables internationales | Comité de Normas Internacionales de Contabilidad |
| account. | Comité d'examen des avis sur les normes comptables | Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables |
| fin., industr. | Comité international des normes comptables | comité internacional de las normas contables |
| IMF. | Comité international des normes comptables | Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad (título no oficial) |
| org.name. | Comité intérimaire de fixation de normes | Comité Interino para la Fijación de Normas |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc. | Comité permanent des normes et réglementations techniques | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et les réglementations techniques | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et les réglementations techniques | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et réglementations techniques | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et réglementations techniques | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| obs., health., anim.husb. | Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Comisión del Código Zoosanitario Internacional |
| health., anim.husb. | Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres |
| el. | composantes normées | componentes normalizadas |
| el. | composantes symétriques normées | componentes simétricas normalizadas |
| med. | conforme aux normes | conforme con normas |
| org.name. | Conférence FAO/OMS sur les normes alimentaires, les substances chimiques dans les aliments et le commerce des produits alimentaires | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario |
| industr. | Conseil canadien des normes | Consejo de Normalización de Canadá |
| gen. | Conseil des normes comptables internationales | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad |
| org.name. | Conseil international des normes comptables | Junta Internacional de Normas de Contabilidad |
| org.name. | Consultation d'experts sur les normes relatives aux banques de gènes | Consulta de expertos sobre normas para bancos de genes |
| org.name. | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias |
| tech. | contrôle de conformité aux normes techniques | control de la conformidad con las normas técnicas |
| social.sc. | Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenio sobre la seguridad social norma mínima |
| social.sc. | Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| social.sc. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| gen. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| social.sc. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social |
| gen. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| transp., nautic. | Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | Convenio STCW de 1978 |
| polit. | Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenio n.° 102 de la OIT sobre la seguridad social norma mínima |
| social.sc. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| gen. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos |
| social.sc. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| tech., el. | conversion de normes | conversión de normas |
| el. | différence de fréquence normée | diferencia de frecuencia normalizada |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| gen. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| law, commun. | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| el. | distribution gaussienne normée | distribución gaussiana normalizada |
| IMF. | Division coordination et normes | División de Coordinación y Normas |
| IMF. | Division normes de diffusion des données | División de Normas para la Divulgación de Datos |
| org.name. | Définitions, normes, méthodologies et qualité des informations | Definiciones, normas, metodologías y calidad de la información |
| el. | dérive de fréquence normée | deriva de frecuencia normalizada |
| antenn., opt. | détectivité normée | detección normalizada |
| light. | détectivité normée d'un récepteur | detectividad normalizada |
| antenn., opt. | détectivité normée | detección específica |
| antenn., opt. | détectivité normée | D-estrella |
| pack. | emballage conforme aux normes et conditions | embalaje conforme a las normas |
| mater.sc., mech.eng., construct. | exigence des normes | requisito |
| mater.sc., mech.eng., construct. | exigence des normes | exigencia de norma |
| gen. | exigences concernant les procédures et les normes | requisitos de los procedimientos y estándares |
| pack. | feuille de normes | tabla de normas |
| pack. | feuille de normes | hoja de normas |
| el. | fluctuation d'une fréquence normée | fluctuación de frecuencia normalizada |
| account. | Fondation du comité des normes comptables internationales | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad |
| org.name. | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce | Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio |
| el. | fréquence normée | frecuencia normalizada |
| antenn., opt. | fréquence normée | número V |
| tech., law | Groupe de promotion et d'application des normes | Grupo de promoción y aplicación de normas |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires | Grupo de Trabajo sobre la Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios |
| gen. | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables | Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| busin., labor.org., account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| org.name. | Groupe de travail sur la création d'un Comité des normes | Grupo de Trabajo sobre la Constitución de un Comité de Normas |
| org.name. | Groupe de travail sur les normes de comptabilité du | Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad del |
| tech. | groupe de travail sur les prescriptions et les normes | Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas |
| org.name. | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP |
| gen. | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI | Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto |
| commun. | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos |
| econ. | harmonisation des normes | armonización de normas |
| law | harmonisation des normes techniques | armonización de las normas técnicas |
| law | hiérarchie des normes | jerarquía normativa |
| el. | impédance normée | impedancia normalizada |
| industr., polit. | index comparatif des normes en Europe | índice comparativo de normas europeas |
| tech., law | Index comparatif des normes nationales et européennes | índice comparativo de las normas nacionales y europeas |
| tech. | Index comparatif des normes nationales et européennes | Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas |
| IMF. | initiative en matière de normes et codes FMI/Banque mondiale | Iniciativa sobre Normas y Códigos |
| el. | instabilité de fréquence normée | inestabilidad de frecuencia normalizada |
| law | interprétation uniforme des normes | interpretación uniforme de las normas |
| agric. | jauge autre norme | arqueo otra norma |
| law | lacune des normes | laguna del Derecho |
| law | lacune des normes | laguna de la norma |
| tech. | lacune des normes harmonisées | laguna de las normas armonizadas |
| org.name. | les normes IFRS | Normas Internacionales de Información Financiera |
| gen. | les normes MISTS | normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones |
| gen. | les normes MISTS | normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones |
| org.name. | les normes UNSAS | Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Lignes d'orientation pour l'introduction de dispositions relatives aux additifs alimentaires dans les normes de produits | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos |
| agric. | longueur autre norme | eslora otra norma |
| math. | Lp-norme | Lp-norma |
| gen. | Manuel concernant l'allication des normes IPSAS | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS |
| org.name. | Manuel OIE des normes | Manual de normas de la OIE |
| agric., health., anim.husb. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Manual Terrestre |
| el. | matrice d'immittances d'un élément polyphasé en composantes normées | matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas |
| pest.contr. | mécanism d'élaboration des normes | mecanismo de establecimiento de normas |
| econ., market. | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes |
| forestr. | méthode fondée sur les normes de la gestion | método basado en las normas del proceso |
| IMF. | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| agric. | norma minimale | norma mínima |
| agric. | norma minimale | norma básica |
| genet. | norme adaptative | norma adaptativa |
| agric., industr. | norme agro-alimentaire | norma agroalimentaria |
| tech. | norme alignée unilatéralement | norma alineada unilateralmente |
| agric., tech. | norme alimentaire | norma de alimentacion |
| econ. | norme alimentaire | norma alimentaria |
| food.serv. | norme alimentaire | norma dietética |
| agric., tech. | norme alimentaire | norma alimenticia |
| agric. | norme alimentaire | norma de alimentación |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | sistema americano de calibres de alambres |
| med. | norme bactériologique | norma bacteriológica |
| fin. | norme bancaire uniforme | Norma Bancaria Uniforme |
| econ. | norme biologique | norma biológica |
| industr. | norme-cadre | norma general |
| comp., MS | norme 21 CFR Part 11 | 21 CFR Parte 11 |
| tech. | norme collatérale | norma colateral |
| law | norme commune | norma común |
| law, tax. | norme commune de déclaration | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| econ., fin. | norme commune de fonds propres | norma común de fondos propios |
| agric., industr. | norme commune de qualité | norma común de calidad |
| econ., fin. | norme commune de solvabilité | norma común de solvencia |
| social.sc. | norme comportementale | norma social |
| fin. | norme comptable | norma contable (FASB) |
| fin. | norme comptable FASB | norma contable |
| fin., industr. | norme comptable internationale | norma contable internacional |
| fin., industr. | norme comptable internationale | norma internacional de contabilidad |
| account., tech., law | norme comptable internationale | Norma Internacional de Contabilidad |
| horticult. | norme conceptuelle | norma conceptual |
| fin. | norme conceptuelle comptable et financière | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (FASB, SFAC) |
| fin. | norme conceptuelle comptable et financière FASB | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC) |
| law | norme constitutionnelle | norma constitucional |
| account. | norme d'application | norma de procedimiento |
| work.fl. | norme d'archivage | norma para la memorización |
| fin. | norme d'audit | norma de auditoría |
| account. | norme d'audit généralement admise | normas de auditoría generalmente aceptadas |
| tech. | norme de base | norma básica |
| agric., tech. | norme de classement | reglas de clasificación |
| gen. | norme de classement | norma de clasificación |
| agric., industr. | norme de classement des carcasses | normativa aplicable a la clasificación de canales |
| econ. | norme de commercialisation | norma de comercialización |
| fin. | Norme de comptabilité financière | Norma de Contabilidad Financiera (UK, UK; FRS) |
| fin., industr. | norme de comptabilité financière | norma de contabilidad financiera |
| fin. | Norme de comptabilité financière UK | Norma de Contabilidad Financiera (UK; FRS) |
| gen. | norme de concurrence communautaire | norma de competencia comunitaria |
| account. | norme de contrôle | norma de auditoría |
| tech., el. | norme de disponibilité | norma de disponibilidad |
| agric. | norme de durée | plazo de control |
| tech., law | norme de fait | norma común |
| tech., law | norme de fait | estándar común |
| IMF. | norme de fonds propres | coeficiente de capitalización |
| IMF. | norme de fonds propres | coeficiente mínimo de capital |
| IMF. | norme de fonds propres | coeficiente de suficiencia de capital (GISF) |
| IMF. | norme de fonds propres | razón de solvencia patrimonial |
| IMF. | norme de fonds propres | cociente de solvencia patrimonial |
| IMF. | norme de fonds propres | índice de adecuación de capital (Honduras) |
| IMF. | norme de fonds propres Accord de Bâle | coeficiente de capital (Basilea) |
| social.sc. | norme de groupe | norma social |
| comp., MS | Norme 005 de l'Association canadienne des paiements | Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos |
| fin. | norme de liquidité | norma de liquidez |
| law, transp. | norme de navigabilité | norma de navegabilidad |
| fin. | norme de paiement | norma de pago |
| tech., mater.sc. | norme de performances | norma de actuaciones |
| agric. | norme de perte | norma sobre pérdidas |
| gen. | norme de pertinence vraisemblable | criterio de interés previsible |
| earth.sc., tech., mater.sc. | norme de processus | norma de proceso |
| econ. | norme de production | norma de producción |
| econ. | norme de qualité | norma de calidad |
| UN, ecol. | norme de qualité de l'environnement | norma de calidad del medio ambiente |
| UN, ecol. | norme de qualité de l'environnement | norma de calidad ambiental |
| law, environ. | norme de qualité environnementale | norma de calidad medioambiental |
| UN, ecol. | norme de rejet | norma de descargas |
| environ. | norme de rejet direct | norma de vertido directo |
| health. | norme de rendement | desempeño tipo |
| genet. | norme de régéneration | estándar de regeneración |
| econ. | norme de rémunération | norma de remuneración |
| food.ind., sec.sys. | norme de securité sanitaire des aliments | norma de inocuidad de los alimentos |
| tech. | norme de service | norma de servicio |
| med. | norme de service de santé | norma sanitaria |
| econ. | norme de sécurité | norma de seguridad |
| gen. | norme de sécurité | norma en materia de seguridad |
| agric. | norme de temps écoulé | plazos reglamentarios |
| gen. | norme de terminologie | norma de terminología |
| commun. | norme de transmission par réseau optique synchrone | red óptica síncrona |
| econ. | norme de travail | norma de trabajo |
| lab.law. | norme de travail | norma de rendimiento |
| demogr. | norme de vie | norma de vida |
| tech., el. | norme d'enregistrement du son | norma de grabación del sonido |
| account. | norme des rapports | norma para la elaboración de informes |
| patents. | norme des taxes | tasas-nomenclátor |
| patents. | norme des taxes | nomenclátor de las tasas |
| earth.sc., tech. | norme d'essai | norma de ensayo |
| gen. | norme d'hygiène | norma de higiene |
| law | norme d'interdiction | disposición prohibitiva |
| tech. | norme d'interface | norma de interfaz |
| tech. | norme d'intégrité au feu | norma de integridad al fuego |
| tech., construct. | norme d'irrigation | módulo de riego |
| tech., construct. | norme d'irrigation | dosis de riego expresada en alturas de agua |
| commun., IT | norme D2-MAC | norma D2-MAC |
| corp.gov. | norme du deuxième niveau | norma del escalón II |
| law | norme du travail | norma de trabajo |
| math. | norme d’une matrice | norma de una matriz |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| libr. | norme2 d’échanges électroniques | norma NEEDA |
| libr. | norme2 d’échanges électroniques | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| libr. | norme2 d’échanges électroniques | la ADELF |
| UN, clim. | norme d'émission zéro | norma de emisión cero |
| insur. | norme d'équivalence | norma de equivalencia |
| earth.sc. | norme dérivée | patrón secundario |
| tech. | norme d'étalonnage | norma de calibración |
| IMF. | norme encouragée | norma recomendada |
| econ. | norme environnementale | norma medioambiental |
| environ. | norme environnementale | norma de calidad |
| econ. | norme européenne | norma europea |
| tech., law | norme européenne | Norma Europea |
| org.name. | Norme européenne régionale du Codex pour les eaux minérales naturelles | Norma regional europea del Codex para las aguas minerales naturales |
| law | norme existante | norma vigente |
| pest.contr. | norme FAO | especificación de la FAO |
| fin. | norme fiscale | norma tributaria |
| tech. | norme fonctionnelle | norma funcional |
| IMF. | norme générale | normas generales |
| IMF. | norme générale | Normas Generales para la Divulgación de Datos |
| org.name. | Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les denrées alimentaires | Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos |
| IMF. | norme générale de diffusion des données | normas generales |
| IMF. | norme générale de diffusion des données | Normas Generales para la Divulgación de Datos |
| org.name. | norme générale pour les additifs alimentaires | Norma general para los aditivos alimentarios |
| org.name. | Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie | Norma general para el uso de términos lecheros |
| org.name. | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales |
| org.name. | Norme générale sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées | Norma general para el etiquetado de los alimentos preenvasados |
| med. | norme génétique | norma genética |
| life.sc., tech. | norme géologique | norma geológica |
| commun. | norme H.320 | H. 320 |
| tech. | norme harmonisée | norma armonizada |
| pest.contr. | norme indicative | proyecto de especificación |
| med. | norme individuelle | norma individual |
| industr. | norme industrielle | norma industrial |
| tech., law | norme industrielle | norma común |
| tech., law | norme industrielle | estándar común |
| econ. | norme internationale | norma internacional |
| fin., account. | norme internationale d'audit | norma internacional de auditoría |
| food.ind., law | norme internationale de sécurité sanitaire | norma internacional de inocuidad de los alimentos |
| account., tech., law | norme internationale d'information financière | Norma Internacional de Información Financiera |
| industr. | norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| industr. | norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| industr. | norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional de captura no cruel |
| industr. | norme internationale humaine en matière de piégeage | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| IT, industr. | norme internationale liée à la conectique | tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado |
| IT, industr. | norme internationale liée à la conectique | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado |
| life.sc., agric. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires | Norma internacional para medidas fitosanitarias |
| org.name. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| gen. | norme ISO | norma ISO |
| proced.law. | norme juridique | norma legal |
| proced.law. | norme juridique | norma jurídica |
| fish.farm. | norme microbiologique | norma microbiológica |
| tech. | norme ministérielle | norma ministerial |
| fin. | norme monétaire | norma monetaria |
| commun., el. | norme MPEG-2 | MPEG-2 |
| med. | norme médicale de l'échange de données | norma médica de intercambio de datos |
| med. | norme nationale | norma nacional |
| libr. | norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | norma NEEDA |
| libr. | norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | la ADELF |
| libr. | norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| tech. | norme obligatoire | norma obligatoria |
| stat. | norme ouverte | estándar abierto |
| IMF. | norme plus contraignante | normas más rigurosas |
| IMF. | norme plus contraignante | normas especiales |
| IMF. | norme plus contraignante | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| clim. | norme pour la comptabilisation du carbone | norma para la contabilidad de carbono |
| tech., el. | norme pour le système de télévision | norma para el sistema de televisión |
| social. | norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | norma relativa al género |
| IMF. | norme prescrite | norma obligatoria |
| IT | norme provisoire 41 | estándar intermedio 41 |
| pest.contr. | norme provisoire FAO | especificación provisional FAO |
| fin. | norme prudentielle | norma cautelar |
| pack. | norme préparatoire | norma preparatoria |
| pack. | norme préparatoire | propuesta de norma |
| commun. | norme "radiocommunications numériques à courte portée" | radiocomunicaciones digitales de corto alcance |
| IMF. | norme recommandée | norma recomendada |
| commun. | norme RS-232 | RS-232 |
| commun. | norme RS-232 | Estándar recomendado 232 |
| commun. | norme RS-422 | RS-422 |
| tech. | norme régionale | norma regional |
| fin., commun., industr. | norme SET | protocolo SET |
| econ. | norme sociale | norma social |
| IMF. | norme spéciale | normas más rigurosas |
| IMF. | norme spéciale | normas especiales |
| IMF. | norme spéciale | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| IMF. | norme spéciale de diffusion des données | normas más rigurosas |
| econ., stat., fin. | Norme spéciale de diffusion des données | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| IMF. | norme spéciale de diffusion des données | normas especiales |
| gen. | norme substantielle | normas materiales |
| tech. | norme sur les données à fournir | norma sobre datos que deben suministrarse |
| econ. | norme technique | norma técnica |
| rem.sens. | norme technique | estándar técnico |
| fin. | norme technique d'exécution | norma técnica de ejecución |
| tech. | norme territoriale | norma territorial |
| law, health., industr. | norme toxico-pharmacologique | norma toxico-farmacológica |
| tech., el. | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias |
| IMF. | norme uniforme | norma uniforme |
| IMF. | norme uniforme | norma uniforme de remuneración |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | norma uniforme |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | norma uniforme de remuneración |
| IMF. | norme uniforme modifiable | norma uniforme variable |
| IMF. | norme uniforme modifiable | norma uniforme variable de remuneración |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | norma uniforme variable |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | norma uniforme variable de remuneración |
| commun. | norme X400 pour le courrier électronique | norma X-400 para correo electrónico |
| nat.sc., agric. | norme zootechnique | norma zootécnica |
| food.ind., law | norme établie pour les fromages | norma para los quesos |
| food.ind., law | norme établie pour les fromages | norma para el queso |
| food.ind., law | normes alimentaires | normas alimentarias |
| corp.gov. | normes applicables à l'eau de boisson | normas relativas al agua potable |
| commun. | normes auxquelles on est renvoyé | referencias normativas |
| food.ind., law | Normes Codex internationales recommandées | Especificaciones internacionales recomendadas del Codex |
| corp.gov. | normes communes de classement | normas comunes de clasificación |
| law, commer. | normes communes de commercialisation | normas comunes de comercialización |
| gen. | Normes communes de comptabilité de l'Organisation des Nations Unies | Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas |
| fin., industr. | normes communes de vérification des comptes | normas comunes de comprobación de cuentas |
| transp., avia. | normes communes relatives à l'aviation | requisitos aeronáuticos conjuntos |
| tech. | normes comparables | normas comparables |
| corp.gov. | normes comptabilité financière | normas de contabilidad financiera |
| corp.gov. | normes comptabilité financière | FAS |
| gen. | normes comptables | normas de contabilidad |
| gen. | normes comptables | principios contables |
| gen. | normes comptables | método contable |
| fin. | normes comptables | normas contables |
| gen. | normes comptables | sistema contable |
| econ. | normes comptables communes | normas comunes de contabilidad |
| org.name. | Normes comptables des Nations Unies | Normas Contables de las Naciones Unidas |
| org.name. | Normes comptables du système des Nations Unies | Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas |
| gen. | Normes comptables du système des Nations Unies | Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas |
| IMF. | normes comptables internationales | Norma Internacional de Contabilidad (GISF) |
| corp.gov. | normes comptables internationales | Normas internacionales de información financiera |
| IMF. | normes comptables internationales | Normas Internacionales de Contabilidad |
| corp.gov. | Normes comptables internationales pour le secteur public | Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público |
| org.name. | Normes comptables internationales pour le secteur public | Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público |
| transp. | normes concernant les engins à grande vitesse | normas relativas a las naves de gran velocidad |
| social.sc., health., industr. | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada |
| gen. | normes d'acceptation | normas de aceptación |
| fin. | normes d'audit | normas de auditorìa |
| gen. | normes d'avertissement | normas de notificación |
| gen. | normes de classement des emplois | normas de clasificación de puestos |
| gen. | normes de comptabilité | normas de contabilidad |
| gen. | normes de comptabilité | normas contables |
| econ., market. | normes de comptabilité des sociétés | normas de contabilidad de sociedades |
| IMF. | normes de comptabilité des sociétés | normas de contabilidad empresarial |
| law, fin. | Normes de comptabilité du Règlement relatif aux finances publiques | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales |
| tech. | normes de conception | requisitos de diseño |
| gen. | normes de conditionnement | normas de acondicionamiento |
| anim.husb. | normes de densité animale par unité de surface | normas de densidad animal por unidad de superficie |
| law | normes de droit interne | normas de derecho interno |
| IMF. | normes de fonds propres | normas relativas a la suficiencia de capital social |
| social.sc. | normes de qualité | norma de calidad |
| food.ind., law | normes de qualité | normas de calidad |
| law, IT | normes de sécurité | estándar de seguridad |
| fish.farm. | normes de triage | seleccionar |
| radio | normes de télévision | normas de televisión |
| IMF. | normes de vérification généralement reconnues | normas de auditoría generalmente aceptadas |
| fin. | normes du bureau des principes comptables | Opiniones normas del APB (APB) |
| fin. | normes du bureau des principes comptables APB | Opiniones normas del APB |
| fin. | normes en matière de conditionnalité | directrices sobre condicionalidad |
| gen. | normes en matière d'effectifs | normas para la dotación de personal |
| gen. | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| IMF. | normes fondamentales de travail | normas fundamentales del trabajo |
| IMF. | normes fondamentales de travail | normas laborales fundamentales |
| gen. | normes fondamentales en matière de travail | normas laborales fundamentales |
| gen. | normes génériques de comportement | normas genéricas de conducta |
| tech. | normes harmonisées | normas armonizadas |
| tech. | normes harmonisées au niveau international | normas armonizadas internacionalmente |
| tech. | normes harmonisées bilatéralement | normas armonizadas bilateralmente |
| tech. | normes harmonisées multilatéralement | normas armonizadas multilateralmente |
| tech. | normes identiques | normas idénticas |
| genet. | normes internationales applicables aux banques de gènes | normas internacionales para los bancos de germoplasma |
| gen. | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| account. | normes internationales de contrôle | normas internacionales de auditoría |
| corp.gov. | normes internationales d'information financière | normas internacionales de contabilidad |
| IMF. | normes internationales d'information financière | Normas Internacionales de Información Financiera (GISF) |
| fin. | normes internationales en matière de rémunération | normas internacionales de remuneración |
| corp.gov. | normes IPSAS | Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público |
| org.name. | normes IPSAS | Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público |
| econ. | normes limites de crédit | límites normales para los créditos |
| industr. | Normes, mesures et essais | normas, medidas y ensayos |
| agric. | normes minima de certification des semences | exigencias mínimas par certificación de semillas |
| immigr. | normes minimales | normas mínimas |
| gen. | Normes minimales de sécurité des télécommunications | normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones |
| corp.gov. | normes minimales de sécurité des télécommunications | normas mínimas de seguridad delas telecomunicaciones |
| gen. | Normes minimales de sécurité des télécommunications | normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones |
| corp.gov. | normes minimales de sécurité opérationelle | normas mínimas operativas de seguridad |
| org.name. | Normes minimales de sécurité opérationnelle les normes MOSS | normas mínimas operativas de seguridad |
| org.name. | Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bâtiments d'habitation les normes MORSS | normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria |
| pest.contr. | normes phytosanitaires internationales | normas fitosanitarias internacionales |
| food.serv. | normes pondérales | normas de peso |
| tech. | normes pour la qualité des eaux | normas para la calidad de las aguas |
| IMF. | normes prudentielles | reglas prudenciales |
| IMF. | normes prudentielles | normas prudenciales |
| water.res. | normes relatives aux tuyauteries | normas para tuberías |
| IMF. | normes réglementaires de fonds propres | capital exigido por las normas |
| IMF. | normes réglementaires de fonds propres | normas sobre capital regulador |
| biotechn. | normes scientifiques | normas basadas en principios científicos |
| patents. | normes selon lesquelles les taxes seront calculées | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas |
| water.res. | normes sur la qualité de l'eau | normas sobre la calidad del agua |
| tech. | normes unifiées | normas unificadas |
| el. | normes à fréquences basses | normas de frecuencias bajas |
| el. | normes à fréquences élevées | normas de frecuencias altas |
| tech. | normes équivalentes | normas armonizadas |
| gen. | normes éthiques | normas éticas |
| corp.gov. | nouvelle norme-cadre | nueva norma general |
| commun. | numéro 54 - norme provisoire | norma provisional número 54 |
| commun., IT | outil de test de conformité à la norme | herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA |
| immigr. | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| account. | Politiques et normes d'audit de la Cour | políticas y normas de auditoría del Tribunal |
| nat.sc., industr. | prescription de normes techniques | órden sobre normas técnicas |
| stat. | principales normes communes | normas comunes |
| law, h.rghts.act. | procés non conforme aux normes internationales d'équité | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales |
| org.name. | Programme intégré de renforcement des capacités dans les domaines de la biotechnologie, de la qualité et de la sécurité sanitaire des aliments et des normes phytosanitaires et zoosanitaires | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| org.name. | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias |
| tech. | projet de norme | proyecto de norma |
| pest.contr. | projet de norme | proyecto de especificación |
| pest.contr. | projet de norme FAO | proyecto de especificación FAO |
| tech. | projet de norme internationale | proyecto de norma internacional |
| pack. | projet de normes | propuesta de norma |
| gen. | Projet final de norme internationale | Proyecto Final de Norma Internacional |
| gen. | Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| law | prolifération des normes | proliferación legislativa |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| IMF. | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | hipoteca estándar |
| IMF. | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | hipoteca convencional |
| IMF. | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | hipoteca no estándar |
| IMF. | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | préstamo hipotecario no convencional |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | préstamo hipotecario de alto riesgo |
| IMF. | rapport sur l'application des normes et codes | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
| IMF. | rapport sur l'observation des normes et codes | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
| gen. | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| tech. | renvoi aux normes | referencia general a normas |
| commun. | renvoi à d'autres normes | referencias normativas |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| agric. | RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
| corp.gov. | règles et normes | reglas y normas |
| el. | récepteur à double norme | receptor para dos normas |
| tech. | référence aux normes dans la réglementation | referencia a normas en los reglamentos |
| tech. | référence datée aux normes | referencia con fecha a normas |
| tech. | référence exclusive aux normes | referencia exclusiva a normas |
| tech. | référence générale aux normes | referencia general a normas |
| tech. | référence indicative aux normes | referencia indicativa a normas |
| tech. | référence non datée aux normes | referencia sin fecha a normas |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| org.name. | Réunion de la Commission technique pour la révision des normes fondamentales de radioprotection | Reunión de la Comisión Técnica sobre la Revisión de las Normas Básicas de Seguridad en Materia de Protección Radiológica |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| IMF. | souscription à la norme | suscripción a la norma |
| IMF. | souscription à la norme | adhesión a la norma |
| IMF. | souscrire à la norme | adherirse a las normas |
| IMF. | souscrire à la norme | acogerse a las normas |
| tech. | système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| econ., market. | système de classification des normes | sistema de clasificación de normas |
| IMF. | tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Cartelera Electrónica de Divulgación de Datos |
| med. | types normes | tipos estandard |
| gen. | une norme effective de la vie internationale | una norma efectiva de la vida internacional |
| org.name. | Unité de la gestion de l'information et de la conformité aux normes | Dependencia de Gestión de la Información y Cumplimiento de las Normas |
| IMF. | Unité des normes et de la coordination | Unidad de Normas y Coordinación |
| med. | vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn | verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn |
| el. | écart de fréquence normée | desajuste de frecuencia normalizada |
| textile | étude de normes | proyecto de norma |
| org.name. | Évaluation conjointe FAO/OMS du Codex Alimentarius et d'autres activités de la FAO et de l'OMS relatives aux normes alimentaires | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias |