| Subject | French | Spanish |
| commun. | bloc de modifications récentes | bloque de cambio reciente |
| gen. | Centre de modifications des surfaces | Centro de Modificación de Superficies |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | control de modificación de documentos |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| org.name. | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |
| met. | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| patents. | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises | modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías |
| med. | modifications chromosomiques | modificaciones cromosomicas |
| life.sc. | modifications climatiques | modificaciones del clima |
| gen. | modifications climatiques | factores climáticos |
| transp., avia. | modifications de dernière minute | cambios de ultima hora |
| health. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| med. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| econ. | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| pharma. | modifications de type I | modificaciones tipo I |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| econ. | modifications des conditions du prêt | reescalonamiento de los créditos |
| fin. | modifications des crédits intervenues par virements | modificaciones de créditos operadas por transferencias |
| fin. | modifications des prévisions de recettes | modificaciones de las previsiones de ingresos |
| construct. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| econ. | modifications d'inventaire | cambios en las existencias |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variaciones del AOC |
| med. | modifications du métabolisme | alteraciones del metabolismo |
| commun. | modifications et transitions des états | transiciones y cambios de estados |
| fin. | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos |
| environ. | modifications météorologiques | modificaciones meteorológicas |
| comp., MS | Modifications non lues | Cambios no leídos |
| fin. | Modifications ou extensions des SFAS | interpretaciónes (FASB) |
| fin. | modifications simultanées | modificaciones simultáneas |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| met. | modifications structurales par cémentation | modificaciones estructurales por cementación |
| fin. | modifications tarifaires | las modificaciones arancelarias |
| patents. | modifications ultérieures | modificaciones posteriores |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| nat.sc., life.sc. | réaction comportementale à des modifications anthropogènes | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| patents. | sous réserve des modifications nécessaires | con la reserva de las modificaciones necesarias |
| environ. | substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | sustancia que modifica la capa de ozono |
| org.name. | Symposium sur les modifications de l'habitat et leurs effets sur la pêche continentale | Simposio sobre la modificación del hábitat y pesquerías de agua dulce |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |