| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acuerdo de Mauricio |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | actividad de administración de cambios dependientes |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación |
| chem. | agent de modification | estado higrométrico |
| chem. | agent de modification | porcentaje de humedad |
| chem. | agent de modification | contenido de humedad |
| met. | alliage d'aluminium à modification permanente | aleación de aluminio modificada permanentemente |
| IT | analyse des modifications | análisis de transformaciones |
| IT | anomalie de modification | anomalía de actualización |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | implicar una modificación respecto del registro |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS | attribut de type de modification | atributo de tipo de modificación |
| gen. | avis de modification | aviso de modificación |
| commun. | avis de modification du spectre | aviso de modificación del espectro |
| commun., IT | bande des modifications | cinta de software de cambios de actualización |
| commun. | bloc de modifications récentes | bloque de cambio reciente |
| comp., MS | bulle de suivi de modifications | comentarios al margen |
| gen. | Centre de modifications des surfaces | Centro de Modificación de Superficies |
| fin., commun., IT | code de détection de modification | código de autenticación de mensajes |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | coeficiente de modificacion de la distancia entre centros |
| comp., MS | comité consultatif sur les modifications | Comité asesor de cambios |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| UN, clim. | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro |
| org.name. | Consultation d'experts sur la modification des politiques internationales et le commerce des produits agricoles en Afrique subsaharienne | Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana |
| IT | contrôle de modifications | control de modificaciones |
| comp., MS | contrôle de zone de modification | control de cuadro de búsqueda modificable |
| comp., MS | contrôle des modifications | control de cambios |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | control de modificación de documentos |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| comp., MS | créateur de la demande de modification | autor del cambio |
| IT | curseur en modification d'affichage1,2 | cursor modificador de imagen |
| fin., IT | date de modification | fecha de modificación |
| law | date d'inscription de la mention de la modification au registre | fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | fecha/hora última modificación |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | fecha/hora última modificación |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | petición de anulación o de modificación del importe del reembolso |
| commun., IT | demande de modification | petición de modificación |
| comp., MS | demande de modification | solicitud de cambio |
| commun. | demande de modification d'adresse | petición de modificación de la dirección |
| law | demande de modification de licence concédée | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Disposiciones para la cooperación entre los Estados en materia de modificaciones meteorológicas |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo |
| IT, el. | double modification d'exploitation | doble emergencia |
| IT, el. | double modification d'exploitation | doble repliegue |
| law | durée, renouvellement et modification de la marque communautaire | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| fin. | déclaration de modification | declaración de modificación |
| gen. | détecteur capacitif de modification de champ | detector de modificación de campos capacitados |
| gen. | détection de modification | detector de manipulación |
| comp., MS | ensemble de modifications | conjunto de cambios |
| earth.sc., chem. | facteur de modification | factor modificante |
| patents. | faire une modification à l’enregistrement | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | faire une modification à l’enregistrement | implicar una modificación respecto del registro |
| commun. | fiche avec modifications | notificación con modificaciones |
| commun., transp. | fiche de répercussion de modification | ficha de repercusión de modificación |
| comp., MS | gestionnaire de modification | administrador de cambios |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| org.name. | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |
| comp., MS | historique des modifications | historial de cambios |
| comp., MS | ID d'ensemble de modifications | Id. de conjunto de cambios |
| comp., MS | ignorer les modifications | descartar cambios |
| comp., MS | indicateur de modification | indicación de cambios |
| el., industr. | installation de modification de la forme ou de la teneur | instalación de alteración de la forma o el contenido |
| transp., tech. | jeu de modification | equipo de modificación |
| IT | journal des modifications | información de control |
| comp., MS | journal des modifications | diario de cambios |
| commun. | journal des modifications | registro diario de cambios |
| comp., MS | journal des modifications | registro de cambios |
| law | la publication de l'enregistrement de la modification | la publicación del registro de la modificación |
| transp., tech. | lancement de modification | lanzamiento de modificación |
| immigr. | le pouvoir d'intégration et de modification des données | poder de integración y de modificación de los datos |
| met. | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | la adopción o la modificación de una disposición |
| comp., MS | marque de modification | marcador de cambios |
| econ., market. | membre apportant la modification | miembro modificante |
| IT | message de modification | mensajes de cambios |
| law, IT | mesure de protection contre la modification | protección antimodificación |
| transp., avia. | modification acceptable | cambio aceptable |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | alteración accidental de los datos |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | falsificación de los datos |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | modificación premeditada de los datos |
| transp. | modification au contrat de transport | modificación del contrato de transporte |
| econ., fin. | modification automatique | modificación automática |
| transp. | modification autorisée | modificación autorizada |
| transp. | modification avion | modificación de avión |
| econ. | modification budgétaire | modificación presupuestaria |
| chem. | modification chimique | modificación química |
| health. | modification chromosomique | modificación cromosómica |
| med. | modification circulatoire à la naissance | modificaciones de la circulación fetal tras el nacimiento |
| chem. | modification d'adaptation | modificación adaptiva |
| IT | modification d'adresse | cálculo de dirección |
| commun. | modification d'adresse | modificación de la dirección |
| IT | modification d'adresse | modificación de dirección |
| med. | modification d'Agduhr | modificación de Agduhr |
| commun., IT | modification d'annuaire | modificación de guía |
| fin., account. | modification dans l'évaluation | variaciones por revalorización |
| transp. | modification d'autorisation | modificación de autorización |
| transp. | modification de classe | cambio de clasificación |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | modificación de densidad del estaño gris |
| law | modification de fond | modificación de fondo |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| law | modification de frontière par la force | cambio de fronteras por la fuerza |
| patents. | modification de la classification | reclasificación |
| patents. | modification de la classification | modificación de la clasificación |
| agric. | modification de la composition de la flore | modificación de la población |
| biotechn. | modification de la composition de la lignine | modificación de la composición de la lignina |
| med. | modification de la conscience significative du monde | cambio de significado |
| law | modification de la Constitution | modificación de la constitución |
| environ. | modification de la couche d'ozone | modificación de la capa de ozono |
| el. | modification de la diffusion | modificación de la difusión |
| law | modification de la jurisprudence | modificación en la jurisprudencia |
| law | modification de la jurisprudence | giro en la jurisprudencia |
| fish.farm. | modification de la livrée | marcas de agua |
| patents. | modification de la marque communautaire | modificación de la marca comunitaria |
| fin. | modification de la monnaie d'un prêt | denominación de un préstamo en otra moneda |
| fin. | modification de la parité | modificación de la paridad |
| med. | modification de la personnalité | alteración de la personalidad |
| commun. | modification de la puissance | cambio de potencia |
| fin. | modification de la périodicité des paiements d'intérêts | modificación de la periodicidad del pago de intereses |
| law | modification de la représentation d'une marque | modificación de la representación gráficade una marca |
| law | modification de la représentation d'une marque communautaire | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria |
| fin. | modification de la Réglementation générale | modificación de los Estatutos |
| IMF. | modification de la structure de la production | cambio en la estructura de la producción |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | modificación del ritmo de ataque por óxido |
| IMF. | modification de l'arrimage d'une monnaie | reajuste del vínculo |
| IMF. | modification de l'arrimage d'une monnaie | reajuste de la paridad |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | modificación de la autorización de comercialización |
| fin. | modification de l'entité présentant les états financiers | cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros) |
| work.fl. | modification de l'entrée | cambio de insumo |
| industr. | modification de l'exploitation | modificación de la explotación |
| transp. | modification de l'horaire d'un train | modificación del horario de un tren |
| med. | modification de l'identité génétique | modificación de la identidad genética |
| law, life.sc. | modification de limites avec effet juridique | modificación de linderos con efecto jurídico |
| IT | modification de l'index | modificación del índice |
| polit., law | modification de l'objet du litige | modificación del objeto del litigio |
| fin. | modification de l'échéancier | modificación de la periodicidad del pago de intereses |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | modificación del calendario de pago de intereses |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | reprogramación de los pagos de interés |
| transp., mater.sc. | modification de l'état de fabrication | modificación de procedimiento de fabricación |
| fin. | modification de parité | modificación de la paridad |
| gen. | modification de pure forme | cambio formal |
| transp. | modification de regroupement | modificación colectiva |
| IT | modification de retransmission automatique | cambiar reenvío automático |
| gen. | modification de rédaction | reescritura |
| gen. | modification de rédaction | nueva redacción |
| transp., mater.sc. | modification de section | modificación de sección transversal |
| transp., mater.sc. | modification de section | modificación de perfil longitudinal |
| health., pharma. | modification de type I | modificación de tipo I |
| health., pharma. | modification de type II | modificación de tipo II |
| textile | modification de vêtement | modificación de vestidos |
| med. | modification des buts | heterogonía |
| health. | modification des circuits nerveux | cambio en una vía |
| IT | modification des données | modificación de datos |
| gen. | modification des limites communales | alteración de los términos municipales |
| patents. | modification des revendications | modificación de las reivindicaciones |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | modificación de los términos de una autorización de comercialización |
| gen. | modification des traitements | variaciones de sueldo |
| comp., MS | modification d'image | edición de imágenes |
| gen. | modification d'importance mineure | modificación de importancia menor |
| IT, dat.proc. | modification d'instruction | modificación de una instrucción |
| automat. | modification d'instruction | modificación de instrucción |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| UN, clim. | modification artificielle du climat | modificación artificial del clima |
| environ. | modification du climat | modificación de los distintos climas |
| UN, clim. | modification du climat de la planète | cambio climático mundial |
| med. | modification du code génétique humain | modificación del código genético humano |
| agric. | modification du comportement | variación en el comportamiento |
| med. | modification du contour radiologique du trou obturateur | signo del obturador (arthrose de la hanche) |
| law | modification du contrat | modificación del contrato |
| law, fin. | modification du droit à déduction | variación del derecho de deducción |
| health. | modification du génome | cambio genómico |
| commun. | modification du jugement final | modificación de un juicio final |
| gen. | modification du lot | modificación del lote |
| med. | modification du matériel génétique | mutación |
| gen. | modification du matériel génétique | cambio cambio en el material genético |
| health. | modification du métabolisme phospho-calcique | modificación del metabolismo fosfocálcico |
| proced.law. | modification du nom | cambio del apellido |
| proced.law. | modification du nom | modificación del apellido |
| environ. | modification du paysage | alteración de paisaje |
| health. | modification du phénotype | cambio fenotípico |
| el. | modification du port | transferencia de puerto |
| IMF. | modification du portefeuille | reestructuración de la cartera |
| fin. | modification du portefeuille | cambio de composición de la cartera |
| transp., construct. | modification du profil d'une ligne | modificación del perfil de una línea |
| proced.law. | modification du prénom | cambio del nombre |
| proced.law. | modification du prénom | modificación del nombre |
| fin. | modification du régime des intérêts | modificación del régimen de intereses |
| life.sc., agric. | modification du sol | modificación del suelo |
| transp., construct. | modification du tracé d'une ligne | modificación del trazado de una línea |
| transp. | modification d'un aéronef | modificación de avión |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | variación de un AOC |
| life.sc. | modification d'un nuage | modificación de una nube |
| law, lab.law. | modification d'une convention | modificación de un convenio |
| fin. | modification d'une décision | modificación de una decisión |
| transp., avia. | modification d'une licence | modificación de una licencia |
| law | modification d'une marque communautaire enregistrée | modificación de una marca comunitaria registrada |
| patents. | modification d’une substance | modificación de una substancia |
| law | modification durable de la structure | cambio estructural permanente |
| transp. | modification dynamique des horaires | modificación dinámica de horarios |
| comp., MS | modification en attente | cambio pendiente |
| comp., MS | modification en bloc | edición en masa |
| health. | modification encymatique de la membrane | modificación enzimática de la membrana |
| law | modification envisagée dans la législation | cambio legal en perspectiva |
| law | modification essentielle | modificación fundamental |
| UN | modification et amendement | modificación o reforma |
| life.sc., industr. | modification génique | modificación genética |
| environ. | modification génétique | modificaciones genéticas |
| life.sc., industr. | modification génétique | modificación genética |
| health. | modification génétique des cellules de moelle osseuse | alteración genética de los células de médula ósea |
| health. | modification génétique des lymphocytes | alteración genética de los linfocitos |
| work.fl., IT | modification hiérarchique dans les classifications | modificación paradigmática en las clasificaciones |
| genet. | modification hétéroblastique | cambio heteroblástico |
| gen. | modification institutionnelle | modificación institucional |
| radio | modification ionosphérique | modificación ionosférica |
| transp. | modification mineure | modificación mínima |
| transp. | modification mineure | modificación menor |
| environ. | modification météorologique | modificaciones meteorológicas |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | programación maestra de cambio neto |
| law, IT | modification non autorisée de données | modificación desautorizada de los datos |
| work.fl., IT | modification paradigmatique dans les classifications | modificación paradigmática en las clasificaciones |
| med. | modification permanente | modificación permanente |
| med. | modification permanente | modificacion persistente |
| med. | modification permanente | modificacion duradera |
| commun. | modification physique | cambio físico |
| textile | modification physique | modificación física |
| health. | modification phénotypique | cambio fenotípico |
| med. | modification phénotypique | modificación fenotípica |
| health., nat.sc. | modification post-translationnelle | modificación posttranslacional |
| IMF. | modification proposée | propuesta de modificación |
| IMF. | modification proposée | propuesta de enmienda (AA) |
| gen. | modification purement formelle | cambio formal |
| comp., MS | Modification rapide | Edición rápida |
| commun. | modification récente | cambio reciente |
| transp. | modification sans frais | modificación gratuita |
| earth.sc., met. | modification structurale visible au microscope optique | modificación estructural visible al microscopio óptico |
| comp., MS | modification structurelle | edición estructurada |
| industr. | modification substantielle | modificación sustancial |
| law | modification substantielle | modificación de fondo |
| work.fl., IT | modification syntagmatique | modificación sintagmática |
| IT, dat.proc. | modification sélective | modificación selectiva |
| IT, dat.proc. | modification séquentielle | modificación secuencial |
| fin., polit., interntl.trade. | modification tarifaire | modificación arancelaria |
| fin. | modification tarifaire temporaire | modificaciones arancelarias temporales |
| med. | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | compensación |
| fin. | modification territoriale | cambio territorial |
| life.sc. | modification topographique | modificación topográfica |
| med. | modification électrocardiographique | cambio electrocardiográfico |
| patents. | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises | modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías |
| med. | modifications chromosomiques | modificaciones cromosomicas |
| life.sc. | modifications climatiques | modificaciones del clima |
| gen. | modifications climatiques | factores climáticos |
| transp., avia. | modifications de dernière minute | cambios de ultima hora |
| health. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| med. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| econ. | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| pharma. | modifications de type I | modificaciones tipo I |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| econ. | modifications des conditions du prêt | reescalonamiento de los créditos |
| fin. | modifications des crédits intervenues par virements | modificaciones de créditos operadas por transferencias |
| fin. | modifications des prévisions de recettes | modificaciones de las previsiones de ingresos |
| construct. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| econ. | modifications d'inventaire | cambios en las existencias |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variaciones del AOC |
| med. | modifications du métabolisme | alteraciones del metabolismo |
| commun. | modifications et transitions des états | transiciones y cambios de estados |
| fin. | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos |
| environ. | modifications météorologiques | modificaciones meteorológicas |
| comp., MS | Modifications non lues | Cambios no leídos |
| fin. | Modifications ou extensions des SFAS | interpretaciónes (FASB) |
| fin. | modifications simultanées | modificaciones simultáneas |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| met. | modifications structurales par cémentation | modificaciones estructurales por cementación |
| fin. | modifications tarifaires | las modificaciones arancelarias |
| patents. | modifications ultérieures | modificaciones posteriores |
| IT, dat.proc. | mot de passe "modification" | contraseña para modificación |
| law | notifier une modification aux membres | comunicar una modificación a los miembros |
| transp., mater.sc. | nécessaire de modification | lote de modificación |
| fin. | option de modification de la monnaie d'un prêt | denominación de un préstamo en otra moneda |
| construct. | opérations de modification | operaciones de reforma |
| comp., MS | page de modifications | página desfasada |
| gen. | point de modification | cambio de fase |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | política de modificación de la composición del gasto |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | política de reorientación del gasto |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotor |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoactivo |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | que afecta al calibre de los vasos |
| construct. | procédure de modification | procedimiento de variación |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| IT | programme d'identification des modifications | seguidor de cambios |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| IMF. | projet de modification | proyecto de modificación |
| IMF. | projet de modification | proyecto de reforma |
| IMF. | projet de modification | proyecto de enmienda (AA) |
| comp., MS | propagation des modifications | propagación de cambios |
| IMF. | proposition de modification | propuesta de enmienda (AA) |
| econ. | proposition de modification | propuesta de modificación |
| law, IT | protection contre les modifications | protección contra modificación |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| transp., avia. | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| gen. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protocolo de Bruselas |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp. | Protocole 1990 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 | Protocolo 1990 por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| transp., avia. | Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law | publication de l'enregistrement de la modification | publicación del registro de la modificación |
| transp., mech.eng. | rattrapage d'une modification | reajuste de modificación |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| tax. | redevance pour modification | tasa de modificación |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | remitir propuestas de modificación a la comisión competente |
| law | requête en modification de la demande | solicitud de modificación de la solicitud |
| law | retrait, limitation et modification de la demande | retirada, limitación y modificación de la solicitud |
| law | retrait,limitation et modification de la demande | retirada, limitación y modificación de la solicitud |
| IT | règles de modification des poids de connexion | regla de modificación de la fuerza de conexión |
| nat.sc., life.sc. | réaction comportementale à des modifications anthropogènes | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| IT, dat.proc. | répercuter une modification | transferir una modificación |
| UN | résistance aux insectes induite par modification génétique | resistencia a los insectos obtenida por modificaciones genéticas |
| comp., MS | script de modification | secuencia de comandos de cambio, script de cambios |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo |
| patents. | sous réserve des modifications nécessaires | con la reserva de las modificaciones necesarias |
| environ. | substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | sustancia que modifica la capa de ozono |
| org.name. | Symposium sur les modifications de l'habitat et leurs effets sur la pêche continentale | Simposio sobre la modificación del hábitat y pesquerías de agua dulce |
| biotechn. | système de restriction-modification | sistema de restricción-modificación |
| med. | système de restriction-modification | sistema de restricción y modificación |
| law, IT | sécurité des modifications | protección contra modificación |
| UN, polit. | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico |
| IT | taux de modification annuel | tráfico de cambios anuales |
| R&D. | techniques de modification des surfaces | tecnología de modificación de superficies |
| health., life.sc., environ. | techniques de modification génétique | técnicas de modificación genética |
| comp., MS | touche de modification | tecla modificadora |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| fin., econ. | train de modifications | serie de modificaciones |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| mater.sc. | trousse de modification | conjunto de modificación técnica |
| comp., MS | unité de modification | unidad de cambio |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | Bloquear seguimiento |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | vista Revisión sencilla |