Terms containing Extension

Subject	French	Spanish
law	accord d'extension en matière de brevet	acuerdo de extensión de patentes
law, social.sc.	Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale	Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social
gen.	accord sur l'extension de l'autonomie	acuerdo sobre la extensión de la autonomía
gen.	activités d'extension des bibliothèques	extensión cultural de las bibliotecas
industr., construct., chem.	agent d'extension	extendedor
industr., construct., chem.	agent d'extension	diluyente
health.	aire d'extension	área de las especies
health.	aire d'extension géographique de la maladie	área de extensión geográfica de la enfermedad
environ.	aire d'extension naturelle	área natural
med.	appareil d'extension	aparato extensor
med.	appareil d'extension d'Anderson	aparato de extensión de Andersen
med.	appareil d'extension de Boehler	aparato extensor de Boehler
mech.	appareil enregistreur de l'extension	aparato registrador de la extensión
med.	appareil pour fractures dit d'extension	aparato para fracturas llamado extensor
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera
med.	appareil à extension de l'arcade dentaire	extensor del arco dentario
med.	appareil à extension orthodontique d'Ainsworth	extensor ortodóntico de Ainsworth
med.	appareil à extension orthodontique à plaques	extensor ortodóntico de placas
med.	appareil à extension plâtré	aparato para la extensión del yeso
med.	arc d'extension	arco de expansión
med.	attelle d'extension	férula de extensión
med.	bandage d'extension	vendaje de extensión
med.	bandage d'extension	vendaje de tracción
med.	bandage d'extension de Klapp	férula de Klapp
med.	bandage en extension par sparadrap	venda adhesiva para extensión
mech.eng.	barre d'extension	brazo superior de enganche
mech.eng.	barre d'extension	barrote de soporte
mech.eng.	barre d'extension	barra de empuje
mech.eng.	barre d'extension	barra de compresión
commun.	bit d'extension du champ d'adresse	bit de extensión de campo de dirección
commun.	bit d'extension du champ d'adresse	bit de dirección ampliada
commun.	bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	bit de longitud ampliada
commun.	bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	bit de ampliación de indicador de longitud de campo
med.	bridge d'extension	puente de extensión
forestr.	broche d'extension	extensores de carga?
med.	broche d'extension	alambre de tracción
med.	broche pour extension	claro de extensión
med.	broche pour extension	extensión de Steinmann
IT	bus d'extension	bus de expansión
med.	cape d'extension	capa de extensión
dat.proc.	carte d'extension	tarjeta de bus
comp., MS	carte d'extension	tarjeta de expansión
IT, el.	carte d'extension	tablero de ampliación
IT	carte d'extension	extensor de tarjeta
IT	carte d'extension	tarjeta de extensión
IT	carte d'extension	placa de expansión
econ.	carte d'extension	tarjeta de ampliación
commun., IT	carte d'extension de coordination des canaux	extensión de coordinación del canal
el.	carte d'extension du commutateur de groupe secondaire	ampliación de la central de conmutación de supergrupos
el.	carte d'extension du contrôle de commutation	ampliación de control de la central de conmutación
commun.	carte d'extension du LAN	tarjeta ampliadora de LAN
commun.	carte d'extension du réseau local	tarjeta ampliadora de LAN
dat.proc.	carte interne d'extension	tarjeta de bus
IT	carte interne d'extension	placa de expansión
IT	carte interne d'extension	tarjeta de extensión
med.	ceinture d'extension fessière	cinturón de extensión glúteo
forestr.	charger l'extension d'espace	extensor del espacio de carga
el.	circuit d'extension des entrées	expansor de compuerta
med.	clou d'extension	clavo de extensión
commun.	compression-extension	compresión/expansión
el.	compression-extension	compresión-expansión
commun.	compression-extension avec modulation de fréquence	compresión y modulación de frecuencia
commun.	compression-extension avec modulation de fréquence	compresión-expansión y modulación de frecuencia
el.	compression-extension avec modulation de fréquence	compansión y modulación de frecuencia
commun.	compression-extension instantanée	compresión/expansión instantánea
el.	compression-extension presque instantanée	compresión-expansión casi instantánea
el.	compression-extension presque instantanée	compansión casi instantánea
commun.	compression-extension syllabique	compresión/expansión silábica
el.	compression-extension syllabique	compresión-expansión silábica
law	conférence d'examen et d'extension	Conferencia de Revisión y Prórroga
dat.proc.	connecteur d'extension	conector
dat.proc.	connecteur d'extension	ranura
dat.proc.	connecteur d'extension	abertura
comp., MS	connecteur d'extension	ranura de expansión
comp., MS	connecteur d'extension PCI	ranura de expansión PCI
environ., agric.	conservation et extension du patrimoine forestier	conservación y extensión del patrimonio forestal
el.	constante d'extension	constante de biselación
med.	contre-extension	contraextensión
comp., MS	contrôle d'extension client	control de extensión de cliente
law, lab.law.	convention collective susceptible d'extension	convenio colectivo extensible
gen.	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales
med.	corset d'extension	corsé extensor
med.	corset plâtré d'extension	corsé de yeso de extensión
industr., construct., chem.	couche en extension	capa a tracción
cables	câble d'extension de couple thermoélectrique	cable de extensión del termopar
law	date d'extension	fecha de la posterior designación
law	date d'inscription de l'extension territoriale	fecha de inscripción de la extensión territorial
commun.	degré d'extension	grado de expansión
el.	distorsion d'extension	distorsión de bisel
IT	domaine d'extension intégrée	campo de extensión adicional
law, lab.law.	décret ministériel d'extension	decreto ministerial del convenio
work.fl., IT	définition d'une classe par extension	definición de una clase por extensión
relig.	définition par extension	definición extensional
el.	démodulateur β extension de seuil	demodulador con extensión de umbral
el.	démodulateur β extension de seuil	demodulador con descenso de umbral
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	effort d'extension	trabajo a tracción
horticult.	espèces en voie d'extension	especies en aumento
biotechn.	extension aléatoire de l'amorce	extensión aleatoria del iniciador
biotechn.	extension amino-terminale	extensión amino terminal
comp., MS	Extension automatique	Extensión automática
insur.	extension "breach of warranty"	endoso sobre incumplimiento de garantía
med.	extension chirurgicale du sciatique	extensión del nervio ciático
comp., MS	extension client	extensión de cliente
med.	extension continue	extensión continua
IT	extension d'activation	dispersión de la activación
IT	extension d'administration	extensión del gestor de administración
comp., MS	extension d'adresse physique	extensión de dirección física
commun., IT	extension d'adresse virtuelle	extensión de dirección virtual
hobby, transp.	extension de bord d'attaque	borde de ataque extensible
forestr.	extension de brousse	rodamiento de expansión?
mech.eng., construct.	extension de charpente	prolongación de la estructura
transp.	extension de cloison en hauteur	mayor altura del mamparo
IT, dat.proc.	extension de code	extensión del código
comp., MS	extension de code managé	extensión de código administrado
med.	extension de Codivilla	extensión de Codivilla
commun., el.	extension de gestion du traitement des appels	extensión del administrador de procesamiento de llamadas
textile	extension de la chaîne moléculaire	extension de la cadena molecular
patents.	extension de la composition de l’autorité d’arbitrage	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje
polit.	extension de la convention collective Procédure ou décision administrative ou judiciaire de rendre une convention collective obligatoire à tous les employeurs et travailleurs compris dans son champ d'application	extensión del convenio colectivo (Procedimiento o decisión, judicial o administrativa, por la cual un convenio colectivo se hace obligatorio para todos los empleadores y trabajadores comprendidos dentro de su campo de aplicación)
polit.	extension de la convention collective	extensión del convenio colectivo
stat., el.	extension de la durée de vie	extensión de la vida útil
stat., el.	extension de la durée de vie	extensión de la vida
IT	Extension de la norme de gestion de la mémoire paginée	Interfaz de programas de control virtual
patents.	extension de la protection	extensión de la protección
fin., health.	extension de la répartition des honoraires	extensión del reparto de honorarios
fin., health.	extension de la répartition des honoraires	ampliación del reparto de honorarios
IT	extension de langage	ampliación del lenguaje
comp., MS	extension de l'ID de classe	extensión Id. de clase
comp., MS	extension de lien	extensión de vínculo
health., pharma.	extension de l'indication	extensión de indicación
health., pharma.	extension de l'indication	ampliación de las indicaciones
agric.	extension de l'infestation	intensidad de la infestación
agric.	extension de l'infestation	extensión de la infestación
patents.	extension de l’étendue de la protection	extensión de la esfera de protección
comp., MS	extension de nom de fichier	extensión de nombre de archivo
forestr.	extension de piquet	prolongador del autocargador
comp., MS	extension de remise	extensión de entrega
comp., MS	extension de service Web	extensión de servicio web
IT, el.	extension de signe	extensión de signo
forestr.	extension de stock	extensor de llave de tubo
commun., IT	extension de système homogène	modularidad del sistema
comp., MS	extension de sécurité	extensión de seguridad
radio	extension de trace	extensión de trazo
pharma.	extension des données cliniques	ampliación de los datos clínicos
commun.	extension des luminances	extensión de las luminancias
commun.	extension des luminances	extensión de las luminancias en facsímil
telegr.	extension des luminances	extensión de luminancias
commun.	extension des luminances en télécopie	extensión de las luminancias en facsímil
commun.	extension des luminances en télécopie	extensión de las luminancias
comp., MS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS
commun., IT	extension des éléments de l'adresse physique de remise	componentes de ampliación de dirección de entrega física
gen.	extension d'incendie	propagación del incendio
gen.	extension d'incendie	extensión de la llama
comp., MS	extension DMX	extensión de minería de datos
commun.	extension du champ d'adresse	extensión del campo de direcciones
commun.	extension du champ de commande	extensión del campo de control
el.	extension du facteur de charge de sortie	extensión de salida en abanico
el.	extension du facteur de charge d'entrée	extensión de entrada en abanico
gen.	extension du feu	propagación del fuego
transp.	extension du gabarit pour tenir compte des mouvements du véhicule	espacio suplementario
comp., MS	extension du navigateur	extensión de explorador
IT	extension du nom de fichier	extensión del nombre de fichero
IT	extension du nom de fichier	extensión del nombre de archivo
IT, dat.proc.	extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados
life.sc.	extension du réseau	extensión de red
econ.	extension du réseau de crédit	ampliación de la red de crédito
el.	extension du seuil	extensión de umbral
el.	extension du signal dans le temps	dispersión de la señal en el tiempo
gen.	extension du vote à la majorité qualifiée	ampliación del voto por mayoria cualificada
transp., construct.	extension d'un port	área de un puerto
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	extensión de línea
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	extensión de una autorización de comercialización
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	extensión
law, lab.law.	extension d'une convention collective	extensión de un convenio colectivo
IT, dat.proc.	extension d'une matrice	ampliación de una matriz
med.	extension en crochet de Bruhn	gancho de Bruhn
antenn.	extension en phase	extension en fase
antenn.	extension en phase	espacio de fase
el.	extension et abaissement de seuil	extensión de umbral
IT	extension future	expansión futura
law	extension géographique de l'activité des entreprises concernées	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas
genet.	extension homopolymérique	adición de una cola
commun.	extension hors site	extensión externa
comp., MS	extension HTML	extensión HTML
med.	extension humérale de Dunlop	extensión humeral de Dunlop
gen.	extension insidieuse de la mission	desvío de la misión
gen.	extension insidieuse de la mission	expansión de la misión
med.	extension maxillaire	extensión de la mandíbula
commun., IT	extension modulaire d'un système	modularidad del sistema
biotechn.	extension N-terminale	extensión amino terminal
med.	extension par broche	extensión por clavos
med.	extension par broche	extensión mediante hilo
med.	extension par broche calcanéenne	extensión del calcáneo con alambre
med.	extension par contiguité	extensión por contigüidad
med.	extension par continuité	extensión por continuidad
med.	extension par étrier	extensión por clamp
ed., IT	extension portable du poste de travail	extensión portátil del puesto de trabajo
mech.eng., construct.	extension pour brancard	prolongación para camillas
comp., MS	extension pour le traitement des données	extensión de procesamiento de datos
law, fish.farm.	extension progressive de la juridiction	jurisdicción rampante
med.	extension précoce du maxillaire	expansión precoz del maxilar
comp., MS	extension serveur Bureau à distance	Extensión de Servidor de Escritorio remoto
comp., MS	extension SOAP	extensión SOAP
med.	extension sur broche de Codivilla	extensión de Codivilla
law	extension territoriale	extensión territorial
transp., tech.	extension ultérieure de la réception	posterior extensión de la homologación
met.	extension uniforme	extensión uniforme
mun.plan.	extension urbaine	expansión urbana
life.sc.	extension verticale d'un nuage	extensión vertical de una nube
transp.	extension volumétrique	extensión volumétrica
comp., MS	extensions de rendu	extensión de representación
comp., MS	Extensions managées pour C++	Extensiones administradas para C++
commun., IT	extensions MIME	extensión multipropósito del correo Internet
commun., IT	extensions MIME	extensión multiusos de correo Internet
commun., IT	extensions MIME	extensión multiplicación del correo Internet
math.	facteur d'extension	factor de aumento
stat.	facteur d'extension	factor de elevación
stat.	facteur d'extension	factor de crecimiento
stat., scient.	facteur d'extension	cálculo anticipado por muestreo
stat., scient.	facteur d'extension	proyección
math.	facteur d'extension	factor de expansión
math.	facteur d'extension	factor de inflación
el., sec.sys.	fausse extension de portée	sobrealcance erróneo
med.	fiche d'extension	clamp de extensión
automat.	fils d'extension	hilos de extensión
tech.	fils d'extension	hilos de extension
comp., MS	fournisseur d'extensions OData	Proveedor de extensiones de Odata
med.	fracture en extension	fractura en extensión
gen.	frais de démarrage et d'extension de l'exploitation	gastos de establecimiento y de ampliación
comp., MS	groupe de distribution universel à extension messagerie	grupo de distribución universal habilitado para correo electrónico
comp., MS	groupe de sécurité universel à extension messagerie	grupo de seguridad universal habilitado para correo electrónico
polit.	groupe "Extension de la Convention de Bruxelles"	Grupo "Ampliación del Convenio de Bruselas"
hobby, tech.	hauteur d'extension de fuseau	altura del ancho de paño
food.ind.	indicateur d'extension	extensómetro
law, insur.	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"	Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"
IT	Java Cryptography Extension	extensión criptográfica de Java
forestr.	l'extension de la chaîne	cadena de extensión
UN, afr.	l’extension de l’administration publique	extensión de la administración estatal
mech.eng.	levier d'extension	palanca de extensión
gen.	limite d'extension pour un allongement total	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total
med.	lit d'extension	cama de extensión
med.	lit d'extension de Duplay	cama de extensión de Duplay
med.	lésion du rachis par extension	lesión por extensión
med.	main bote en extension	manus extensa (manus extensa, manus superextensa)
fin.	Modifications ou extensions des SFAS	interpretaciónes (FASB)
commun., IT	modulation delta avec compression-extension	modulación delta con compresión-expansión
el.	modulation delta avec compression extension	modulación delta con compresión expansión
comp., net.	module d’extension	aplicación de ayuda
stat.	module d'extension	complemento
comp., MS	méthode d'extension	método de extensión
med.	méthode d'extension continue de Klapp	método de extensión continua de Klapp
med.	méthode d'extension de Bardenheuer	extensión de Bardenheuer
med.	méthode d'extension de Baréty	método de Baréty
med.	méthode d'extension de Bryant	método de extensión de Bryant
med.	méthode d'extension de Buck	método de extensión de Buck
el.	méthode d'extension du seuil	técnica de extensión de umbral
el.	méthode d'extension du spectre	técnica de expansión de la anchura de banda
el.	méthode d'extension du spectre	método de extensión del espectro
med.	méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension	procedimiento de impresión para prótesis de extensión
transp., avia.	non extension des jambes	fallo de la extensión de una o más patas
transp.	numéro d'extension	número de extensión
comp., MS	objet à extension messagerie	objeto habilitado para correo electrónico
el.	onde d'extension finie	onda con un haz de abertura finita
environ., agric.	phase active d'extension de l'incendie	fase de propagación
life.sc.	phase d'extension	fase de tipo distensivo
med.	phénomène d'extension du gros orteil	fenómeno de extensión del dedo gordo
construct.	plan directeur d'extension projetée	plan de distrito
mater.sc., industr., construct.	planches d'extension	planchas de extensión
pack.	planches d’extension	planchas f pl de extensión (pour allonger la palette, para agrandar la superficie de la paleta)
med.	plaque d'extension	placa de extensión
med.	plaque d'extension orthodontique	extensor ortodóncico
comp., MS	point d'extension	punto de extension
comp., MS	points d'extension de Windows	puntos de extensibilidad de Windows
comp.	port d'extension	puerto de extensión
IT	procédure d'extension	procedimiento de ampliación
med.	prothèse d'extension	prótesis de extensión
med.	prothèse partielle à extension	prótesis dental apoyada sobre borde libre
law	requête en extension territoriale	solicitud de extensión territorial
med.	ressort d'extension de Coffin	resorte de Coffin
transp., tech.	rotation flexion-extension	rotación de flexión-extensión
textile	rupture par extension	rotura por estiraje
med.	réflexe d'extension de la tête	reflejo de extensión de la cabeza
textile	résistance aux extensions cycliques	resistencia a las extensiones cíclicas
med.	selle en extension postérieure	encaje sobre borde libre
med.	selle en extension postérieure	silla de montar en extensión posterior
med.	selle en extension postérieure	encaje prótesis borde libre
comp., MS	services d'extension d'application	servicios de extensión de aplicación
work.fl., IT	signe de l'extension jusqu'à , barre oblique	signo de extensión
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	sollicitation à l'extension	trabajo a tracción
market.	stratégie d'extension rapide	estrategia de extensión rápida
el.	système MF-MF à compression-extension	sistema MF-MF de compresión-expansión
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	sistema MF monocanal con compresión-expansión
med.	table d'extension	mesa de extensión
el.	taux d'extension	relación de expansión
el.	taux d'extension	indice de expansión
med.	technique d'extension rachidienne de Davis	técnica de suspensión de Davis
commun.	train binaire avec compression-extension	tren de datos comprimido-expandido
commun.	train de bits avec compression-extension	tren de datos comprimido-expandido
med.	traitement en extension	tratamiento por extensión
med.	traitement par extension	tratamiento por extensión
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	travail à l'extension	trabajo a tracción
IT, dat.proc.	tri par extension	clasificación por extensión
IT, el.	unité arithmétique d'extension	elemento de ampliación aritmética
IT, el.	unité d'extension	unidad de ampliación
comp., MS	utilisateur à extension messagerie	usuario habilitado para correo
piez.	vibration d’extension	vibración expansiva
med.	vis à gnatho-extension	gnatodilatador
commun.	élément binaire d'extension du champ d'adresse	bit de dirección ampliada
commun.	élément binaire d'extension du champ d'adresse	bit de extensión de campo de dirección
comp., MS	élément d'extension de comportement	elemento de extensión de comportamiento
med.	épreuve de flexion-extension du tronc de Kretschmer	prueba de inflexión de Kretschmer
med.	étrier d'extension	estribo de extensión
med.	étrier d'extension de Finochietto	estribo extensor de Finochietto