| Subject | French | Spanish |
| gen. | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | appareils et machines à glace | aparatos y máquinas de hielo |
| gen. | appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos |
| gen. | appareils et machines à polycopier | aparatos y máquinas mimeógrafos |
| gen. | appareils et machines électriques à polir à usage domestique | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico |
| gen. | bâtis de machines à calculer | bastidores de máquinas de calcular |
| pack. | carton fabriqué sur machine plate | mecánicamente |
| pack. | carton fabriqué sur machine plate | cartón hecho a máquina |
| gen. | cartouches pour machines à filtrer | cartuchos para máquinas de filtrar |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | correderas para máquinas de hacer punto |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | carros para máquinas de tricotar |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | mandos a pedal para máquinas de coser |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Convenio relativo a la protección de la maquinaria |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Convenio sobre la protección de la maquinaria, 1963 |
| gen. | copie à la machine à écrire | copia dactilografiada |
| gen. | cylindres de machines à écrire | cilindros de máquinas de escribir |
| pack. | emballage adapté à la machine | envase conforme a un tipo de máquina |
| pack. | emballage adapté à la machine | embalaje adaptado a la máquina |
| pack. | emballage adapté à la machine | envase adaptado a la máquina |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | máquina para revestir |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | máquina para engomar |
| tech., industr., construct. | enroulement pour navette de machine à broder | bobina para lanzadera de máquina bordadora |
| gen. | fonctionnement arythmique d'une machine à trier | funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia |
| pack. | impression par machine rotative | impresión mediante maquina rotativa (tipo huecograbado) |
| gen. | installations et machines à rafraîchir | instalaciones y máquinas para refrescar |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| gen. | location de machines à nettoyer | alquiler de máquinas para limpiar |
| gen. | location de machines à tricoter | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar |
| mater.sc. | machine automatique à évacuer les sachets | máquina automática de hacer el vacío |
| pack. | machine automatique à évacuer les sachets | máquina automática evacuadora de bolsas |
| gen. | machine chemisée | máquina encamisada |
| gen. | machine 3-D H | maniquí tridimensional con punto H |
| gen. | machine 3-D H | maniquí 3 DH |
| pack. | machine de conditionnement | máquina de empaquetar |
| pack. | machine de conditionnement | máquina de envasar/ embalar |
| gen. | machine de flexion | flexómetro |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | máquina de medida de coordenadas |
| pack. | machine de mise en bouteilles | llenadora f de botellas |
| pack. | machine de mise en bouteilles | máquina de embotellar |
| antenn. | machine de nettoyage des ampoules | máquina de lavar ampollas |
| pack. | machine de pliage | máquina plegadora (para cerrar las cajas) |
| pack. | machine de rebobinage | máquina de rebobinar |
| pack. | machine de rebobinage | bobinadora f |
| pack. | machine de remplissage | máquina f llenadora |
| pack. | machine de remplissage | máquina para llenar |
| pack. | machine de remplissage | máquina llenadora |
| gen. | machine de traitement de texte | procesador de texto |
| gen. | machine de tri de billets | selectora |
| gen. | machine de tri de billets | selectora de billetes |
| gen. | machine de tri de billets | máquina selectora de billetes |
| pack. | machine de triage | máquina separadora |
| antenn. | machine de vidage | máquina de vaciado |
| pack. | machine d’emballage | máquina f de embalar |
| pack. | machine d’emballage | máquina de envasar/ embalar |
| pack. | machine d’emballage | máquina de empaquetar |
| pack. | machine d’emballage | máquina de envasar |
| pack. | machine d'empaquetage | empaquetadora |
| pack. | machine d’empaquetage | máquina de envasar |
| pack. | machine d’empaquetage | máquina de envasar/ embalar |
| pack. | machine d’empaquetage | máquina de empaquetar |
| pack. | machine d’empaquetage | máquina f de embalar |
| pack. | machine d'empaquetage | máquina empaquetadora |
| pack. | machine d’enduction | máquina de revestimiento m |
| pack. | machine d’enduction | máquina f de recubrir |
| pack. | machine d’essai | aparato de control |
| pack. | machine d’essai | aparato de ensayo |
| pack. | machine débitrice | máquina f distribuidora |
| pack. | machine débitrice | dispensadora (máquina dispensadora) |
| pack. | machine débitrice | máquina f suministradora (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | machine débitrice | distribuidor m |
| mater.sc., mech.eng. | machine débitrice | dispensadora |
| pack. | machine débitrice | máquina suministradora |
| pack. | machine débitrice | máquina distribuidora |
| pack. | machine débitrice | distribuidor |
| pack. | machine débitrice pour ruban adhésif | adhesiva (precintadoras) |
| pack. | machine frigorifique | aparato frigorífico |
| pack. | machine frigorifique | máquina |
| gen. | machine hermétique | máquina hermética |
| pack. | machine marchant en continu | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | machine marchant en continu | máquina de trabajo continuo |
| pack. | machine pour couler | máquina para colar |
| pack. | machine pour couler | máquina para fundir |
| gen. | machine pour essais d'abrasion | abrasimetro |
| pack. | machine pour impressions sur métaux | máquina metalgráfica (para impresión sobre metales) |
| pack. | machine pour la fabrication des cartonnages | de cajas de cartón |
| pack. | machine pour la fabrication des cartonnages | máquina para la fabricación de cartonajes |
| pack. | machine pour la fabrication du carton | máquina para la fabricación de cartón |
| pack. | machine pour la fabrication du carton | máquina encartonadora |
| pack. | machine pour la fabrication du carton ondulé | máquina para la fabricación del cartón ondulado |
| pack. | machine pour la fabrication du carton ondulé | onduladora |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | máquina abridora de sacos |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | máquina abridora de bolsas |
| antenn. | machine souffleuse | máquina de soplar ampollas |
| pack. | machine typographique rotative | prensa rotativa de impresión |
| pack. | machine typographique rotative | máquina de impresión tipográfica rotativa |
| gen. | machine à adresser | máquina de imprimir direcciones |
| pack. | machine à agrafer | engatilladora |
| pack. | machine à agrafer | máquina rebordeadora |
| pack. | machine à agrafer les boîtes pliantes | grapadora para los envases plegables |
| pack. | machine à agrafer les boîtes pliantes | máquina para grapar los envases plegables |
| mater.sc. | machine à agrafer les coins | máquina para grapar esquinas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | encoladora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | máquina engomadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | aplicadora del adhesivo |
| pack. | machine à appliquer la couche | revestidora |
| pack. | machine à appliquer la couche | máquina recubridora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| gen. | machine à assembler les noyaux | máquina para montar bobinas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à assortir | máquina seleccionadora |
| pack. | machine à assortir | máquina separadora |
| pack. | machine à banderoler | máquina de zunchar con cinta con cuerda |
| pack. | machine à banderoler | máquina de zunchar con atar con cuerda |
| pack. | machine à banderoler | máquina de flejar |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | máquina rebordeadora |
| pack. | machine à border | engatilladora |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | máquina taponadora |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | máquina taponadora de botellas |
| gen. | machine à brocher | moleta |
| gen. | machine à calculer | calculadora |
| pack. | machine à capsuler | capsuladora |
| pack. | machine à capsuler | máquina de capsular |
| pack. | machine à capsuler | máquina encapsuladora |
| gen. | machine à capsules de mercure | encapsuladora |
| pack. | machine à cartonnages | de cajas de cartón |
| pack. | machine à cartonnages | máquina para la fabricación de cartonajes |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | máquina formadora de cuerpos de envases |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata) |
| pack. | machine à clouer | máquina clavadora |
| mater.sc. | machine à clouer les emballages | maquina para clavar embalages |
| pack. | machine à coller | pegadora |
| pack. | machine à coller | máquina engomadora |
| pack. | machine à commande manuelle | máquina de manejo manual |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | máquina para comprimir las tapas y tapones |
| pack. | machine à contrecoller | revestir |
| pack. | machine à contrecoller | máquina para contracolar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | máquina para coser o atar los sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | máquina cerradora de sacos |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | máquina cerradora de sacos |
| pack. | machine à couper en long | máquina cortadora longitudinal |
| antenn. | machine à couper les ampoules | máquina de cortar ampollas |
| pack. | machine à couper à travers | máquina cortadora transversal |
| gen. | machine à culoter | casquilladora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | máquina dosificadora de tornillo |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | dosificadora de tornillo |
| pack. | machine à doubler les capsules | máquina revestidora de tapas |
| pack. | machine à découper | cortadora |
| pack. | machine à découper | máquina cortadora |
| pack. | machine à découper et bobiner le papier | máquina para cortar y bobinar el papel |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | máquina cortadora a base de ruletas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | máquina para cortar y enrollar las bobinas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | debobinadora-cortadora |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | máquina cortadora a base de ruletas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | máquina para cortar y enrollar las bobinas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | debobinadora-cortadora |
| gen. | machine à décrasser | máquina de desescoriado |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | machine à emballer | máquina para empaquetar |
| pack. | machine à emballer | máquina de envasar/ embalar |
| mater.sc., industr., construct. | machine à emballer | máquina de vendar |
| pack. | machine à emballer | máquina de empaquetar |
| gen. | machine à emballer | empaquetadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | máquina embaladora de botellas |
| pack. | machine à emballer les bouteilles | máquina embaladora de botellas (envolvedora) |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | enfardadora |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | máquina agrupadora y envolvedora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | máquina de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | prensa de relleno |
| pack. | machine à emboutir | prensa de embutición |
| pack. | machine à emboutir | máquina |
| pack. | machine à empaqueter | empaquetadora |
| pack. | machine à empaqueter | máquina empaquetadora |
| mater.sc. | machine à empaqueter les boîtes | máquina empaquetadora de latas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à empiler | máquina apiladora |
| gen. | machine à empâter | máquina de rellenar los casquillos |
| pack. | machine à encapsuler | máquina capsuladora |
| pack. | machine à encapsuler | máquina encapsuladora |
| pack. | machine à encoller | engomar y barnizar |
| pack. | machine à encoller | máquina de engomar |
| pack. | machine à encoller | máquina f de encolar |
| pack. | machine à enduire | máquina revestidora |
| pack. | machine à enduire | máquina recubridora |
| mater.sc. | machine à enduire | máquina de recubrir |
| mater.sc. | machine à enduire | máquina de revestimiento |
| pack. | machine à enduire | máquina de revestir |
| pack. | machine à enduire | máquina de revestimiento m |
| pack. | machine à enduire | máquina f de recubrir |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | máquina de recubrir con los rodillos invertidos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | máquina recubridora |
| mater.sc. | machine à enduire sur rouleaux | máquina de revestir por rodillos |
| gen. | machine à enfiler les culots | encasquilladora |
| antenn. | machine à enrouler les grilles | arrolladora de rejillas |
| pack. | machine à ensacher | máquina ensacadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entrelacer | máquina de entrelazar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entuber | máquina llenadora de tubos |
| pack. | machine à envelopper | máquina para envolver |
| pack. | machine à envelopper | máquina envolvedora |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| pack. | machine à essayer les matériaux au flambage | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| mater.sc., mech.eng. | machine à essayer les matériaux à la compression | máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la compression | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la compression | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la compression | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| pack. | machine à extrusion | bobinadora |
| pack. | machine à extrusion | máquina de extrusión contínua |
| pack. | machine à extrusion | extrusionadora discontinua |
| pack. | machine à extrusion | máquina de tornillo sin fin |
| pack. | machine à extrusion | extrusora |
| pack. | machine à extrusion | máquina extrusora |
| pack. | machine à extrusion | máquina de extrusión |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | máquina de extrusión tubular |
| pack. | machine à faire les sachets | máquina confeccionadora de sacos |
| antenn. | machine à faire les évasements | máquina ensanchadora |
| pack. | machine à fardeler | atadora |
| pack. | machine à fardeler | máquina fardeladora |
| pack. | machine à fermer | máquina cerradora |
| gen. | machine à fermer le courrier | máquina para cerrar la correspondencia |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les agrafes | máquina para cerrar los envases por grapas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les agrafes | máquina para cerrar las grapas |
| pack. | machine à fermer les agrafes | máquina para cerrar los envases por grapas (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | taponadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les bouteilles | máquina taponadora de botellas |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | máquina cerradora de botellas |
| pack. | machine à fermer les boîtes | máquina cerradora de latas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les caisses pliantes | máquina para cerrar las plegables |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | máquina para cerrar las cajas plegables |
| gen. | machine à fermer les cartons | máquina de cerrar las cajas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | máquina para coser o atar los sacos |
| pack. | machine à fermer les sacs | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | máquina cerradora de sacos |
| pack. | machine à fermer les sacs | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les tubes | máquina cerradora de tubos |
| mater.sc. | machine à ficeler les ballots | máquina atadora |
| pack. | machine à ficeler les ballots | máquina atadora (de fardos, bultos, paquetes) |
| pack. | machine à fixer les couvercles | máquina para cerrar tapas |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico |
| pack. | machine à former les matières plastiques | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| pack. | machine à froid | aparato frigorífico |
| pack. | machine à froid | máquina |
| mater.sc. | machine à gerber et dégerber | máquina para apilar y desapilar |
| pack. | machine à gerber et dégerber | máquina f para apilar y desapilar |
| pack. | machine à gommer | máquina f de encolar |
| pack. | machine à gommer | máquina de engomar |
| pack. | machine à gommer | encoladora |
| pack. | machine à gommer | máquina engomadora |
| pack. | machine à gommer les bords | máquina engomadora encoladora de cantos |
| mater.sc. | machine à gommer les étiquettes | máquina engomadora de etiquetas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | máquina de alto rendimiento |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | máquina de alta producción |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | máquina de alto rendimiento |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | máquina de alta producción |
| pack. | machine à granuler | máquina de granular |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | enfardadora |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | máquina agrupadora y envolvedora |
| gen. | machine à gunniter | máquina de proyección |
| gen. | machine à gunniter | gunitado |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | máquina de alta producción |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | máquina de alto rendimiento |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | máquina de alta producción |
| pack. | machine à imprimer | prensa para imprimir |
| dye. | machine à imprimer | máquina de estampar |
| pack. | machine à imprimer | máquina de imprimir |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | máquina de impresión serigráfica |
| gen. | machine à imprimer les adresses | máquina de imprimir direcciones |
| gen. | machine à imprimer à l'écran de soie | .máquina de estaciar |
| gen. | machine à imprimer à l'écran de soie | máquina para imprimar en la pantalla |
| pack. | machine à imprégner | máquina revestidora |
| pack. | machine à imprégner | máquina de recubrir |
| pack. | machine à imprégner | máquina impregnadora |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | máquina para insertar ejes |
| pack. | machine à laminer | máquina laminadora |
| mater.sc. | machine à laver les tuyaux | máquina para lavar mangaje |
| pack. | machine à lier | atadora |
| pack. | machine à lier | máquina fardeladora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | máquina para coser o atar los sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | máquina cerradora de sacos |
| pack. | machine à marquer | máquina f de marcar (o de etiquetar) |
| gen. | machine à marquer et à brosser | máquina de marcar y cepillar |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | mercerizador en cadena |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | encartonadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | encajonadora |
| gen. | machine à mettre en boîtiers | máquina para estuchar casetes |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina encartonadora |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | máquina estuchadora |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | máquina de envolver |
| gen. | machine à monter | montadora |
| mater.sc., industr., construct. | machine à mouler à pression | máquina de moldeo por presión |
| pack. | machine à mouler à pression pneumatique | máquina de moldeo por presión (neumática) |
| gen. | machine à oblitérer | máquina de matasellar |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | máquina para abrir la correspondencia |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | máquina empaquetadora de latas |
| pack. | machine à paraffiner | parafinadora (máquina de parafinar) |
| pack. | machine à perforer | máquina perforadora |
| gen. | machine à photocopier | fotocopiadora |
| gen. | machine à pieds | máquina de pies |
| gen. | machine à pieds | máquina de soportes |
| gen. | machine à pieds | máquina de bases |
| gen. | machine à plier la correspondance | máquina para plegar la correspondencia |
| gen. | machine à pomper | bomba |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | máquina capsuladora de tapón-corona |
| gen. | machine à projeter | máquina de proyección |
| gen. | machine à projeter | gunitado |
| pack. | machine à rabattre les collets | engatilladora |
| pack. | machine à rabattre les collets | máquina rebordeadora |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | máquina de ranurar y encolar |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | máquina para ranurar y rayar |
| gen. | machine à rebords | máquina de envases |
| gen. | machine à rebords | máquina de envasar |
| gen. | machine à rebords | envasadora |
| pack. | machine à remplir | máquina para llenar |
| pack. | machine à remplir | máquina llenadora |
| pack. | machine à remplir et fermer les sachets | máquina de llenar y cerrar las bolsas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | máquina para llenar y cerrar al vacío |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| pack. | machine à remplir et à doser | máquina llenadora-dosificadora |
| pack. | machine à remplir les boîtes | máquina llenadora de latas |
| mater.sc. | machine à remplir les emballages | empaquetadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir les tubes | máquina llenadora de tubos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | máquina de alto rendimiento |
| pack. | machine à rendement maximum | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| gen. | machine à revétir les cables | máquina recubridora de cables |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | máquina enjuagadora de botellas (lavadora de botellas) |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | máquina enjuagadora de botellas |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | máquina lavadora de botellas |
| pack. | machine à river | máquina remachadora |
| gen. | machine à rubanner | máquina de encintar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à satiner | satinadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à satiner | máquina satinadora |
| antenn. | machine à sceller | máquina de cerrar |
| gen. | machine à sceller | selladora |
| gen. | machine à sceller le courrier | máquina para pegar la correspondencia |
| antenn. | machine à sceller les queusots | máquina de entubar |
| pack. | machine à sertir | engatilladora (para cerrar los envases metálicos) |
| pack. | machine à sertir | máquina de engatillar |
| pack. | machine à sertir les fonds | máquina plegadora de fondos |
| gen. | machine à sonder | aparato sondador |
| gen. | machine à sonder par le son | sondador acùstico |
| pack. | machine à souder | máquina soldadora |
| pack. | machine à souder | aparato soldador |
| antenn. | machine à souder rotative | máquina giratoria de soldar |
| pack. | machine à souffler | máquina de soplado (extrusión-soplado) |
| gen. | machine à sous | máquina tragaperras |
| gen. | machine à surpression interne | máquina con sobrepresión interna |
| gen. | machine à tailler les crayons | sacapuntas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à tailler à volant | talladora de volante |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | tina con aspadera |
| gen. | machine à trancher à guillotine | máquina para cortar |
| gen. | machine à trancher à guillotine | guillotina |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | cinta transportadora eólica |
| pack. | machine à travail continu | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | machine à travail continu | máquina de trabajo continuo |
| gen. | machine à trier les lettres | máquina para clasificar las cartas |
| pack. | machine à usiner les clichés | máquina para elaborar los clisés |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | máquina de vapor |
| gen. | machine à vider | bomba |
| pack. | machine à vis sans fin | bobinadora |
| pack. | machine à vis sans fin | extrusora |
| pack. | machine à vis sans fin | máquina de tornillo sin fin |
| pack. | machine à vis sans fin | máquina de extrusión |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | máquina para despuntar las judías verdes |
| gen. | machine à écrire | máquina de escribir |
| gen. | machine à écrire automatique | máquina automática |
| gen. | machine à écrire comptable | máquina de contabilidad |
| gen. | machine à écrire sans dispositif totalisateur | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| pack. | machine à élever | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | machine à élever | máquina para montar las cajas plegables |
| pack. | machine à étendre la colle | encoladora |
| pack. | machine à étendre la colle | máquina para extender la cola |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | aplicadora del adhesivo |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | máquina engomadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | encoladora |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | aplicadora del adhesivo |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | encoladora |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | máquina engomadora |
| gen. | machine à évaser | máquina de envasar |
| gen. | machine à évaser | máquina de envases |
| gen. | machine à évaser | envasadora |
| gen. | machine étanche aux poussières | máquina a prueba de polvo |
| gen. | machine étanche à l'immersion | máquina estanca a la inmersión |
| gen. | machines d'aspiration à usage industriel | máquinas de aspiración para uso industrial |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | máquinas de oficina por tarjetas perforadas |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | máquinas de oficina para cerrar los sobres |
| gen. | machines à additionner | máquinas de sumar |
| gen. | machines à air comprimé | máquinas de aire comprimido |
| gen. | machines à ajuster | máquinas para ajustar |
| gen. | machines à battre | máquinas para batir |
| gen. | machines à beurre | máquinas para la fabricación de mantequilla |
| gen. | machines à boucher les bouteilles | máquinas para tapar botellas |
| gen. | machines à buriner | máquinas para burilar cincelar |
| gen. | machines à buriner | mortajadoras |
| gen. | machines à cacheter de bureau | máquinas para estampillar de oficina |
| gen. | machines à cacheter sceller à usage industriel | máquinas para sellar estampillar para uso industrial |
| gen. | machines à cacheter sceller à usage industriel | máquinas para estampillar sellar para uso industrial |
| gen. | machines à calculer | máquinas de calcular |
| gen. | machines à capsuler les bouteilles | máquinas para capsular las botellas |
| gen. | machines à capsuler les bouteilles | máquinas para capsular botellas |
| gen. | machines à cigarettes à usage industriel | máquinas para cigarrillos para uso industrial |
| min.prod., tech. | machines à combustion interne | motores de combustión interna |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | máquinas de contar y separar el dinero |
| gen. | machines à cordonner | máquinas para trenzar |
| gen. | machines à coudre | máquinas de coser |
| gen. | machines à couler les caractères d'imprimerie | máquinas para fundir los caracteres de imprenta |
| gen. | machines à dicter | máquinas de dictar |
| gen. | machines à envelopper | máquinas para envolver |
| gen. | machines à facturer | máquinas de facturar |
| gen. | machines à faire le bitume | máquinas para la fabricación de asfalto |
| gen. | machines à façonner les métaux | máquinas trabajar los metales |
| gen. | machines à façonner les métaux | máquinas para trabajar los metales |
| gen. | machines à fileter | máquinas para filetear |
| gen. | machines à filtrer | máquinas de filtrar |
| gen. | machines à imprimer | máquinas para imprimir |
| gen. | machines à imprimer des adresses | máquinas para imprimir direcciones señas |
| gen. | machines à laver | máquinas de lavar |
| gen. | machines à laver la vaisselle | máquinas para lavar la vajilla lavavajillas |
| gen. | machines à laver le linge | máquinas de lavar la ropa |
| gen. | machines à meuler | trituradoras máquinas |
| gen. | machines à moulurer | máquinas de moldurar |
| gen. | machines à ourler | máquinas para confeccionar dobladillos |
| gen. | machines à papier | máquinas para papel |
| gen. | machines à plomber les bouteilles | máquinas para precintar botellas |
| gen. | machines à polir les sols | máquina para pulir los suelos |
| gen. | machines à polir non à usage domestique | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico |
| gen. | machines à puddler | máquinas de pudelar |
| gen. | machines à ravauder | máquinas para zurcir |
| gen. | machines à repousser | máquinas para repujar |
| gen. | machines à repriser ravauder | máquinas para zurcir |
| gen. | machines à râper les légumes | máquinas para rallar legumbres |
| gen. | machines à râper les légumes | máquinas para pelar legumbres |
| gen. | machines à sarcler | máquinas para escardar |
| gen. | machines à satiner | máquinas para satinar |
| gen. | machines à saucisses | máquinas para salchichas |
| gen. | machines à sceller cacheter à usage industriel | máquinas para sellar estampillar para uso industrial |
| gen. | machines à soutirer | máquinas para trasegar |
| gen. | machines à stéréotyper | máquinas para estereotipar |
| gen. | machines à timbrer | máquinas para timbrar |
| gen. | machines à tordre le linge | máquinas para escurrir la ropa |
| gen. | machines à traire | máquinas de ordeñar |
| gen. | machines à travailler la pierre | máquinas para trabajar la piedra |
| gen. | machines à travailler le bois | máquinas para trabajar la madera |
| gen. | machines à travailler le cuir | máquinas para trabajar el cuero |
| gen. | machines à travailler le tabac | máquinas para manufacturar tabaco |
| gen. | machines à travailler le verre | máquinas para trabajar el vidrio |
| gen. | machines à travailler les métaux | máquinas trabajar los metales |
| gen. | machines à tresser | máquinas de trenzar |
| gen. | machines à tricoter | máquinas de tricotar |
| gen. | machines à tricoter | máquinas de hacer punto |
| gen. | machines à trier, pour l'industrie | máquinas separadoras para la industria |
| gen. | machines à vapeur | máquinas de vapor |
| gen. | machines à voter | máquinas para votar |
| gen. | machines à écrire | máquinas de escribir |
| gen. | machines électriques à encaustiquer à usage domestique | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico |
| gen. | machines électriques à souder | máquinas eléctricas para soldar |
| pack. | papier apprêté sur machine | papel satinado de producción mecánica |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur machine | papel brillo mecánicamente fabricado |
| pack. | papier couché sur machine | papel recubierto fabricado mecánicamente |
| pack. | papier glacé à la machine | papel satinado de producción mecánica |
| tech., industr., construct. | papier pour machine à écrire | papel para máquinas de escribir |
| pack. | papier à la machine | papel mecánico |
| gen. | plaques à adresses pour machines à adresser | placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones |
| tech. | période de non-utilisation des machines | período de inactividad de las máquinas |
| gen. | rubans pour machines à écrire | cintas para máquinas de escribir |
| comp. | réseau de machines zombies | red infectada |
| med. | sens machine | sentido longitudinal |
| pack. | sens machine | sentido |
| pack. | sur la machine | a máquina |
| pack. | sur la machine | mecánico |
| CNC | synchro-machine | sincro |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | tableros para máquinas de escribir |
| gen. | tambours pour machines à broder | bastidores para máquinas de bordar |
| gen. | touches de machines à écrire | teclas de máquinas de escribir |
| tech., industr., construct. | tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | tubo cónico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión |
| gen. | ventouses pour machines à traire | ventosas para máquinas de ordeñar |