| Subject | French | Spanish |
| polit. | a l'issue de la procédure écrite | al término del procedimiento escrito |
| anim.husb. | abats et issues pl. | quinto cuarto |
| fin. | action issue de la conversion | acción resultante de la conversión |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | producto alimenticio derivado de animales MG |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | alimento derivado de animales modificados genéticamente |
| food.serv. | alimentation scolaire issue de la production locale | alimentación escolar con productos del lugar |
| agric. | animal-gibier issu d'un élevage | caza criada en cautividad |
| energ.ind. | biocombustible issu des déchets urbains | biocombustible de origen municipal |
| environ. | boues rouges issues de la production d'alumine | Lodos rojos de la producción de alúmina |
| waste.man., energ.ind. | combustible de substitution issu de déchets | combustible derivado de desperdicios |
| energ.ind. | combustible issu de la biomasse | combustible obtenido a partir de la biomasa |
| gen. | Comité pour les produits issus des cétacés | Comité de productos derivados de los cetáceos |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Consenso de Monterrey |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces |
| genet. | descendance issue d'une seule graine | selección de líneas endocriadas descendientes de semillas individuales |
| genet. | descendance issue d'une seule graine | descendencia de semilla única |
| org.name. | Directives opérationnelles sur les dons de produits alimentaires issus de la biotechnologie | Directrices operacionales sobre la donación de alimentos derivados de la biotecnología |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| environ. | déchets de l'espace (issus de l'activité spatiale | residuos espaciales |
| environ. | déchets issus d'assemblages électriques | residuos de componentes eléctricos |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | residuos comerciales |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs | Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ., chem. | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | aguas residuales combinadas |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | efluente de tratamiento de residuos |
| market., agric. | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | engorde a base de forraje de la propia explotacion |
| agric. | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| med. | faisceau issu d'accélérateur | haz de acelerador |
| agric., industr. | feuilles issues de bourgeons | hojas de las yemas axilares |
| stat. | gaz issus de la biomasse et des déchets | gases derivados de la biomasa y de vertederos |
| org.name. | Groupe de négociation sur les accords et arrangements issus des NCM | Grupo de Negociación sobre los Acuerdos de las NCM |
| org.name. | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna |
| dat.proc. | issu d'ordinateur | creado por ordenador |
| dat.proc. | issu d'ordinateur | generado por ordenador |
| gen. | issue de la demande de sursis | resultado de la solicitud de suspensión |
| agric. | issue de riz | pulidura del arroz |
| transp., construct. | issue de secours | salida de emergencia |
| transp., avia. | issue de secours | salidas de emergencia de pasajeros |
| lab.law., el. | issue de secours | camino de salvamento |
| commun. | issue d'un cas d'essai | salir un caso de prueba |
| agric. | issues d'avoine | cáscaras de avena |
| agric. | issues d'avoine décortiquée | harinilla de avena |
| gen. | issues de blé | salvado de trigo |
| gen. | issues de blé | salvado de cereales |
| agric. | issues de la distillation du whisky | residuos de la destilación del güisqui |
| agric. | issues de pois | harinilla de guisantes |
| fish.farm. | issues de poisson | desechos |
| agric. | issues de polissage | afrecho de arroz |
| agric. | issues de polissage | salvado de arroz |
| agric. | issues de riz | producto del pulimento del arroz |
| agric. | issues de riz | salvado cilíndrico |
| agric. | issues d'orge | harinillas de cebada |
| transp., avia. | issues d'évacuation situées sur les ailes | salidas sobre las alas |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | tow |
| environ. | matière organique issue de produits naturels par exemple graisse, cire | Materia orgánica de productos naturales por ejemplo grasa, cera |
| environ. | matiéres grasses, huiles et graisses issues de mammifères marins | materias grasas, aceites y grasas obtenidas de mamíferos marinos |
| life.sc., construct. | matériau issu de roches | material obtenido de las rocas |
| nat.sc. | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique | nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética |
| UN | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| immigr. | personne issue de l’immigration | persona de origen migratorio |
| gen. | plutonium issu du retraitement | plutonio reprocesado |
| fish.farm. | produit issu de cétacés | producto derivado de los cetáceos |
| pharma. | produit issu de l'ingénierie tissulaire | producto de ingeniería tisular |
| med. | produit issu des biotechnologies | producto de bioingeniería |
| econ. | produits issus d'une technique de production déterminée | productos obtenidos con una técnica de producción determinada |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación |
| agric. | racleur à issues | transportadora de pulimento |
| stat. | recettes issues des facteurs de production | ingresos por factores |
| environ. | revenu issu des déchets | insumo de residuos |
| environ. | revenus issus des déchets | insumo de residuos |
| transp. | route sans issue | vía sin salida |
| transp. | route sans issue | calle sin salida |
| transp. | route sans issue | carretera sin salida |
| transp. | route sans issue | calle ciega |
| gen. | résultats issus de renseignements | resultados de los datos |
| gen. | résultats issus de renseignements | resultados de la información policial confidencial |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | intervención del Sr. X sobre ... |
| lab.law. | signal d'issue de secours | señal de salvamento |
| lab.law. | signal d'issue de secours | señal de salida |
| IT | signaux issus d'un ACIA destinés au microprocesseur | señal de interfase ACIA |
| transp., avia. | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | señal de indicación y situación de las salidas de emergencia |
| agric. | sortie des issues | salida del afrecho |
| food.ind. | spiritueux issu d'un mélange | mezcla de bebidas espirituosas |
| anim.husb. | sujet issu d'un rétrocroisement | animal retrocruzado |
| agric. | séparation des sons et issues | separar el salvado y el cilindro |
| commun., IT | train d'impulsions de synchronisation issu du signal | tren de impulsos de sincronismo extraído de la señal leída |
| transp., avia. | utilisation des issues de secours | operación de las salidas de emergencia |
| med. | ventricule droit à double issue | ventrículo derecho con doble salida (exitus duplex ventriculi dextri) |
| forestr. | vergers à graines issus de semis | huerto de árboles para semilla |
| forestr. | vergers à graines issus de semis | huerto de brinzales para semilla |
| forestr. | vergers à graines issus de semis | huerto de portagranos procedentes de semilla |
| law | à l'issue de cet examen | al término de este examen |
| transp., avia. | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia |
| transp., avia. | éclairage extérieur de toutes les issues de secours | luces de emergencia exteriores |