| Subject | French | Spanish |
| med. | agent biologique modifié génétiquement | agente biológico modificado genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de OMG |
| agric. | aliment génétiquement modifié | alimento genéticamente modificado |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | producto alimenticio derivado de animales MG |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | alimento derivado de animales modificados genéticamente |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | resina alquídica modificada con resina amínica |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | resina alquídica modificada con resina fenólica |
| agric. | amidon de maïs modifié | almidón de maíz modificado |
| food.ind., chem. | amidon modifié | almidón modificado |
| agric., chem. | amidon modifié chimiquement | almidón modificado químicamente |
| chem. | amidons et fécules modifiés par estérification | almidones y féculas modificados por esterificación |
| chem. | amidons et fécules modifiés par éthérification | almidones y féculas modificados por eterificación |
| anim.husb. | animal génétiquement modifié | animal modificado genéticamente |
| anim.husb. | animal génétiquement modifié | animal MG |
| anim.husb. | animal génétiquement modifié | animal transgénico |
| gen. | appareil de mesure de la DBO modifié | aparato de medida de la DBO modificado |
| chem. | brai modifié par insufflation d'air | brea modificada por insuflación de aire |
| agric. | cadre modifié | estructura modificada |
| tech., mech.eng. | canal jaugeur Parshall modifié | canal Parshall modificado |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | caucho natural modificado |
| law | caractère génétiquement modifié | característica modificada genéticamente |
| geogr. | caractère modifié | carácter modificado |
| math. | carré latin modifié | rectángulo latino modificado |
| pwr.lines. | code AMI modifié | código bipolar modificado |
| pwr.lines. | code AMI modifié | código AMI modificado |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | código bipolar modificado |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | código AMI modificado |
| IT | code biquinaire modifié | código binario modificado |
| UN | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |
| agric. | colza génétiquement modifié | colza modificada genéticamente |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc., environ. | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| nat.sc. | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | configuración de dispositivos de sustentación y resistencia |
| transp., polit. | Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international | Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965 |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur la sécurité sanitaire du poisson génétiquement modifié | Consulta FAO/OMS de expertos sobre inocuidad del pescado modificado genéticamente |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Alergenicidad de los Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos |
| org.name. | Consultation d'experts sur les organismes génétiquement modifiés dans la production végétale et leurs effets sur l'environnement: méthodologies de suivi et perspectives d'avenir | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces |
| UN | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | dispositivos de sustentación |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | dispositivos de resistencia |
| UN, ecol. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| environ. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| gen. | essai MITI modifié | ensayo MITI modificado |
| life.sc. | essai Sturm modifié | ensayo Sturm modificado |
| health. | fibroblaste modifié génétiquement | fibroblasto genéticamente alterado |
| el. | format duo-binaire modifié | formato duobinario modificado |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" |
| org.name. | Groupe de travail sur les aspects phytosanitaires des organismes génétiquement modifiés, la sécurité biologique et les espèces envahissantes | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Fitosanitarios de los Organismos Modificados Genéticamente, Bioseguridad y Especies Invasoras |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| genet. | génétiquement modifié | transgénico |
| health., nat.sc. | génétiquement modifié | modificado genéticamente |
| el. | indice de réfraction modifié | índice de refracción modificado |
| rem.sens. | infrarouge modifié | infrarrojo modificado |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales |
| construct. | liant modifié | ligante modificado |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención |
| patents. | loi tendant à modifier le droit pénal | ley tocante a la modificación del derecho penal |
| patents., Arg. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Ley de Patentes de Invención |
| patents., lat.amer. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Ley de Patentes |
| patents., span. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Estatuto de la Propiedad Industrial |
| health. | lymphocyte modifié par les rétrovirus | linfocito alterado mediante retrovirus |
| health. | lymphocyte T modifié | linfocito T autorreactivo |
| med. | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética |
| UN, account. | mandats nouveaux ou modifiés | mandatos nuevos o revisados |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | maíz dulce transgénico |
| biotechn. | maïs génétiquement modifié | maíz Bt |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | maíz modificado genéticamente |
| biotechn. | microorganisme alimentaire génétiquement modifiés | microorganismo alimenticios modificado genéticamente |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | microorganismo modificado genéticamente |
| fin., polit., IT | modifier, compléter, corriger ou effacer les données | modificar, completar, corregir o suprimir datos |
| med. | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales |
| patents. | modifier la marque communautaire | modificar la marca comunitaria |
| comp., MS | Modifier la police... | Cambiar fuente... |
| comp., MS | Modifier la police des messages | Cambiar fuente del mensaje |
| fin. | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario |
| automat. | modifier l'adresse | modificar la dirección |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | Cambiar cuenta de inicio de sesión... |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Cambiar nivel de acceso |
| comp., MS | Modifier le rapport | Modificar informe |
| fin. | modifier le règlement financier | modificar el Reglamento Financiero |
| agric. | modifier le type ancien | cambiar el tipo |
| agric. | modifier le type ancien | fograr un tipo nuevo |
| comp., MS | Modifier les contacts | Editar contactos |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | Editar listas de valores de campos |
| fin. | modifier les prévisions | modificar las previsiones |
| comp., MS | modifier les étiquettes | edición de etiquetas |
| patents. | modifier l’indemnité fixée | reformar la remuneración fijada |
| gen. | modifié chimiquement | químicamente modificado |
| law | modifié en dernier lieu par | modificado en último lugar por |
| gen. | modifié par | modificado por |
| anim.husb. | modifié par passage sur lapin | modificado mediante paso por conejo |
| anim.husb. | modifié par passage sur lapin | lapinizado |
| transp., avia. | moteur modifié | motor modificado |
| comp., MS | option de stockage Modifier l'objet | opción de almacenamiento Modificar asunto |
| industr. | organisme génétiquement modifié | organismo modificado genéticamente |
| genet. | organisme génétiquement modifié | organismos genéticamente modificados |
| econ. | organisme génétiquement modifié | organismo genéticamente modificado |
| life.sc. | organisme vivant modifié | organismo vivo modificado |
| agric., met. | organismes modifiés génétiquement | organismos modificados genéticamente |
| transp., avia. | plan de vol modifié | plan de vuelo modificado |
| chem. | polydextroses modifiés | E1200 |
| chem. | polydextroses modifiés | polidextrosa |
| el. | porte DTL modifié | compuerta DTL modificada |
| commun., IT | postes industriels modifiés | aparatos de estación modificados |
| food.ind. | produit alimentaire génétiquement modifié | producto alimenticio modificado genéticamente |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | producto alimenticio derivado de animales MG |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | alimento derivado de animales modificados genéticamente |
| econ. | produit modifié | producto modificado |
| UN | Protocole II modifié | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Protocole II modifié | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Protocole II modifié | Protocolo Enmendado II |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| UN | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado II |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | razón de Von Neumann modificada |
| environ. | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| commun. | signal bipolaire modifié | señal bipolar modificada |
| commun. | signal bipolaire modifié | AMI modificada |
| commun., IT | signal de numéro modifié | señal de número cambiado |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | Convenio Constitutivo enmendado |
| fin. | statuts modifiés | Convenio Constitutivo enmendado |
| fin. | statuts modifiés | Convenio Constitutivo vigente |
| social.sc. | stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | estrategia ambiental |
| med. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correctivo |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento |
| agric. | tablier du type polonais modifié | parpalla de tipo polaco modificado |
| fin. | taux modifiés | tipos modificados |
| law | tel que modifié par | modificado por |
| el. | temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur | tiempo de retraso de propagación modificado por expansor |
| med. | test de Roemer modifié | prueba de Roemer modificada |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo |
| life.sc. | test SCAS modifié | prueba LASC modificada |
| gen. | Traité de Bruxelles modifié | Tratado de Bruselas modificado |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| med., health., anim.husb. | vaccin vivant modifié | vacuna de virus vivo modificado |
| biotechn. | variété de riz doré Indica génétiquement modifié | cultivar de arroz Indica dorado modificado genéticamente |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-modifié | etileno-propileno-modificado |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-diène-modifié | etileno-propileno-dieno-modificado |