| Subject | French | Spanish |
| comp., MS | bouton Menu Couleur | boton Menú de colores |
| comp., MS | contrôle de menu volant | control de menú flotante |
| comp., MS | contrôle de menu volant | control flotante |
| comp., MS | contrôle suspendu, menu volant | control flotante |
| commun., IT | icône de menu système | icono del menú del sistema |
| forestr. | menu aggrégat | agregado grueso |
| forestr. | menu aggrégat | árido fino |
| agric. | menu bois | leña menuda |
| wood. | menu bois | madera en palitos |
| agric. | menu bois | leñas de rama |
| forestr. | menu bois | bosquecillo |
| forestr. | menu bois | montecillo |
| agric. | menu bois | broza |
| gen. | menu bois | rollos pequeños |
| nat.sc., agric. | menu bétail | ganado menor |
| comp., MS | menu circulaire | menú circular |
| coal., met. | menu coke | menudo de coque |
| comp., MS | menu contextuel | menú emergente |
| comp., MS | menu contextuel | menú contextual |
| comp., MS | menu contextuel de l'application | Menú contextual de la aplicación |
| comp., MS | menu contextuel global | menú contextual global |
| econ. | menu crédit | crédito en pequeña escala |
| comp., MS | menu d'actions verbales | menú de verbos |
| IT, dat.proc. | menu d'aide | menú de ayuda |
| IT, dat.proc. | menu d'aide-utilisateur | menú de ayuda |
| IT | menu d'appoint en ligne | menú de ayuda en línea |
| IT, dat.proc. | menu d'assistance | menú de ayuda |
| IT, dat.proc. | menu de macro | menú de macro |
| IT, dat.proc. | menu de programme | menú de programa |
| comp., MS | menu Démarrer | menú Inicio |
| cultur. | menu d'émissions | programación |
| IT | menu déroulant | menú contextual |
| commun., IT | menu déroulant | menu desplegable |
| commun., IT | menu déroulant | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| commun., IT | menu déroulant | menú desplegable de acciones |
| comp., MS | menu déroulant | menú desplegable |
| comp., MS | menu Edition | menú Edición |
| comp., MS | menu en cascade | menú en cascada |
| comp., MS | menu enfant | menú secundario |
| comp., MS | menu Fichier | menú Archivo |
| forestr. | menu gibier | caza menor |
| comp., MS | menu hiérarchique | menú jerárquico |
| IT, dat.proc. | menu horizontal | menú horizontal |
| geogr. | menu informatique | menu de ordenador |
| comp., MS | menu Lien | menú de salto |
| comp., MS | Menu Lync rapide | Lync rápido |
| comp., MS | menu Outils professionnels | menú Herramientas profesionales |
| comp., MS | menu personnalisé | menú personalizado |
| IT, dat.proc. | menu pleine page | menú de pantalla completa |
| comp., MS | menu Plus | menú Más |
| IT | menu pop-up | menú contextual |
| agric. | menu produit | productos forestales menores |
| comp., MS | menu prédéfini | menú integrado |
| commun., IT | menu système | menú del sistema |
| comp., MS | menu système | menú de sistema |
| IT, dat.proc. | menu vertical | menú vertical |
| comp., MS | menu volant | menú flotante |
| comp., MS | menu volant du contact | elemento flotante de Contacto |
| comp., MS | menu volant Paramètres | control flotante Configuración |
| IT | menu à affichage rapide | menú contextual |
| gen. | menu à prix fixe | menú turístico |
| gen. | menu à prix fixe | menú fijo |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | restricciones en el menú Inicio |
| IT, dat.proc. | retour au menu de base | regreso al menú principal |
| IT, dat.proc. | retour au menu initial | regreso al menú principal |
| IT, dat.proc. | retour au menu principal | regreso al menú principal |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | submenú de la barra de ruta de navegación |
| agric. | élevage de menu bétail | cría de ganado menor |
| agric. | élevage de menu bétail | zootecnica menor |