Terms containing Format

Subject	French	Spanish
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
gen.	aide sous forme de tarif avantageux	ayuda en forma de tarifas de gas reducidas
gen.	aide économique sous forme de dons	ayuda económica en forma de donaciones
agric.	anneau à former silo	anillo superponible
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
cultur.	appareil pour formats miniatures	aparato de formato miniatura
gen.	appareil à former les entrées de courant à 5 lames	formador de electrodos de 5 láminas
gen.	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible	ataca a muchos metales formando gas combustible
gen.	attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions	concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
gen.	balle en plomb de forme diabolo	balín de plomo en forma de diábolo
med.	branches nerveuses formant un plexus	fascículo del plexo
med.	calcul urinaire en forme d'haltère	cálculo urinario en forma de pesa
med.	cape en forme de voûte	capuchón en bóveda
med.	cellule formant les plaques	célula formadora de placas
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
med.	chacun des corps simples qui forment un corps composé	componente
commun.	champ d'identification générale de format	campo identificador de formato general
radio	changement de format en télévision	cambio de formato en televisión
pulp.n.paper	chariot de format	carro de format
energ.ind., industr.	chef de plate-forme	jefe de plataforma
rem.sens.	circuit de mise au format des impulsions	red formadora de impulsos
IT, dat.proc.	classe de format d'échange	clase de formato de intercambio
fin., IT	code du format	código de formato
med.	colonne vertébrale en forme de bambou	columna vertebral en forma de bambú
energ.ind.	combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures	combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos
energ.ind.	combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures	combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos
IT	commande de format	control de formato
automat.	commande de format	mando de formato
commun.	compte-formats électronique pour coupeuses bobineuses	cuentaformatos electrónico para cortadora bobinadora
gen.	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés	confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión
IT, tech.	contrôle de format	verificación de formato
gen.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
gen.	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
gen.	Convention sur les pires formes de travail des enfants	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
IT, dat.proc.	conversion de format de date	conversión de formato de fecha
IT, el.	conversion en format parallèle	conversión en formato paralelo
IT, el.	conversion en format série	conversión en formato serie
IT	convertisseur de format	conversor de formato
wood.	couper au format	cortar a dimensión
med.	crâne en forme de toit	cráneo esfenoideo
med.	cylindre urinaire formé de bactéries	cilindro urinario bacteriano
comp., MS	date au format court	fecha corta
comp., MS	date au format long	fecha larga
IT, dat.proc.	date de format américain	formato de fecha americano
med.	dermatite en forme de coulée	síndrome de Freund
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	se forman compuestos sensibles al choque con...
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
IT, tech.	description de format	formato
med.	dispositif formant barrière	barrera anticonceptiva
med.	dispositif formant barrière	anticonceptivo de barrera
gen.	dispositifs pour maintenir en forme les cravates	dispositivos para mantener en forma las corbatas
gen.	division de l'examen des conditions de forme	División de examen de los requisitos formales
met.	découpe en formats	cortar en guillotina
met.	découpe en formats	cortar en formato
med.	dérivé sous forme recombinée	derivado en forma combinada
pack.	emballage de grand format	embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico)
agric., mater.sc.	emballage de grand format	envase familiar
agric., mater.sc.	emballage de grand format	envase económico de gran tamaño
pack.	emballage de grand format	embalaje de gran formato
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	envase formado por termomoldeo al vacío
med.	en forme de coeur	en forma de corazón
med.	en forme de fraise	fragiforme
med.	en forme de serpent	ofiomorfo
commun.	enregistrement au format standard	registros formateados estándar
gen.	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
gen.	fenêtre résonnante en forme d'haltère	ranura bicircular
pack.	feuille coupée à format	hoja cortada a formatos determinados
pack.	feuille coupée à format	formatos
pack.	feuille coupée à format	formato cortado
pack.	feuille coupée à format	film cortado a formatos
pack.	feuille coupée à format	película cortado a formatos
pack.	feuille coupée à format	hoja cortado a formatos
pack.	feuille coupée à format	lámina
IT, dat.proc.	feuille de formats	hoja de estilos
pack.	feuille découpée à format	hoja cortada a formatos determinados
pack.	feuille découpée à format	formatos
pack.	feuille découpée à format	hoja cortado a formatos
pack.	feuille découpée à format	film cortado a formatos
mater.sc.	feuille découpée à format	film cortado a formato
mater.sc.	feuille découpée à format	película cortada a formato
mater.sc.	feuille découpée à format	hoja cortada a formato
pack.	feuille découpée à format	formato cortado
pack.	feuille découpée à format	película cortado a formatos
pack.	feuille découpée à format	lámina
commun., IT	fichier d'aide au format texte	archivos de ayuda
comp., MS	fichier de format	archivo de formato
comp., MS	fichier de format de flux	archivo de formato de secuencia
cultur.	film au format	película plana
cinema	film de format réduit	película subestándard
cinema	film de format réduit	película de pequeño formato
cinema	film de format réduit	película de paso estrecho
commun.	format 16:9	formato 16:9
IT	format A4	formato A-4
comp., MS	format adaptatif	formato adaptable
IT, dat.proc.	format ASCII	formato ASCII
comp., MS	format ASF	formato ASF
commun., industr., construct.	format atlantique	formato in plano
commun., industr., construct.	format atlantique	formato atlántico
market., commun., life.sc.	format atlas	formato atlas
comp., MS	format audio Red Book	formato de audio Red Book
IT	format AVI	audio y vídeo entrelazado
comp., MS	format AVI	formato AVI
industr., construct.	format batard	formato bastardo
pack.	format brut	formato bruto
commun.	format C	formato C
industr.	format C 6	formato C 6
commun.	format CAA de Bellcore	formato Bellcore AMA
el.	format CD+G	disco compacto con gráficos
commun., el.	format CIF	formato de intercambio común
comp., MS	format COFF	formato de archivo de objeto común
IT, nat.sc.	format commun de communication	Formato Común de Comunicación
work.fl.	format commun de communication	FCC
IT, tech.	format commun d'échange de fichiers biométriques	formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos
comp., MS	format conditionnel	formato condicional
IT	format D	formato D
IT	format d'adresse	formato de dirección
dat.proc.	format d'affichage	formato de visualización
el.	format d'affichage des pixels	relación de aspecto de píxel
IT, dat.proc.	format d'affichage séquentiel	formato de visualización secuencial
IT, dat.proc.	format d'affichage tabulaire	formato de visualización de tablas
work.fl.	format d'archivage des données	formato de archivo de datos
IT, dat.proc.	format DCA	formato DCA
IT, dat.proc.	format DDE	formato DDE
IT, dat.proc.	format DDL	formato DDL
commun., IT	format de bande magnétique	formato de cinta magnética
IT, dat.proc.	format de carte	formato de tarjeta
IT, dat.proc.	format de cellule	formato de celda
IT	format de commande	formato de comando
el.	format de compression ATRAC	codificación transformable acústica adaptiva
el.	format de compression ATRAC	codificación acústica de transformación adaptativa
comp., MS	format de conteneur	formato de contenedor
IT, dat.proc.	format de date	formato de fecha
IT, dat.proc.	format de date européen	formato de fecha europeo
comp., MS	format de document XPS	formato Documento XPS
comp., MS	format de données	formato de datos
commun.	format de données de télémesure	formato de datos de telemedida
IT, dat.proc.	format de fichier	formato de fichero
comp., MS	format de fichier	formato de archivo
comp., MS	format de fichier document XPS	formato de archivo Documento XPS
comp., MS	format de fichier plat	formato de archivo plano
IT	format de fichier pour la transmission de graphiques	Formato de intercambio de gráficos
commun.	format de fichiers graphiques	formato de intercambio gráfico
comp., MS	format de flux	formato de secuencia
IT, dat.proc.	format de journal	tamaño periódico
el.	format de la bande de base	formato de banda de base
IT, dat.proc.	format de la date	formato de fecha
el.	format de l'enregistrement	formato de la grabación
commun.	format de l'en-tête	comienzo de encabezamiento
commun.	format de l'image	formato de la imagen
IT, dat.proc.	format de livre	tamaño de publicación
commun.	format de message	formato del mensaje
fin.	format de message standardisé	formato normalizado de mensaje
IT, dat.proc.	format de monnaie	formato monetario
IT, dat.proc.	format de nombre	formato numérico
comp., MS	format de numéro de téléphone international	formato de número internacional
comp., MS	format de numéro de téléphone national	formato de número nacional
comp., MS	format de numéro de téléphone régional/national	formato de número nacional
IT, dat.proc.	format de numérotation	formato de numeración
comp., MS	format de page	tamaño de página
telegr.	format de paquet	formato de paquetes
IT, dat.proc.	format de paragraphe	atributo de párrafo
comp., MS	format de pixel	formato de píxel
IT, dat.proc.	format de rapport	formato de informe
comp., MS	format de rapport intermédiaire	formato intermedio de informes
IT, dat.proc.	format de recherche	formato de consulta
dat.proc.	format de saisie	formato de entrada
commun., IT	format de signal horaire	formato de señal horaria
commun., IT	format de signal horaire	formato de la señal horaria
dat.proc.	format de sortie	formato de salida
IT, dat.proc.	format de sortie personnalisé	máscara de impresión
el.	format de super trame étendu	supertrama ampliada
comp., MS	format de syndication	formato para redifusión web
IT	format de texte révisable	Formato de texto revisable
comp., MS	format de trame	formato de trama
commun.	format de transfert des graphiques	formato de intercambio gráfico
stat.	format de transformation Unicode	formato de transformación Unicode
law, commun.	format de transmission des communications interceptées	formato de transmisión de la comunicación interceptada
IT, el.	format de vidéocassette domestique	sistema de vídeo doméstico
work.fl., IT	format de zone de données	modelos de los datos
work.fl., IT	format de zone de données	formato de los datos
work.fl., IT	format de zone de données	formato del área de datos
work.fl., IT	format de zone de données	disposición de los datos
dat.proc.	format d'enregistrement	formato de registro
IT, dat.proc.	format d'enregistrement	formato de visualización de registros
dat.proc.	format d'entrée	formato de entrada
IT, dat.proc.	format d'entrée	formato de introducción
comp., MS	format des bordereaux de paiement	formato de remesa bancaria
IT	format des champs de commande	formato de los campos de control
work.fl., IT	format des données	modelos de los datos
work.fl., IT	format des données	formato del área de datos
work.fl., IT	format des données	formato de los datos
work.fl., IT	format des données	disposición de los datos
IT	format des feuilles de papier d'enregistrement	formato de las hojas de papel de registro
IT	format des feuilles de papier d'enregistrement	dimensiones de las hojas de papel
comp., MS	format d'exportation	formato de exportación
IT, dat.proc.	format d'heure américain	formato de hora americano
IT, dat.proc.	format d'heure européen	formato de hora europeo
commun., el.	format d'image commun	formato de intercambio común
comp., MS	format d'importation	formato de importación
dat.proc.	format d'impression	formato de impresión
industr.	format DL	formato DL
comp., MS	format du flux de programme	formato secuencias de programas
comp., MS	format du papier	tamaño de papel
el.	format du signal	formato de la señal
commun., IT	format du signal de réponse	formato de la señal de respuesta
work.fl.	format d'un thesaurus	formato de un tesauro
IT, dat.proc.	format d'une cellule	formato de celda
IT, dat.proc.	format d'une enveloppe	tamaño de sobre
el.	format duo-binaire modifié	formato duobinario modificado
gen.	format d'échange	formato de intercambio
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML	formato de intercambio de documentos LEGS
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML condensé	empaquetador FIDL
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML non condensé	desempaquetador FIDL
IT, dat.proc.	format d'échange de documents ouvert	formato de intercambio de documento abierto
IT	format d'échange de données	Formato de conversión de datos
IT, dat.proc.	format d'échange ODIF	formato de intercambio de documento abierto
dat.proc.	format d'écran de saisie	máscara de captura
dat.proc.	format d'écran de saisie	formato de pantalla
commun., el.	format d'émission	clase de emisión
commun., el.	format d'émission	formato de la transmisión
IT, dat.proc.	format d'état	formato de informe
IT, dat.proc.	format d'étiquette	tamaño de etiqueta
IT, dat.proc.	format en hauteur	formato vertical
IT, dat.proc.	format en largeur	formato apaisado
el.	format en paquet	formato de los paquetes
gen.	format en travers	formato apaisado
IT, dat.proc.	format EPSF	formato EPSF
IT, nat.sc.	format européen commun pour les informations relatives à la recherche	Formato de Información para la Investigación Común Europea
IT, dat.proc.	format exponentiel	formato exponencial
IT, dat.proc.	format F	formato F
pack.	format final	acabado
pack.	format final	formato final
immigr., tech.	format fini	tamaño recortado
immigr., tech.	format fini	formato recortado
pack.	format fini	acabado
pack.	format fini	formato final
comp., MS	format GIF	formato de intercambio de gráficos
UN, cartogr.	format générique	estructura genérica
IT, dat.proc.	format HPGL	formato HPGL
commun., IT	format I pour le transfert d'information	formato I para la transferencia de información
IT, dat.proc.	format image-point	formato de mapa de bits
IT, dat.proc.	format image-vecteur	formato de imágenes vectoriales
IT, dat.proc.	format implicite	atributos por defecto
IT	format "Interchange"	archivo RTF
IT	format "Interchange"	fichero RTF
comp., MS	format international	formato internacional
IT, dat.proc.	format JOUR,MOIS,ANNEE	formato de fecha europeo
comp., MS	format JPEG	formato JPEG (Joint Photographic Experts Group)
commun.	format large	formato de pantalla ancha
IT, dat.proc.	format-lettre américain	tamaño carta
IT	format libre	formato libre
IT	format logique automatisé	diagrama lógico automatizado
IT	format logique automatisé	diagrama de lógica automatizada
el.	format MIC	formato MIC
IT, dat.proc.	format MOIS-JOUR-ANNEE	formato de fecha americano
IT, dat.proc.	format monétaire	formato monetario
commun., IT	format multilingue	formato multilingüe
IT	format narratif	formato narrativo
IT, earth.sc.	format "non retour à zéro"	formato NRZ
dat.proc.	format normalisé	formato estándar
IT, earth.sc.	format NRZ	formato NRZ
gen.	format oblong	formato apaisado
IT, dat.proc.	format ODIF	formato de intercambio de documento abierto
IT, dat.proc.	format papier à en-tête	formato de nota membreteada
IT, dat.proc.	format par défaut	atributos por defecto
gen.	format paysage	formato apaisado
IT, dat.proc.	format PC-Paintbrush	formato PC-Paintbrush
IT, dat.proc.	format personnalisé	formulario personalizado
IT, dat.proc.	format PICT	formato PICT
comp., MS	format "pillar box"	formato pillarbox
comp., MS	format PNG	formato PNG (Portable Network Graphics)
IT, dat.proc.	format PNTG	formato PNTG
IT, dat.proc.	format "portrait"	tipo vertical
IT, dat.proc.	format "portrait"	tipo retrato
gen.	format postal normalisé	formato postale normalizado
IT, dat.proc.	format RIFF	formato RIFF
IT, earth.sc.	format RLL	formato RLL
IT	format RTF	formato de texto enriquecido
comp., MS	format régional	formato regional
commun., IT	format S pour la supervision	formato S para la supervisión
IT, dat.proc.	format scientifique	formato científico
IT, dat.proc.	format standard	atributos por defecto
IT	format structuré	formato tabular
IT, dat.proc.	format tabloïd	formato tabloide
IT	format tabulaire	formato tabular
IT, dat.proc.	format texte-seul	formato ASCII
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	formato ASCII con retornos de carro
life.sc.	format théorique d'une carte	formato teórico de un mapa
IT, dat.proc.	format-type	atributos por defecto
commun., IT	format U non numerote	formato U sin numerar
dat.proc.	format uniligne	formato unilínea
IT, dat.proc.	format variable	formato variable
IT, dat.proc.	format vertical	tipo retrato
IT, dat.proc.	format vertical	tipo vertical
comp., MS	format XML Excel	Formato XML de Excel
comp., MS	format XML PowerPoint	Formato XML de PowerPoint
comp., MS	format XML Word	Formato XML de Word
IT, earth.sc.	format "à course limitée"	formato RLL
IT, dat.proc.	format à la française	tipo retrato
IT, dat.proc.	format à la française	tipo vertical
IT, dat.proc.	format à la française	formato vertical
commun.	format à l'italienne	formato oblongo
commun.	format à l'italienne	formato a la italiana
book.bind.	format à l'italienne	Tamaño apaisado
gen.	format à l'italienne	formato apaisado
industr., construct.	format à pleine presse	predimensionado
comp., MS	format à virgule flottante double précision	formato de punto flotante de doble precisión
commun.	format écran-cinéma	formato pantalla de cine
environ.	format électronique de données géo-référencées	Formato digital GIS
immigr., tech.	formats de papier	tamaños del papel
immigr., tech.	formats de papier	formatos del papel
IT, dat.proc.	formats de série A	tamaño A
cultur.	formats des films	formatos de la imagen
comp., MS	formats Open XML	formatos Office Open XML
agric., chem.	forme colloïdale du carraghénane	gel del carragenano
med.	forme cérébrale de la cholestérinose généralisée	síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein
gen.	forme de croissance	forma de crecimiento
med.	forme de nombre	número
med.	forme de souffrance	forma hipotrófica
med.	forme de verre de lunettes	forma de las lentes
med.	forme des médicaments	forma de los medicamentos
gen.	forme d'intervention monofonds	forma de intervención financiada por un solo Fondo
med.	forme du bassin	forma de la pelvis
med.	forme en anneau	forma en anillo
mater.sc.	forme en plan	forma en planta
med.	forme hébéphrénique de la schizophrénie	esquizofrenia hebefrénica
med.	forme I	ictiosis fetal (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
med.	forme I	exfoliación laminar del neonato (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
med.	forme II	eritroderma ictiosiforme congénito tardío (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
gen.	forme imprimante	forma de impresión
gen.	forme lisible par machine	forma legible por máquina
tech.	forme normalisée	formato normalizado
med.	forme originale	forma primitiva
med.	forme originale	forma original
med.	forme réplicative	forma replicativa del ADN
med.	forme sèche hémoptoïque	bronquiectasia hemoptísica seca
med.	forme trivalente cationique	forma catiónica trivalente
med.	forme tumorale du mycosis fongoïde	forma tumoral de la micosis fungoide
med.	forme évolutive	forma evolutiva
gen.	former un recours	emprender acciones
agric.	former une concrescence	cubric de vegetación
gen.	formes d'intervention	formas de intervención
gen.	formes d'intervention multirégionales	formas de intervención multirregionales
med.	formes jeunes	formas juveniles
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	formas hormas para el calzado
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	formas hormas para zapatos
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	hormas formas para el calzado
gen.	formes pour chaussures parties de machines	hormas para el calzado partes de máquinas
gen.	formes pour chaussures outils de cordonniers	hormas para zapatos herramientas de zapateros
gen.	formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures	tensores para el calzado
gen.	formes pour chaussures parties de machines	hormas para calzados partes de máquinas
gen.	formes embauchoirs pour souliers	hormas formas para el calzado
gen.	formes pour souliers outils de cordonniers	hormas para calzados herramientas de zapateros
gen.	formes pour souliers outils de cordonniers	hormas para zapatos herramientas de zapateros
gen.	formes embauchoirs pour souliers	formas hormas para el calzado
gen.	formes embauchoirs pour souliers	formas hormas para zapatos
gen.	formes embauchoirs pour souliers	tensores para el calzado
gen.	formes pour souliers parties de machines	hormas para el calzado partes de máquinas
mater.sc., industr., construct.	fût en forme de cylindre	barril en forma de cilindro
agric.	gel sous forme de jachère non tournante	retirada no rotatoria de tierras de la producción
agric.	gel sous forme de jachère tournante	retirada rotatoria de tierras de la producción
IT, dat.proc.	générateur de formats	generador de máscaras
gen.	hauts-de-forme	sombreros de copa
med.	hématie en forme de faucille	hematíe falciforme
med.	hématie en forme de faucille	eritrocito falciforme
med.	ichtyose congénitale de forme légère Riecke	eritroderma ictiosiforme congénito tardío (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
IT, dat.proc.	identificateur de format d'échange de document SGML	identificador de formato de intercambio de documentos LEGS
IT, dat.proc.	identificateur de format d'échange de document SGML	identificador FIDL
med.	iléostomie en forme de luette	ileostomía de Crile
IT	image stockée en format PostScript encapsulé	poscript encapsulado
IT	imprimante grand format	impresora de gran formato
comp., MS	Kit de développement du format Windows Media	SDK Windows Media Format
med.	kératite grillagée en forme de lettres	queratitis estriada (keratitis stellata)
gen.	la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
gen.	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos
gen.	la substance peut former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar peróxidos explosivos
gen.	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs	la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
IT	langage de conversion de format	lenguaje de conversión de formatos
tech., construct.	largeur de plate-forme	anchura de plataforma
mater.sc., met.	le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité	el factor de forma es un característica de la inestabilidad
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	los contratos deberán constar por escrito
med.	les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte	las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto
gen.	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air	las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
gen.	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
IT	ligne de format	línea de formato
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	máquina formadora de cuerpos de botes metálicos
mater.sc., mech.eng.	machine à former le corps d'une boîte métallique	máquina formadora del cuerpo de un bote metálico
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	máquina formadora del cuerpo de un bote metálico
pack.	machine à former les matières plastiques	máquina de moldeo de materiales plásticos
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina formadora de cilindros
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de rodillos formadores
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de cilindros redondos
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de rodillos
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de cilindros
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de bombos
mater.sc.	maquette en forme	tarjeta experimental compleja
mater.sc., mech.eng.	matière à former sous le vide	material para moldear al vacío
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	material de enseñanza en forma de juego
dat.proc.	mettre en format	formatear
mater.sc., industr., construct.	mise en forme	curvado y enrollado de chapas
energ.ind.	mise en place d'une plate-forme	instalación de una plataforma
el.	mode avec format	modo formatizado
el.	mode avec format	modo "formato"
gen.	modification de pure forme	cambio formal
IT, dat.proc.	nom de format d'échange de document SGML	nombre FIDL
gen.	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
med.	organisation forme/fond	organización forma/fondo
industr., construct.	papier à cigarettes découpé à format	papel de fumar recortado en tamaño adecuado
met.	plaque en format d'emploi	placa en el formato en que se va a emplear
ecol.	plate-forme administrative nationale	plataforma administrativa nacional
mater.sc.	plate-forme de commande de l'échelle mécanique	plataforma de maniobra de auto-escalera
gen.	Plate-forme de Durban	Plataforma de Durban
gen.	Plate-forme de Durban pour une action renforcée	Plataforma de Durban
gen.	plate-forme de lancement	rampa de lanzamiento
gen.	Plate-forme de l'opposition conjointe	Plataforma de la Oposición Conjunta
gen.	Plate-forme de l'opposition conjointe	Plataforma de Oposición Conjunta
mater.sc.	plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique	plataforma de maniobra de auto-escalera
ecol.	plate-forme de négociation	plataforma externa de negociación
obs., fin.	plate-forme de négociation	foro de negociación
ecol.	plate-forme de négociation	plataforma de negociación
tech.	plate-forme de pesage	plataforma para pesar
mater.sc.	plate-forme de simulation	plataforma de simulación
ecol.	plate-forme d'enchères	plataforma de subastas
gen.	plate-forme d'exploitation	plataforma de explotación
min.prod., oil	plate-forme en mer	plataforma marina
gen.	plate-forme européenne de prestataires de services logistiques	plataforma europea de proveedores de apoyo logístico
gen.	plate-forme fixe de lancement	plataforma fija de lanzamiento
tech.	plate-forme flottante	plataforma flotante
energ.ind., industr.	plate-forme flottante de stockage et de déchargement	buque flotante de almacenamiento y descarga
energ.ind., industr.	plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement	buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción
med.	Plate-forme industrielle de microbiologie	plataforma industrial de microbiología
gen.	plate-forme intégrée	plataforma de haz
min.prod., oil	plate-forme "off-shore"	plataforma marina
gen.	plate-forme politique	plataforma política
energ.ind.	plate-forme solaire	plataforma solar
gen.	plate-forme technologique européenne	Plataforma Tecnológica Europea
gen.	plate-forme TPLS	plataforma europea de proveedores de apoyo logístico
med.	polype en forme de cerise	pólipo en forma de cereza
commun., transp.	processeur de données/identificateur de format	procesador de datos
commun., transp.	processeur de données/identificateur de format	identificador de formato
gen.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	diálogo tripartito simplificado
med.	présenter sous forme de doses	presentar en dosis
med.	psychologie de la forme	psicología de la forma
commun.	rapport de format	formato de imagen
commun.	rapport de format	razón anchura/altura
commun.	rapport de format	relación de aspecto
commun.	rapport de format	relación de dimensiones
commun.	rapport de format	relación nominal de aspecto
telegr.	rapport de format	relación de formato
med.	relation forme-structure	relación morfoestructural
IT, dat.proc.	référence d'identificateur de format d'échange de document SGML	referencia de identificador FIDL
gen.	réservation de pure forme	reserva expresa
IT	saisie en format révisable	recepción en formato adaptable
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	archivado en archivos de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	archivado en ficheros de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	archivado genérico
commun., IT	service amélioré du format élargi	servicio mejorado en pantalla ancha
commun., IT	service de télévision en format large	servicio de televisión de formato de pantalla ancha
commun.	service à format large	servicio de formato ancho
commun., IT	signaux spécificateurs de format	señales especificadoras de formato
gen.	solides sous forme pulvérulente	sólidos en forma pulverulenta
el.	sortie avec format	salida de formato
el.	sortie avec format	salida ajustada a formato
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	salida de datos de imagen en formato digital
agric.	sous forme de gel	en forma gelatinosa
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
agric.	sous une forme gélatineuse	en forma gelatinosa
el.	spécificateur de format	especificador de formato
commun., IT	spécification du format d'objet de donnée	especificación de formato de objetos de datos
comp., MS	Standards et formats	Estándares y formatos
IT, dat.proc.	stockage de formats en local	almacenamiento local de formatos
gen.	stockage tampon sous forme liquide	almacenado amortiguador líquido
med.	sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque	estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco
gen.	système de comptage utilisant la reconnaissance des formes	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
el.	séquence de correction d'erreurs de format	secuencia de corrección de errores de formato
el.	séquence d'introduction des paramètres avec format	secuencia de introducción de parámetro formatizado
mater.sc.	technologie de mise en forme des composants	tecnología para conformar componentes
med.	théorie de la forme	teoría de la forma
commun., IT	transcodage en format physique	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
el.	transmission avec format final	transmisión con formato final
el.	transmission avec format intermédiaire	transmisión con formato intermedio
energ.ind.	ventilation des différentes formes d'énergie	combinación de fuentes de energía
energ.ind.	ventilation des différentes formes d'énergie	combinación energética
energ.ind.	ventilation des différentes formes d'énergie	cesta energética
gen.	violation des formes	vicio de forma
gen.	échantillon en forme de huit	probeta octogonal para medir la plasticidad
mater.sc.	échantillon en forme de trou de serrure	probeta con entalla en forma de ojo de cerradura
comp., MS	échappement de format de fichier	secuencia de escape de caracteres
mater.sc.	éprouvette en forme de croissant	probeta en forma de media luna
gen.	éprouvette en forme de huit	probeta octogonal para medir la plasticidad
mater.sc., industr., construct.	éprouvette en forme d'haltère	probeta en forma de haltera
tech., met.	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión