Terms containing Main

Subject	French	Spanish
econ., lab.law.	activité à forte intensité de main-d'oeuvre	actividad de mano de obra intensiva
social.sc., empl., unions.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos
gen.	appareils à main à soutirer	aparatos manuales para trasegar
gen.	appareils à main à étiqueter	aparatos manuales para etiquetar
econ.	apport de main-d'oeuvre à l'hectare	insumo de mano de obra por hectárea
IMF.	apport de main-d'œuvre	insumo de mano de obra
IMF.	apport de main-d'œuvre	trabajo
IMF.	apport de main-d'œuvre	factor trabajo
IMF.	apport de main-d'œuvre	insumo de trabajo
gen.	appuie-main pour peintres	tientos para pintores
gen.	appuie-main pour peintres	tientos apoya-manos para pintores
industr., construct.	arrachage à la main des capsules de coton	arrancado a mano de las cápsulas de algodón
industr., construct.	articles de voyage,sacs à main et contenants similaires	artículos de viaje, bolsos y similares
patents.	avoir pleine main liberté d’action	tener carta blanca
patents.	avoir pleine main libre d’action	tener carta blanca
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	con gran densidad de mano de obra
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	de uso intensivo de mano de obra
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	de elevado coeficiente de mano de obra
econ.	besoin de main-d'œuvre	necesidad de mano de obra
polit.	besoins en main-d'oeuvre Demande globale de travailleurs ou demande spécifique à telle industrie, tel secteur de l'économie	necesidad de mano de obra (Demanda general de trabajadores o demanda de trabajadores para industrias o sectores individuales de la economìa)
polit.	besoins en main-d'oeuvre	necesidad de mano de obra
agric.	besoins en main-d'oeuvre	necesidades de mano de obra
stat., lab.law.	bureau de main-d'oeuvre	oficina de colocación
UN, econ.	cautionnement au titre de la main-d'œuvre	bono de mano de obra
econ., transp.	coefficient de l'efficience de la main-d'oeuvre	rendimiento en horas productivas
gen.	Commandes de la Main rouge	Comando de la Mano Roja
lab.law.	Commission des services de la main d'oeuvre	Comisión de Servicios de Recursos Humanos
agric.	comptabilité de la main d'oeuvre	contabilidad laboral
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
social.sc., lab.law., UN	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale	Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración
social.sc., lab.law., UN	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale	Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
lab.law.	coût de la main-d'oeuvre	coste de la mano de obra
polit.	coût de la main-d'oeuvre Coût supporté par l'employeur pour l'emploi de la main-d'oeuvre. Englobe la rémunération du travail accompli, les avantages accessoires, les dépenses de sécurité sociale et de la formation professionnelle à la charge de l'employeur, ainsi que les impôts considérés comme coûts de la main-d'oeuvre	costo de la mano de obra (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra)
polit.	coût de la main-d'oeuvre	costo de la mano de obra
fin.	coût de main-d'oeuvre	coste laboral
IMF.	coût de main-d'œuvre	costo laboral
IMF.	coût de main-d'œuvre	costo de la mano de obra
fin.	coût de main-d'œuvre directe	costo de la mano de obra directa
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costes laborales unitarios
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	coste laboral por unidad de producción
IMF.	coût unitaire de la main-d'œuvre	costo unitario del trabajo
IMF.	coût unitaire de la main-d'œuvre	costo unitario de la mano de obra
IMF.	coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre	costo unitario normalizado del trabajo
IMF.	coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre	costo unitario normalizado de la mano de obra
unions., econ.	coûts de main-d'oeuvre non salariaux	costes laborales no salariales
unions., econ.	coûts de main-d'oeuvre non salariaux	costes laborales indirectos
unions., econ.	coûts non salariaux de main-d'oeuvre	costes laborales indirectos
unions., econ.	coûts non salariaux de main-d'oeuvre	costes laborales no salariales
life.sc.	croquis à main levée	esquema hecho a pulso
life.sc.	croquis à main levée	croquis a mano alzada
agric., tech.	cultivateur à main réglable	cultivador manual ajustable
econ., social.sc., empl.	demande de main-d'oeuvre	necesidad de mano de obra
polit.	demande de main-d'oeuvre besoins en main-d'oeuvre	requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra)
polit.	demande de main-d'oeuvre	requerimientos de mano de obra
econ., social.sc., empl.	demande de main-d'oeuvre	demanda de mano de obra
IT, dat.proc.	dessin à main levée	dibujo a mano alzada
IT, el.	deux fils en main fond de gorge	devanado bifilar
law, lab.law.	directeur départemental du travail et de la main-d'oeuvre	Inspector Jefe provincial de Trabajo y Seguridad Social
lab.law.	Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre	Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra
law, lab.law.	disponibilités de main-d'oeuvre	disponibilidad de mano de obra
law, lab.law.	disponibilités en main-d'oeuvre	disponibilidad de mano de obra
polit.	diversité de la main-d'oeuvre Une main d'oeuvre au niveau de l'entreprise qui comprend des travailleurs provenant d'horizons nationaux, ethniques, culturels et linguistiques divers, des travailleurs handicapés physiquement ou mentalement, etc	diversidad de la mano de obra
polit.	diversité de la main-d'oeuvre	diversidad de la mano de obra
IT, dat.proc.	donner la main à DOS/0S2/UNIX	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	dispraxia de la mano izquierda o derecha
law, lab.law.	déficit en main-d'oeuvre	déficit de mano de obra
econ., lab.law.	effectif moyen de main-d'oeuvre	efectivo medio de mano de obra
law, econ.	emploi de main d'oeuvre	empleo de mano de obra
polit.	emploi à forte intensité de main-d'oeuvre	empleo con alto coeficiente de mano de obra
polit.	enquête sur la main-d'oeuvre	encuesta sobre la mano de obra
stat., lab.law.	enquête sur le coût de la main-d'oeuvre	encuesta sobre el coste de la mano de obra
stat., lab.law.	enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre	encuesta sobre costes laborales
stat.	ensemble de la main d'oeuvre	total de la mano de obra
fin.	entreprise employant surtout la main-d'oeuvre	empresa de gran densidad de mano de obra
industr., construct.	essuie-main en papier	toalla de papel
industr., construct.	essuie-main en papier crêpé	toalla de papel rizado
polit.	excédent de main-d'oeuvre	excedente de mano de obra
polit.	excédent de main-d'oeuvre Situation où le nombre de demandeurs d'emploi est supérieur au besoin en main d'oeuvre. (1997)	excedente de mano de obra
UN, account.	exercise de planification de la main-d'oeuvre	planificación de la fuerza de trabajo
agric.	fabrication d'outillage à main et agricole	fabricación de herramientas manuales y agrícolas
industr., construct.	fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques	fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico
fishery	filet à main et épuisette	red de mano y de descarga
law, lab.law.	fluctuation de la main d'oeuvre	fluctuación de la mano de obra
agric.	fluctuations de la main d'oeuvre	fluctuación de la mano de obra
law, econ.	frais de main-d'oeuvre	gastos de mano de obra
law, econ.	frais de main-d'oeuvre	costo de la mano de obra
textile	frais de main-d’oeuvre	costo de la mano de obra
textile	frais de main-d’oeuvre	costo de salarios
law, econ.	frais de main-d'oeuvre	coste de mano de obra
agric.	frais de main d'oeuvre	gastos en salarios
agric.	frais de main d'oeuvre	costes de mano de obra
lab.law., agric.	gant de main-d'oeuvre	3 dedos
lab.law., agric.	gant de main-d'oeuvre	guante de trabajo
gen.	gisement de main-d'oeuvre	zona de contratación de mano de obra
gen.	gisement de main-d'oeuvre	cobertizo para trabajadores
med.	gonflement main-pied du petit enfant	síndrome mano-pie
health.	guide-main braille	tablero braille
lab.law.	heures de main-d'oeuvre	horas de mano de obra
IMF.	impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur	impuesto sobre la nómina a cargo del empleador
IMF.	impôts sur les salaires et la main-d'œuvre	impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo
IMF.	impôts sur les salaires et la main-d'œuvre	impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo
stat.	indice du coût de la main-d'oeuvre	índice de costes laborales
gen.	industries à forte intensité de main-d'oeuvre	industria con gran intensidad de mano de obra
social.sc., empl., unions.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
IMF.	innovation permettant d'économiser la main-d'œuvre	innovación que desplaza mano de obra
IMF.	innovation permettant d'économiser la main-d'œuvre	técnica que desplaza mano de obra
law	inspection du travail et de la main d'oeuvre	inspección de trabajo
med.	inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre	inspección médica
gen.	instruments à main pour abraser	instrumentos manuales abrasivos
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	instrumentos manuales para transportar la fundición
lab.law.	la main-d'oeuvre	los trabajadores
lab.law.	la main d'oeuvre	la mano de obra
law, lab.law.	libre circulation de la main-d'oeuvre	libre circulación de la mano de obra
fish.farm.	ligne à main manoeuvrée à la main	línea de mano de utilización manual
fish.farm.	ligne à main mécanisée	línea de mano mecanizada
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer mécanisées	líneas de mano y caña mecanizadas
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer	aparejos manuales y aparejos de lanzadera
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer mécanisées	aparejos de mano
med.	longueur de la main droite	longitud de la mano derecha
med.	longueur du dos de la main droite dorsum manus	longitud del dorso de la mano derecha (dorsum manus)
law, lab.law.	louage de main-d'oeuvre	subcontratación de mano de obra, 2) subcontratación de personal
law, lab.law.	louage de main-d'oeuvre	cesión de personal
law, lab.law.	louage de main-d'oeuvre	cesión de mano de obra por arrendamiento o alquiler
gen.	l'épreuve à main levée	la votación a mano alzada
med.	main acromégalique	mano en pala
med.	main articulé de Bock	mano articulada de Bock
med.	main articulée par prono-supination	prótesis para la prontosupinación
med.	main artificielle de Bethe	mano artificial de Bethe
med.	main artificielle de Charrière	mano de Charriere
med.	main artificielle de Herbst	mano artificial de Herbst
med.	main artificielle de Huefner	mano artificial de Huefner
med.	main artificielle de Klingert	mano artificial de Klingert
med.	main artificielle en alliage léger de Hirsch	mano de Hirsch
med.	main artificielle à préhension active	mano artificial articulada
med.	main bote	mano zamba
med.	main bote en extension	manus extensa (manus extensa, manus superextensa)
med.	main bote fléchie	manus flexa
med.	main concave	manus cava
construct.	main courante	pasamanos
industr., construct.	main-courante	pasamano
industr.	main courante	barandilla
construct.	main courante	pasamano
industr., construct.	main courante pour escalier roulant	pasamano para escalera mecánica
med.	main d'accoucheur	mano obstétrica
nat.sc., agric.	main de bananes	mano de bananos / RACIMO DE PLATANOS ESP
med.	main de batracien	mano en batracio
med.	main de blanchisseuse	mano de lavandera
med.	main de Charrière	mano de Charriere
med.	main de fer de Goetz von Berlichingen	mano de Goetz von Berlichingen
med.	main de Fischer	mano artificial de Fischer
med.	main de Kuhlmann Richter	brazo de Kuhlmann-Richter
tech., industr., construct.	main de papier	mano de papel
tech., industr., construct.	main de papier	mano
tech., industr., construct.	main de papier	manilla
commun.	main de passe	mano perdida
med.	main de prédicateur	mano de predicador
med.	main de prédicateur	mano apostólica
med.	main de Sauerbruch	prótesis de Sauerbruch
med.	main de singe	mano de simio
med.	main de singe	mano de mono
med.	main de tranchée	mano de trinchera
med.	main des souffleurs de verre	callosidades en las palmas de las manos de los sopladores de vidrio
environ.	main-d'oeuvre	mano de obra
law, lab.law.	main-d'oeuvre	sueldo
polit.	main-d'oeuvre La population économiquement active	mano de obra (La población económicamente activa)
lab.law.	main d'oeuvre	mano de obra
polit.	main-d'oeuvre	mano de obra (La population économiquement active, La población económicamente activa)
account.	main-d'oeuvre	insumos de factor trabajo
law, lab.law.	main-d'oeuvre	trabajo manual
law, lab.law.	main-d'oeuvre	salario
law, lab.law.	main-d'oeuvre	trabajadores
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	población económicamente activa
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	población activa
econ., agric.	main-d'oeuvre agricole	mano de obra agrícola
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mano de obra agrícola de la explotación
law	main-d'oeuvre communautaire	trabajadores comunitarios
law	main-d'oeuvre communautaire	mano de obra comunitaria
law, lab.law.	main-d'oeuvre d'appoint	mano de obra eventual
law, lab.law.	main-d'oeuvre d'appoint	mano de obra temporera
law, lab.law.	main-d'oeuvre d'appoint	mano de obra contratada
gen.	main-d'oeuvre d'appoint	fuerza de trabajo eventual
sociol.	main-d'oeuvre d'entretien	mano de obra directa
lab.law., industr.	main-d'oeuvre des usines transplantées	mano de obra trasplantada
econ.	main-d'oeuvre directe	fuerza de trabajo empleada en la producción
sociol.	main-d'oeuvre directe	mano de obra directa
econ.	main-d'oeuvre directe	mano de obra empleada en la producción
lab.law.	main-d'oeuvre disponible	mano de obra
econ., lab.law.	main-d'oeuvre disponible par unité de surface	mano de obra disponible por unidad de superficie
polit.	main-d'oeuvre, emploi, chomage et mobilité	mano de obra, empleo, desempleo y movilidad
agric.	main d'oeuvre employée	mano de obra empleada
law, lab.law.	main d'oeuvre employée	trabajador por cuenta ajena
law, lab.law.	main d'oeuvre employée	empleado
agric.	main d'oeuvre employée	insumo de mano de obra
lab.law., agric.	main d'oeuvre employée en agriculture	mano de obra empleada en agricultura
law, lab.law.	main-d'oeuvre excédentaire	mano de obra excedente
agric.	main-d'oeuvre familiale	familiares que colaboran en la explotación
law, lab.law.	main-d'oeuvre familiale	mano de obra familiar
agric.	main d'oeuvre familiale	mano de obra familiar
law, lab.law.	main-d'oeuvre féminine	trabajadoras
law, lab.law.	main-d'oeuvre féminine	mano de obra femenina
law, lab.law.	main d'oeuvre industrielle	trabajadores de la industria
law, lab.law.	main d'oeuvre industrielle	mano de obra industrial
lab.law.	main-d'oeuvre intermittente	mano de obra intermitente
lab.law.	main-d'oeuvre intermittente	mano de obra ocasional
lab.law.	main-d'oeuvre intermittente	mano de obra eventual
immigr., econ.	main-d'oeuvre migrante	trabajador migrante
law, lab.law.	main d'oeuvre nationale	mano de obra nacional
agric.	main-d'oeuvre non familiale	mano de obra no familiar
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement	mano de obra no familiar ocupada no regularmente
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement	mano de obra no familiar ocupada regularmente
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	mano de obra inmigrante
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	trabajador extranjero
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	mano de obra extranjera
law, lab.law.	main d'oeuvre non qualifiée	mano de obra no cualificada
econ., lab.law.	main-d'oeuvre nécessaire	mano de obra necesaria
law, lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra temporera
lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra ocasional
lab.law.	main d'oeuvre occasionnelle	personal eventual
lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra intermitente
law, lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra eventual
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporeros
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	mano de obra permanente
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	densidad de mano de obra
law, lab.law.	main-d'oeuvre polyvalente	mano de obra polivalente
econ.	main-d'oeuvre périodiquement inemployée	mano de obra desempleada estacionalmente
law, lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	trabajadores cualificados
law, lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	mano de obra cualificada
lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	personal calificado
agric.	main d'oeuvre qualifiée	mano de obra cualificada
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	trabajadores despedidos
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	trabajadores excedentarios
law, lab.law.	main-d'oeuvre rendue disponible	mano de obra disponible
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	mano de obra desocupada
sociol.	main d'oeuvre résidente	mano de obra residente
econ., lab.law.	main-d'oeuvre saisonnière	temporeros
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	mano de obra de temporada
sociol.	main d'oeuvre saisonnière	mano de obra estacional
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	temporeros
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	trabajadores temporeros
agric.	main-d'oeuvre saisonnière	trabajador estacional
gen.	main-d'oeuvre salariée	trabajo remunerado
agric.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra ajena
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra asalariada
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	trabajadores asalariados
gen.	main-d'oeuvre salariée	jornaleros asalariados
gen.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra retribuida
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	mano de obra especializada
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra temporera
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	trabajadores temporeros
lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra intermitente
lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra ocasional
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	trabajadores eventuales
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra eventual
agric.	main d'oeuvre temporaire	temporeros
econ., lab.law.	main-d'oeuvre utilisée	efectivo de trabajadores
econ., lab.law.	main-d'oeuvre utilisée	mano de obra empleada
agric.	main-d'oeuvre utilisée	insumo de mano de obra
social.sc., lab.law.	main d'oeuvre vieillissante	mano de obra que envejece
agric.	main d'oeuvre à plein temps	mano de obra a jornada completa
industr., construct.	main du papier	mano
industr., construct.	main du papier	carteo
med.	main d'écrivain	mano del escritor
gen.	main-d'œuvre	fuerza de trabajo
IMF.	main-d'œuvre	trabajo
econ.	main-d'œuvre	mano de obra
gen.	main-d'œuvre	población activa
gen.	main-d'œuvre	fuerza laboral
econ.	main-d'œuvre agricole	mano de obra agrícola
IMF.	main-d'œuvre disponible	oferta de mano de obra
IMF.	main-d'œuvre disponible	oferta de trabajo
IMF.	main-d'œuvre disponible	mano de obra disponible
IMF.	main-d'œuvre disponible	fuerza laboral
IMF.	main-d'œuvre disponible	población activa
IMF.	main-d'œuvre disponible	población económicamente activa
IMF.	main-d'œuvre disponible	fuerza de trabajo
econ.	main-d'œuvre familiale	mano de obra familiar
econ.	main-d'œuvre féminine	mano de obra femenina
IMF.	main-d'œuvre non qualifiée	trabajador no especializado
IMF.	main-d'œuvre non qualifiée	mano de obra no calificada
IMF.	main-d'œuvre qualifiée	trabajador especializado
IMF.	main-d'œuvre qualifiée	mano de obra calificada
med.	main en battoir	mano en pala
med.	main en crochet	mano en gancho
med.	main en griffe	dactilogriposis
med.	main en griffe	mano en forma de garra
med.	main en griffe	mano en garra
med.	main en griffe	mano en gancho
med.	main en griffe de Friedreich	mano de Friedrich
med.	main en lorgnette	mano en gemelos
med.	main en lorgnette	mano en salchicha (arthritis mutilans manus)
med.	main en nageoire de phoque	mano focomélica
med.	main en nageoire de phoque	mano en aleta de foca
med.	main en pince de homard	mano hendida
med.	main en squelette	mano esquelética
med.	main en trident	mano en tridente
med.	main en varus	manus vara
med.	main fantôme	mano fantasma
el.	main fictive	mano artificial
med.	main fourchue	mano en pinza de langosta
med.	main fourchée	mano hendida
med.	main phocomélique	mano focomélica
med.	main phocomélique	mano en aleta de foca
med.	main plate	mano plana (manus plana)
med.	main pleine	manípulo (pugillus)
med.	main pleine	pugillus
med.	main pneumatique	mano neumática
med.	main pneumatique de Haefner	mano artificial de Haefner
med.	main préhensile	mano prensil
med.	main succulente	mano suculenta de Marinesco
med.	main succulente de Marinesco	mano suculenta de Marinesco
med.	main tombante	mano pendiente
health.	main tombante	mano pendular
med.	main tombante	carpoptosis
med.	main tombante	mano colgante
nat.sc., agric.	main écartée	mano separada
nat.sc., agric.	main écartée	mano abierta
med.	maladie main-pied-bouche	enfermedad mano-pie-boca
lab.law., unions.	manque de main d'oeuvre	escasez de mano de obra
immigr.	migration de main-d’oeuvre	migración laboral
immigr., empl.	migration de main-d'œuvre	migración laboral
immigr., empl.	migration de main-d'œuvre	migración por motivos laborales
immigr., empl.	migration de main-d'œuvre	emigración laboral
polit.	migrations de main-d'oeuvre	migraciones laborales
agric.	mobilité de la main d'oeuvre	movilidad laboral
polit.	mobilité de la main-d'oeuvre	movilidad de la mano de obra
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	movilidad laboral
econ.	mobilité de la main-d'œuvre	movilidad de la mano de obra
met.	mouleur main grosses pièces	moldeador en suelo
met.	mouleur main grosses pièces	moldeador de piezas grandes
agric.	méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre	método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra
math.	méthode de tracé à main levée	método a mano libre
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	con gran densidad de mano de obra
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	de uso intensivo de mano de obra
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	de elevado coeficiente de mano de obra
law, lab.law.	office de la main d'oeuvreF	oficina de la mano de obra
law, lab.law.	office de la main d'oeuvreF	oficina de colocación
lab.law.	Office de l'emploi de la main-d'oeuvre	Oficina del Empleo de la Mano de Obra
lab.law.	Office de l'emploi de la main-d'oeuvre	Instituto Nacional de Empleo
polit.	offre de main-d'oeuvre	oferta de mano de obra
polit.	offre de main-d'oeuvre Se réfère aux besoins en main-d'oeuvre, ainsi qu'aux heures ou à l'effort nécessaires à la production de biens et de services. Ceux-ci sont déterminés par l'importance globale de la population et par la proportion de personnes qui peuvent et veulent travailler, et par le nombre d'heures de travail fournies par chaque individu. (1997)	oferta de mano de obra (Se refiere al suministro de mano de obra, asì como a las horas o esfuerzos necesarios para la producción de bienes y servicios, lo cual se determina por la magnitud de la población y por la proporción de personas que pueden y desean trabajar y el número de horas trabajadas por cada individuo. (1997))
gen.	offre de main-d'oeuvre qualifiée	oferta de mano de obra cualificada
IMF.	offre de main-d'œuvre	oferta de trabajo
IMF.	offre de main-d'œuvre	mano de obra disponible
econ., social.sc., empl.	offre de main-d'œuvre	oferta de mano de obra
engl.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
comp., MS	outil Dessiner à main levée	herramienta Dibujar a mano alzada
el., sec.sys.	outil à main hybride	herramienta manual híbrida
el., sec.sys.	outil à main isolant	herramienta manual aislante
el., sec.sys.	outil à main isolé	herramienta manual aislada
el.	outil à main électrique	herramienta de mano eléctrica
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas
gen.	outils tenus à la main actionnés mécaniquement	herramientas manuales accionadas mecánicamente
patents.	outils à main actionnés manuellement	herramientas de mano impulsadas manualmente
gen.	outils à main actionnés manuellement	herramientas de mano accionadas manualmente
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje cultural
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje humanizado
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje transformado por el hombre
gen.	perceuses à main électriques	perforadoras eléctricas de mano
med.	phénomène de la main de Raimiste	signo de Raimiste
med.	pièce à main de Doyen	trépano de Doyen
polit.	planification de la main-d'oeuvre	planificación de la mano de obra
econ.	planification de la main-d'œuvre	planificación de la mano de obra
tech.	pointer à main une pièce	granetear
polit.	politique de la main-d'oeuvre politique de l'emploi	polìtica de mano de obra (polìtica de empleo)
polit.	politique de la main-d'oeuvre	polìtica de mano de obra
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à double effet	bomba de mano de doble efecto
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à simple effet	bomba de mano de efecto simple
stat., lab.law., industr.	pondération du coût de la main-d'oeuvre	ponderación para costes laborales
industr., construct.	porte main droite	puerta a derechas
mun.plan., industr., construct.	porte à main droite	puerta a derechas
commun.	poste main libre	teléfono "manos libres"
agric.	poudreuse à main pour semences	espolvoreadora manual de semillas
chem.	presse à main de type simple	prensa manual
chem.	presse à main de type simple	prensa de palancas acodadas
econ.	production agricole axée sur l'élément main-d'oeuvre	producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra
econ.	production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre	producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra
econ., empl.	productivité de la main-d'oeuvre	productividad del trabajo
econ., lab.law.	productivité de la main-d'oeuvre	productividad laboral
IMF.	productivité de la main-d'œuvre	productividad de la mano de obra
IMF.	productivité de la main-d'œuvre	productividad del trabajo (SCN93)
econ.	produit marginal net de la main-d'oeuvre	producción marginal neta de la mano de obra
org.name.	Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés	Programa interregional de obras públicas con gran intensidad de mano de obra para los países menos desarrollados
UN, afr.	programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté	programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra
empl.	Projet régional asiatique pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre	Proyecto Regional Asiático para el Fortalecimiento de las Administraciones del Trabajo y de la Mano de Obra
econ.	projet à forte intensité de main-d'oeuvre	método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
IMF.	proportion de main-d'œuvre	uso intensivo de mano de obra
agric.	propriété foncière de main-morte	propiedad inmobiliaria de manos muertas
med.	prothèse électrique pour main ou bras	prótesis eléctrica para mano o brazo
med.	prédominance de la main droite	diestro
agric.	prévision de main-d'oeuvre	previsión de la mano de obra
agric.	prévision de main-d'oeuvre	presupuesto de la mano de obra
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	cesión de trabajadores
lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	alquiler de trabajo
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	cesión de mano de obra
lab.law., unions.	pénurie de main d'oeuvre	escasez de mano de obra
polit.	pénurie de main-d'oeuvre Situation où le nombre de demandeurs d'emploi est inférieur au besoin. (1997)	escasez de mano de obra (Situación en la cual el número de trabajadores disponibles es menor que el número requerido. (1997))
econ.	pénurie de main-d'oeuvre	escasez de mano de obra
IMF.	pénurie de main-d'œuvre	escasez de oferta de mano de obra
IMF.	pénurie de main-d'œuvre	tensión en el mercado laboral
IMF.	pénurie d'offre de main-d'œuvre	tensión en el mercado laboral
IMF.	pénurie d'offre de main-d'œuvre	escasez de oferta de mano de obra
lab.law.	reclassement de la main-d'oeuvre	reorganización de personal
social.sc., empl.	Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale	Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
agric.	recrutement de la main d'oeuvre	reclutamiento de mano de obra
gen.	remettre en main propre	para entregar en propia mano
gen.	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	remediar la escasez de mano de obra calificada
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	rendimiento del trabajo
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	rendimiento de la mano de obra
lab.law.	rendement de main-d'oeuvre	rendimiento del trabajo
lab.law.	rendement de main-d'oeuvre	rendimiento de la mano de obra
commun., transp.	rendre la main après le décollage	posicionar la palanca después del despegue
econ.	ressources en main-d'oeuvre	recursos de personal
econ.	ressources en main-d'oeuvre	recursos humanos
econ.	ressources en main-d'oeuvre	recursos de mano de obra
polit.	rotation de la main-d'oeuvre Se réfère au nombre de travailleurs qui ont quitté un emploi durant une période donnée ou qui ont été remplacés; ce nombre est fixé selon le pourcentage de la moyenne des travailleurs ayant un emploi. (1997)	renovación de la mano de obra (Se refiere al número de trabajadores que han dejado un empleo o han sido reemplazados durante un perìodo dado; este número es formulado como el porcentaje del promedio de trabajadores empleados durante ese mismo perìodo. (1997))
lab.law.	rotation de la main-d'oeuvre	rotación de plantilla
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	rotación de personal
automat.	règle de la main droite	regla de la mano derecha
automat.	règle de la main gauche	regla de la mano izquierda
textile	règle des 3 doigts de la main droite	regla de los tres dedos de mano derecha
textile	règle des 3 doigts de la main gauche	regla de la mano izquierda
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	reducir la plantilla
lab.law.	réserve de main-d'oeuvre	reserva de mano de obra
IMF.	rétention de main-d'œuvre	mantenimiento preventivo de personal
IMF.	rétention de main-d'œuvre	retención preventiva de personal
UN, polit.	Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique	Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de
patents.	sacs à main, de voyage, d'écoliers	bolsos de mano, de viaje, escolares
patents.	sacs à main et sacs, malles et valises	bolsos y bolsas, baúles y maletas
agric., tech.	semoir à main à une ligne	sembradora manual de una hilera
polit.	service de la main-d'oeuvre	servicio de mano de obra
polit.	service de la main-d'oeuvre service de l'emploi	servicio de mano de obra (servicio de empleo)
law, lab.law.	service de la main-d'oeuvre	administración de trabajo
law, lab.law.	service public de la main-d'oeuvre	administración de trabajo
lab.law.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio de gran intensidad de mano de obra
lab.law.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio con elevada intensidad de trabajo
social.sc.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio de alto coeficiente laboral
stat., lab.law.	services de main-d'oeuvre	oficina de colocación
med.	signe de la flexion dorsale de la main de Hoffa	signo de Hoffa
law	société à main unique	sociedad unipersonal
law, lab.law.	surplus de main-d'oeuvre	excedente de mano de obra
med.	système main-bras	sistema mano-brazo
IT	système main-oeil	sistema mano ojo
IMF.	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra
fin.	taxe sur la main d'oeuvre	la fuerza de trabajo
IMF.	technique permettant d'économiser la main-d'œuvre	innovación que desplaza mano de obra
IMF.	technique permettant d'économiser la main-d'œuvre	técnica que desplaza mano de obra
econ.	technologie permettant de réduire la main d'oeuvre	tecnología de sustitución del trabajo
econ.	technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar trabajo
econ.	technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar mano de obra
econ.	technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar esfuerzo físico
econ.	technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnologías que ahorran mano de obra
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	esquiladora de mano para perros
polit.	trafic de main-d'oeuvre trafic d'êtres humains	tráfico de mano de obra (trata de personas)
polit.	trafic de main-d'oeuvre	tráfico de mano de obra
stat., polit., agric.	unité de main-d'oeuvre	unidad trabajo hombre
polit.	usure de la main-d'oeuvre Diminution naturelle de la main-d'oeuvre par le départ des travailleurs ou leur accès à la retraite	desgaste del personal efectivo (Disminución natural de la mano de obra resultante de la partida de los trabajadores o de su jubilación)
polit.	usure de la main-d'oeuvre	desgaste del personal efectivo
polit.	utilisation de la main-d'oeuvre Décrit la manière dont la main-d'oeuvre est répartie entre les divers secteurs de l'économie. (1997)	utilización de la mano de obra
polit.	utilisation de la main-d'oeuvre	utilización de la mano de obra
lab.law., agric.	utilisation rationnelle de la main d'oeuvre	empleo racional de la mano de obra
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas
lab.law., unions.	vibration transmise au système main-bras	vibración local
lab.law., unions.	vibration transmise au système main-bras	vibración transmitida al sistema mano-brazo
health.	virus de la maladie de la main et du pied	virus aftoso
health.	virus de la maladie de la main et du pied	virus de la fiebre aftosa
crim.law.	vol à main armée	robo con uso de armas
law	vol à main armée	robo a mano armada
IMF.	volant de main-d'œuvre inutilisé	mano de obra no utilizada
IMF.	volant de main-d'œuvre inutilisé	subempleo del factor trabajo
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	volumen de trabajadores
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	volumen de mano de obra
polit.	vote à main levée	votación a mano alzada
gen.	voter à main levée	votar a mano alzada
gen.	zone de recrutement de main-d'oeuvre	zona de contratación de mano de obra
gen.	zone de recrutement de main-d'oeuvre	cobertizo para trabajadores
IMF.	à coefficient élevé de main-d'œuvre	que requiere mucha mano de obra
IMF.	à coefficient élevé de main-d'œuvre	con uso intensivo de mano de obra
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	de uso intensivo de mano de obra
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	con gran densidad de mano de obra
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	de elevado coeficiente de mano de obra
econ.	à forte intensité de main-d'œuvre	de alto coeficiente de mano de obra
econ.	à forte intensité de main-d'œuvre	de uso intensivo de mano de obra
econ.	à forte intensité de main-d'œuvre	intensivo en mano de obra
IMF.	à forte intensité de main-d'œuvre	con uso intensivo de mano de obra
IMF.	à forte intensité de main-d'œuvre	que requiere mucha mano de obra
econ.	à forte intensité de main-d'œuvre	de alta intensidad de mano de obra
econ.	à forte intensité de main-d'œuvre	con gran intensidad de mano de obra
med.	à main allongée et étroite	dolicoqueiroso
fin.	à main levée	a mano alzada
commun.	à remettre en main propre	para entregar en propia mano
agric.	économie de main-d'oeuvre	ahorro de mano de obra
industr., construct.	écran à main pour soudeur	pantalla manual de soldador