| Subject | French | Spanish |
| R&D. | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| gen. | alambics pour expériences en laboratoire | alambiques para experimentos en laboratorio |
| R&D. | animal d'expérience | animal de experimentación |
| med. | animal d'expérience gravide | animal de experimentación grávido |
| polit. | apprentissage par expérience | aprendizaje experimental |
| polit. | apprentissage par expérience Technique de formation par laquelle les participants sont amenés à vivre une expérience donnée, puis à l'évaluer afin d'en tirer avantage, et ce, dans le cadre d'une mise en situation appropriée, ou d'un travail de groupe, ou même parfois individuel | aprendizaje experimental (Técnica de formación que consiste en hacer vivir una experiencia mediante la simulación de una situación real o el trabajo en grupo o individual, para evaluarla y extraer enseñanzas) |
| ed. | apprentissage par expérience | aprendizaje basado en la experiencia |
| gen. | approche par expériences pilotes | enfoque por experiencias piloto |
| ed. | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| org.name. | Atelier sur les échanges d'expériences entre responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire | Reunión técnica sobre intercambio de experiencia entre formuladores de política alimentaria en África y Asia |
| hobby, chem. | boîte d'expériences chimiques | juego de laboratorio |
| stat. | caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience | planeo completamente aleatorio |
| stat. | caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience | diseño completamente aleatorizado |
| UN, biol. | clonage " thérapeutique " à des fins d'expérience et de recherche | clonación "terapéutica" con fines experimentales y de investigación |
| hobby, chem. | coffret d'expériences chimiques | estuche para experimentos químicos |
| comp., MS, mexic. | Commentaires, retour d'expérience | reportes |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | Informes |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | Comentarios |
| gen. | Conseil de l'expérience tropicale | Consejo de Experimentación Tropical |
| org.name. | Consultation d'experts sur les expériences de changements institutionnels concernant les femmes dans le développement | Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'eucalyptus: l'expérience de l'Asie | Consulta de expertos sobre el eucalipto: la experiencia de Asia |
| org.name. | Consultation internationale d'experts sur les recensements de l'agriculture: l'expérience de divers pays | Consulta internacional de expertos sobre censos agrícolas: la experiencia de distintos países |
| org.name. | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement | Consulta técnica sobre experiencias relativas a la planificación del sector agrícola en África en el contexto de la CTPD |
| math. | dispositif d'expérience | diseño de experimentos |
| work.fl., IT | documentation concernant des expériences | documentación relativa a experiencias |
| chem. | durée d’expérience | duración del experimento |
| chem. | durée d’une expérience | tiempo de experimentación |
| stat. | enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | encuesta longitudinal de experiencia laboral |
| gen. | enseignements tirés de l'expérience | enseñanzas extraídas |
| gen. | enseignements tirés de l'expérience | lecciones extraídas |
| polit. | enseignements tirés de l'expérience | enseñanzas aprendidas |
| polit. | enseignements tirés de l'expérience | experiencia adquirida |
| gen. | enseignements tirés de l'expérience | enseñanzas adquiridas |
| gen. | enseignements tirés de l'expérience | lecciones aprendidas |
| transp., avia. | exigence d'expérience récente | requisito de experiencia reciente |
| med. | expérience acquise | vivencia |
| corp.gov. | expérience acquise | experiencia adquirida |
| med. | expérience acquise | experiencia vivida |
| med. | expérience acquise | experiencia interna |
| agric. | expérience alimentation | experimentación alimentacia |
| agric. | expérience alimentation | ensayo de alimentación |
| agric. | expérience alimentation | prueba de alimentación |
| agric. | expérience au champ | ensayo de campo |
| agric. | expérience au champ | experimento en el campo |
| gen. | expérience avec des bouffées de fumée | experimento de descarga rápida de humo |
| math. | expérience binaire | experimento binario |
| earth.sc. | expérience climatique à long terme | experimento metereológico a largo plazo |
| math. | expérience complexe | experiencia compleja |
| stat. | expérience complètement emboîtée | experimento completamente anidado |
| stat. | expérience concluante | experiencia satisfactoria |
| stat. | expérience concluante | episodio coronado por el éxito |
| stat. | expérience concluante | actividad realizada con éxito |
| stat. | expérience concluante | caso de éxito |
| stat. | expérience concluante | ejemplo satisfactorio |
| stat. | expérience concluante | historia de éxito |
| stat. | expérience concluante | logro ejemplar |
| earth.sc. | expérience critique | experimento crítico |
| earth.sc. | expérience critique | experiencia crítica |
| pharma., chem. | expérience cruciale | experimento crucial |
| health. | expérience de Blackowski | experimento de Blackowski |
| med. | expérience de contrôle | experimento de control |
| gen. | expérience de dérive des particules | experimento de deriva de partículas |
| earth.sc. | expérience de glace chaude | experimento hot ice |
| earth.sc. | expérience de glace chaude | experimento de hielo caliente |
| med. | expérience de Hawthorne | experimentos de Hawthorne |
| el. | expérience de la couche de gaz froid | experimento del manto de gas frío |
| life.sc. | Expérience de la mer Baltique | Experimento en el Mar Báltico |
| market. | expérience de la vente | práctica de venta |
| environ. | expérience de laboratoire | experimento de laboratorio |
| med. | expérience de laboratoire | experimento |
| med. | expérience de masse | experimento de masa |
| med. | expérience de masse | experimento de campo |
| med. | expérience de Perth | experimento de Perth |
| anim.husb. | expérience de pâturage | ensayo de pastoreo |
| agric. | expérience de pâturage | pastoreo experimental |
| gen. | expérience de réacteur | reactor experimental |
| commun. | expérience de simulation en laboratoire | experimento de simulación en laboratorio |
| environ. | expérience de terrain | experimento de campo |
| commun., life.sc. | expérience de transfert de temps par satellite | experimento de transferencia de señales horarias por satélite |
| social.sc. | expérience de voyage hors du corps | experiencia extracorpórea |
| polit. | expérience d'emploi | experiencia laboral |
| agric. | expérience d'engraissement | experimento de engorde |
| life.sc. | Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua |
| mech.eng. | expérience d'exploitation | experiencia operativa |
| med. | expérience d'exposition | experimento de exposición |
| gen. | expérience d'impression | experiencia de impresión |
| social.sc. | expérience d'information par satellite | experiencia de información por satélite |
| med. | expérience du dédoublement | desdoblamiento de la personalidad |
| stat. | expérience emboîtée | experimento jerárquico |
| stat. | expérience emboîtée | experimento anidado |
| stat. | expérience en blocs liés | diseño en bloques encadenados (en chaîne) |
| math. | expérience en blocs liés en chaîne | diseño en bloques encadenados |
| agric. | expérience en fermes | experimento en el campo |
| agric. | expérience en fermes | ensayo de campo |
| nat.sc., agric. | expérience en pots | ensayo en maceta |
| environ. | Expérience européenne du système suiveur | Experimento europeo de trazadores |
| earth.sc. | expérience exponentielle | experiencia exponencial |
| math. | expérience factorielle | experimento factorial |
| stat. | expérience factorielle avec confusion partielle | experimento factorial de confusión parcial |
| math. | expérience factorielle mixte | experiencia factorial mixta |
| commun. | expérience Global Communication | Experiencia de Telecomunicación Global |
| stat. | expérience hiérarchisée | experimento jerárquico |
| stat. | expérience hiérarchisée | experimento anidado |
| med. | expérience interne | vivencia |
| med. | expérience interne | experiencia vivida |
| med. | expérience interne | experiencia interna |
| comp., MS | expérience intégrée | funcionalidad integrada |
| stat. | expérience irrégulièrement emboîtée | experimento irregularmente anidado |
| tech. | expérience mondiale | experimento a escala mundial |
| org.name. | Expérience mondiale concernant la circulation océanique | Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica |
| org.name. | Expérience mondiale concernant la circulation océanique | WOCE |
| UN, clim. | Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau | Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico |
| transp., tech. | expérience montée sur plateau | plataforma de experimentos |
| pharma. | expérience par arrêt de l'exposition | experimento por cesación del efecto |
| fin. | expérience pilote | experiencia piloto |
| gen. | expérience pilote | plan piloto |
| life.sc. | Expérience polaire aérienne | Experimento polar aerotransportado |
| stat. | expérience positive | actividad realizada con éxito |
| stat. | expérience positive | experiencia satisfactoria |
| stat. | expérience positive | episodio coronado por el éxito |
| stat. | expérience positive | caso de éxito |
| stat. | expérience positive | historia de éxito |
| stat. | expérience positive | ejemplo satisfactorio |
| stat. | expérience positive | logro ejemplar |
| med. | expérience princeps de Koch | fenómeno de Koch |
| polit. | expérience professionnelle Programmes dans lesquels les élèves et les personnes qui suivent une formation peuvent participer, de façon limitée, à des travaux dans l'industrie, le commerce ou dans d'autres domaines | experiencia profesional (Programas en los cuales los alumnos y las personas en formación pueden participar, en medida limitada, en los trabajos de la industria, el comercio u otros sectores) |
| ed. | expérience professionnelle | bagaje profesional |
| econ. | expérience professionnelle | experiencia profesional |
| gov., lab.law. | expérience professionnelle d'un niveau équivalent | experiencia profesional de nivel equivalente |
| gen. | expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente |
| lab.law. | expérience professionnelle spécifique | experiencia profesional específica |
| med. | expérience prolongée | experimento prolongado |
| agric. | expérience préliminaire | experimento preliminar |
| health. | expérience psychédélique | experiencia psicodélica |
| med. | expérience psychédélique | experiencia psicodelica |
| transp., avia. | expérience récente sur simulateur | experiencia reciente en simulador de vuelo |
| stat. | expérience réussie | experiencia satisfactoria |
| stat. | expérience réussie | episodio coronado por el éxito |
| stat. | expérience réussie | historia de éxito |
| stat. | expérience réussie | ejemplo satisfactorio |
| stat. | expérience réussie | actividad realizada con éxito |
| stat. | expérience réussie | caso de éxito |
| stat. | expérience réussie | logro ejemplar |
| environ. | expérience scientifique | experimento |
| agric. | expérience sur champ à long terme | experimentación al aire libre de larga duración |
| med. | expérience sur la grenouille de Bosaeus | experimento de la araña de Bosaeus |
| environ. | expérience sur le long terme | experimento a largo plazo |
| gen. | expérience "sur le tas" | experiencia propia |
| environ. | expérience sur le terrain | experimento de campo |
| stat. | expérience sur le terrain | ensayo sobre el terreno |
| stat. | expérience sur le terrain | experimento sobre el terreno |
| gen. | expérience sur le terrain | experiencia sobre el terreno |
| gen. | expérience sur le terrain | experiencia práctica |
| environ. | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos |
| med. | expérience sur les lieux | experimento de masa |
| med. | expérience sur les lieux | experimento de campo |
| UN, clim. | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera |
| patents. | expérience technique | experiencias técnicas |
| comp., MS | expérience utilisateur | experiencia de uso (de su PC) |
| comp., MS | expérience utilisateur | experiencia del usuario |
| comp., MS | Expérience utilisateur | experiencia de escritorio |
| comp., MS | expérience utilisateur | experiencia |
| med. | expérience vécue | vivencia |
| med. | expérience vécue | experiencia vivida |
| med. | expérience vécue | experiencia interna |
| med. | expérience vécue interprétative | interpretación emocional del ambiente |
| earth.sc. | expérience à chaud avec du tritium | funcionamiento activo con tritio |
| agric. | expérience à grande échelle | experimento a gran escala |
| earth.sc., tech. | expérience à l'aide de plasma | experimentación con plasma |
| pharma. | Expérience à l'aveugle | Experimento a ciegas |
| agric. | expériences sur le terrain | experimentos sobre el terreno |
| patents. | faire des expériences | hacer experimentos |
| lab.law. | formules d'expérience professionnelle | programas de experiencia laboral |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | hornos para experimentos en laboratorio |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | fogones para experimentos en laboratorio |
| gen. | fours pour expériences en laboratoire | fogones para experimentos en laboratorio |
| gen. | fours pour expériences en laboratoire | hornos para experimentos en laboratorio |
| org.name. | Groupe de travail sur comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation | Grupo de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización |
| org.name. | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne | La Experiencia Alpina - un enfoque para otras regiones montañosas |
| math. | matrice d'expérience | matriz del diseño |
| transp., mater.sc. | module d'expériences | módulo para experimentos |
| environ. | méthode d'expérience | método de pruebas |
| comp., MS | nouvelle expérience Windows | nueva experiencia en Windows |
| gen. | organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises | organismo de aprendizaje |
| gen. | organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises | organización de educación permanente |
| gen. | organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises | institución orientada al aprendizaje |
| gen. | organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises | organización de aprendizaje |
| environ. | organisme d'expérience | organismo de prueba |
| econ., fin. | personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| law | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| agric. | places d'expériences comparatives d'éclaircies | serie de claras |
| stat. | plan d'expérience | diseño de experimento |
| stat. | plan d'expérience | diseño experimental |
| math. | plan d'expérience | diseño de experimentos |
| stat. | plan d'expérience avec subdivision des parcelles | método de los lotes subdivididos |
| stat. | plan d'expérience compensé entre groupes | diseño equilibrado entre grupos |
| stat. | plan d'expérience compensé intragroupe | diseño de experimento compensado intragrupo |
| stat. | plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe | diseño de experimento compensado intragrupo |
| stat. | plan d'expérience complètement randomisé | planeo completamente aleatorio |
| stat. | plan d'expérience de lots à taille variable | plan de muestreo de lotes de tamaño variable |
| stat. | plan d'expérience en escalier | diseño escalonado |
| stat. | plan d'expérience en paires appariées | diseños enlazados de la comparación apareada |
| stat. | plan d'expérience en treillis | diseño en retículos |
| math. | plan d'expérience en treillis | diseño en retìculos |
| math. | plan d'expérience en treillis | planeo de damero |
| math. | plan d'expérience en treillis cubique | látice cúbico |
| math. | plan d'expérience en treillis cubique | damero cúbico |
| math. | plan d'expérience en treillis cuboïde | planeo de damera cuboidal |
| stat. | plan d'expérience en treillis cuboïde | diseño en retículos cuboidales |
| math. | plan d'expérience en treillis cuboïde | diseño en retìculos cuboidales |
| stat. | plan d'expérience factoriel | experimento factorial |
| stat. | plan d'expérience factoriel à deux niveaux | diseño factorial de dos factores |
| stat. | plan d'expérience invariant par rotation | diseño rotable |
| stat. | plan d'expérience invariant par rotation | diseño rotativo |
| stat. | plan d'expérience non-réduit | diseños no reducidos |
| math. | plan d'expérience orthogonal | diseño ortogonal experimental |
| math. | plan d'expérience orthogonal | planeo ortogonal |
| math. | plan d'expérience randomisé fractionnel factoriel | diseño aleatorizado parcial factorial |
| stat. | plan d'expérience split-plot | método de las parcelas subdivididas |
| stat. | plan d'expérience systématique | diseño sistemático |
| math. | plan d'expérience triangulaire | planeo triangular |
| math. | plan d'expérience triangulaire | diseño triangular |
| econ. | plan d'expérience type | diseño típico |
| econ. | plan d'expérience type | diseño normalizado |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles | bloques triangulares de vínculo sencillo o doble |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens | diseño en bloque de enlace múltiple triangular |
| stat. | plan d'expérience équilibré intergroupe | diseño equilibrado entre grupos |
| stat. | plan d'expériences orthogonal | diseno ortogonal |
| math. | planification des expériences | diseño de experimentos |
| stat. | plans d'expérience randomisés fractionnels factoriels | diseños factoriales fraccionales aleatorizados |
| stat. | plans d'expérience simplexe | diseños basados en el símplex |
| stat. | plans d'expérience à échantillon unique | diseños intersujetos |
| gen. | pool d'expérience | acervo de experiencia |
| life.sc. | première expérience mondiale du GARP OMM-CIUS | primer experimento mundial del GARP |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur | Programa para la mejora de la experiencia del usuario |
| econ. | programme d'échange d'expériences | programa de intercambio de experiencias |
| comp., MS | qualité de l'expérience | calidad de la experiencia |
| account. | quasi-expérience | semiexperimento |
| math. | quasi-expériences | cuasi-experimentos |
| market. | reproductibilité de l'expérience pilote | reproductibilidad de la experiencia piloto |
| market. | reproductibilité de l'expérience pilote | posibilidad de aplicación de la experiencia piloto |
| UN | retour d'expérience | experiencia adquirida |
| UN | retour d'expérience | lecciones aprendidas |
| fin., industr. | réseau européen d'expériences novatrices | red europea de experiencias innovadoras |
| org.name. | Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| med. | sujet d'expérience | sujeto de experimentación |
| org.name. | Symposium sur la pluriactivité agricole en Europe - Expériences et conception de projets de terrain | Simposio sobre pluriactividad agrícola en Europa - Experiencias y concepto de los proyectos de campo |
| UN, polit. | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental |
| UN | série Echange d'expériences sur l'environnement | Serie relativa al intercambio de experiencias sobre medio ambiente |
| chem. | temps d'expérience | duración del experimento |
| fin., nat.sc. | transfert d'expériences et de connaissances spécialiées | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| law | transmissibilité de l'expérience pilote | transmisibilidad de la experiencia piloto |
| IT | télécontrôle d'expériences | control a distancia de experiencias |
| gen. | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| social.sc., ed. | validation des acquis de l'expérience | reconocimiento del aprendizaje previo |
| ed. | validation des acquis de l'expérience | reconocimiento de resultados de aprendizaje |
| social.sc., ed. | validation des acquis de l'expérience | acreditación del aprendizaje anterior |
| earth.sc., tech. | veine d'expériences | cámara de ensayos |
| account. | véritable expérience | experimento auténtico |
| lab.law. | échange d'expériences en faveur des multiplicateurs | intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon |
| comp., MS | écran Commencer une nouvelle expérience | pantalla Iniciar nueva experiencia |
| math. | équation d'une expérience | ecuación de diseño |