Terms containing Exception

Subject	French	Spanish
automat.	A L'EXCEPTION DE-	A EXCEPCION DE-
social.sc.	Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
gen.	appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle	aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial
mining.	argiles sauf le kaolin à l'exception des argiles expansées	arcillas salvo el aolín, excepto las arcillas dilatadas
comp., MS	Assistant Exception	Asistente de excepciones
law	Aux fins du présent de la présente acte, on entend par "État membre", tout État membre à l'exception du Danemark.	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
law	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
oil	bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole	betún de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de pizarras, excepto el coque de petróleo
patents.	boissons alcoolisées, à l'exception des bières	bebidas alcohólicas, excepto cervezas
patents.	boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons	bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas
patents.	cas d’exception	caso excepcional
patents.	cas d’exception	excepción
comp., MS	chaîne d'exception	cadena de excepciones
automat.	circuit A L'EXCEPTION DE-	puerta A EXCEPCION DE
automat.	circuit A L'EXCEPTION DE	puerta A EXCEPCION DE
automat.	circuit A L'EXCEPTION DE-	circuito A EXCEPCION DE
automat.	circuit A L'EXCEPTION DE	circuito A EXCEPCION DE
law	clause d'exception de la convention	cláusula de excepción de la Convención
fin.	clause d'exception d'inexécution	cláusula de excepción por falta de ejecución
fin., polit., interntl.trade.	commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat	comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra
commun.	condition d'exception	condición de excepción
market.	disposition d'exception	disposiciones de emergencia
IMF.	dispositions d'exception	disposiciones de emergencia
IT, dat.proc.	enregistrement d'exception	registro excepcional
comp., MS	exception au niveau du service	excepción de nivel de servicio
commun.	exception au principe de la responsabilité	excepción al principio de responsabilidad
gen.	exception au principe de la responsabilité	excepción al principio de la responsabilidad
econ., market.	exception aux droits conférés par un brevet	excepción de los derechos conferidos
econ., market.	exception concernant la sécurité	excepción relativa a la seguridad
comp., MS	exception critique	excepción crítica
econ.	exception culturelle	excepción cultural
law	exception de chose jugée	excepción de cosa juzgada
IT	exception de données	excepción de datos
IT	exception de débordement arithmétique	excepción de subdesbordamiento
law, patents.	exception de déchéance de la marque communautaire	excepción de caducidad de la marca comunitaria
comp., MS	exception de filtre de fichiers	excepción al filtro de archivos
IT	exception de protection	excepción de protección
Canada, comp., MS	exception de synchronisation	excepción sincronización
IT	exception d'exécution	excepción de operación
law	exception d'illégalité	excepción de ilegalidad
polit., law	exception d'incompétence	excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
law	exception d'incompétence	excepción de incompetencia
law	exception d'inexécution	excepción de incumplimiento
comp., MS	exception d'interruption immédiate	excepción con error inmediato
polit., law	exception d'irrecevabilité	excepción de inadmisibilidad
proced.law., priv.int.law.	exception d'ordre public	excepción de orden público
law, min.prod.	exception facultative	excepción facultativa
law, tax.	exception fiscale	excepción fiscal
patents.	exception juridique	objeción jurídica
comp., MS	exception non prise en charge	excepción no controlada
comp., MS	exception utilisateur	excepción de usuario
comp., MS	exception utilisateur	excepción en modo usuario
comp., MS	exception à la synchronisation	excepción sincronización
fin., polit., agric.	extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho	extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho
polit., law	fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil	fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo
patents.	il peut être justifié par exception	puede ser justificado en caso excepcional
polit., law	incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité	incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
econ.	juridiction d'exception	jurisdicción de excepción
IT	lever une exception	levantar una excepción
polit.	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
law	législation pénale d'exception	legislación penal de excepción
market.	matières brutes non comestibles à l'exception des carburants	materias en bruto no comestibles, excepto carburantes
med.	médicament d'exception	medicamento de elevado interés terapéutico
transp.	ordonnance d'exception	ordenanza de excepción
automat.	porte A L'EXCEPTION DE	puerta A EXCEPCION DE
automat.	porte A L'EXCEPTION DE	circuito A EXCEPCION DE
automat.	porte AL'EXCEPTION DE-	puerta A EXCEPCION DE
automat.	porte AL'EXCEPTION DE-	circuito A EXCEPCION DE
patents.	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos
gen.	régime communal d'exception	régimen municipal de carta
law, fin.	régime d'exception légale	sistema de excepción legal
law, fin.	régime d'exception légale	régimen de excepción legal
commun.	seuil d'exception	umbral de excepción
arts.	site d'exception	paraje civil o religioso de especial importancia
law, fin.	système d'exception légale	régimen de excepción legal
law, fin.	système d'exception légale	sistema de excepción legal
IT	traite-exception	tratamiento de excepción
IT	traiter l'exception	tratar la excepción
gen.	verre en masse à l'exception du verre d'optique	vidrio en masa, excepto el vidrio óptico
UN	à l’exception de ce qui peut être convenu	salvo lo que se conviniere en
econ.	état d'exception	estado de excepción
comp., MS	événement d'exception	evento de excepción
comp., MS	événements d'exception	eventos de excepción