| Subject | French | Spanish |
| mech.eng. | allumage des moteurs à explosion | encendido de motores de explosión |
| industr., construct. | appareil à explosion | aparato de explosión |
| chem., mech.eng. | arrêt d'explosion | interceptor de retroceso de la llama |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | bujías de encendido para motores de explosión |
| chem. | burette à explosion | eudiómetro |
| chem. | burette à explosion | bureta de explosion |
| coal., chem. | chaleur d'explosion | calor de explosión |
| coal., chem. | choc d'explosion | choque explosivo |
| chem. | clapet d'explosion | pared ligera |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| met. | compactage par explosion | compactación explosiva |
| el. | composant résistant à l'explosion | componente resistente a la explosión |
| mech.eng. | course d'explosion | tiempo de explosión |
| mech.eng. | course d'explosion | tiempo de combustión |
| life.sc. | cratère d'explosion | cráter de explosión |
| mech.eng. | cycle à explosion | ciclo Otto |
| mater.sc., chem. | danger d'explosion | peligro de explosión |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| chem. | danger d'explosion en masse. | Explosivo |
| gen. | danger d'explosion en masse. | peligro de explosión en masa. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| pack. | danger ou risque d’explosion | peligro de explosión |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | dispositivos de encendido para motores de explosión |
| mech.eng. | délai d'explosion | velocidad de explosión |
| industr. | détecteur d'explosion | sensor de explosiones |
| automat. | détecteur d'explosion alpha | detector de explosión alfa |
| earth.sc. | effet d'explosion | efecto de explosión |
| earth.sc. | effet d'explosion | efecto de expansión |
| earth.sc. | effet d'explosion | efecto de rebufo |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | explosión |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | incidente |
| gen. | explosion atomique | explosión atómica |
| forestr. | explosion avec flammes | inflamación de gases |
| IT | explosion combinatoire | explosión combinatoria |
| gen. | explosion confinée | explosión confinada |
| mater.sc. | explosion de bouteille | explosión de botella |
| gen. | explosion de brouillard et de poussière | explosión de niebla y de polvo |
| transp., mech.eng. | explosion de carter | explosión en el cárter |
| gen. | explosion de gaz | explosión de gas |
| fish.farm. | explosion de production primaire | explosión de producción primaria |
| gen. | explosion de référence | explosión tipo para la base de diseño |
| nucl.phys. | explosion de vapeur | explosión de vapor |
| med. | explosion de violence carcérale | explosión de cólera carcelaria |
| comp., MS | explosion des données | explosión de datos |
| phys.sc. | explosion d'un plasma dans un champ magnétique | explosión de un plasma en un campo magnético |
| stat. | explosion démographique | bomba de población |
| social.sc., agric. | explosion démographique | explosión demográfica |
| el. | explosion expérimental d'armes nucléaires | explosión experimental de armas nucleares |
| environ. | explosion nucléaire accident | explosiones nucleares |
| environ. | explosion nucléaire (accident | explosiones nucleares |
| gen. | explosion nucléaire de surface | explosión nuclear en la superficie |
| el. | explosion nucléaire pacifique | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| gen. | explosion nucléaire sous-marine | explosión nuclear submarina |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | explosión nuclear subterránea |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| earth.sc. | explosion phréatique | explosión freática |
| mech.eng. | explosion retardée | retraso de explosión |
| mech.eng. | explosion retardée | explosión retrasada |
| mech.eng. | explosion retardée | explosión retardada |
| gen. | explosion sous le plancher d'un char | explosión ventral |
| gen. | explosion sous le plancher d'un char | explosión de anchura |
| gen. | explosion ventrale | explosión de anchura |
| gen. | explosion ventrale | explosión ventral |
| gen. | explosion à poussière | explosión de polvo |
| forestr. | explosion écologique | ecoexplosión |
| forestr. | explosion écologique | explosión ecológica |
| coal., chem. | flamme d'explosion | llama de explosión |
| coal., chem. | foyer d'explosion | foco de explosión |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| IMF. | grande explosion | reforma radical |
| IMF. | grande explosion | el Big Bang |
| IMF. | grande explosion | gran reforma |
| IMF. | grande explosion | programa de reformas "big bang" |
| earth.sc. | géométrie d'explosion | geometría de explosión |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| coal., chem. | limite d'explosion | límite de explosión |
| chem. | limite d’explosion | límite de explosión |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| automat. | manomètre à explosion | manógrafo |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | microexplosión de fusión |
| mech.eng. | moteur à explosion à pistons | motor de explosión de émbolos |
| health. | mutilé par une explosion de mine | personas mutiladas por minas |
| health. | mutilé par une explosion de mine | inválidos víctimas de minas |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | método de explosión de hilos metálicos |
| coal., chem. | onde d'explosion | onda explosiva |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Puede provocar un incendio o una explosión |
| gen. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | muy comburente. |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| industr. | pilonneuse à explosion | apisonadora de explosión |
| med. | point d'explosion | explosividad |
| coal., chem. | presentant un risque d'explosion | con riesgo de explosión |
| coal., chem. | pression d'explosion | presión de explosión |
| pack. | préservatif contre l’explosion | preventivo contra la explosión |
| pack. | préservatif contre l’explosion | protector contra la explosión |
| gen. | puissance nucléaire d'explosion | potencia de una explosión nuclear |
| met. | revêtement métallique par explosion | revestimiento por explosión |
| coal., chem. | risque d'explosion | riesgo de explosión |
| mater.sc., chem. | risque d'explosion | peligro de explosión |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | risque d'incendie et d'explosion | riesgo de incendio y explosión |
| gen. | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | onda de choque que proviene de una explosión |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | onda de explosión |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | onda de choque |
| chem. | source d'explosion | foco de ignición |
| med. | surdité par explosion | sordera por explosión |
| transp., construct. | tasseur à explosion | rana |
| med. | traumatisme par explosion | traumatismo por explosión |
| industr., construct. | tube d'explosion | tubo de explosión |
| mech.eng. | turbine à gaz à explosion | turbina de explosión |
| mech.eng. | vitesse d'explosion | velocidad de explosión |
| earth.sc. | zone d'explosion | intervalo de explosión |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | antiexplosivo |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | inexplosivo |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | inexplotable |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | prueba de explosión |
| forestr. | éco-explosion | ecoexplosión |
| forestr. | éco-explosion | explosión ecológica |
| gen. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas |
| gen. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación |