| Subject | French | Spanish |
| econ. | analyse ex-post de l'évolution sectorielle | análisis ex post de la evolución por sector |
| law | approbation ex ante | autorización previa |
| gen. | appréciation ex ante | apreciación previa |
| polit., agric. | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior |
| gen. | assistance technique ex-URSS | asistencia técnica a la ex URSS |
| gen. | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| genet. | base de données de collections ex situ | base de datos sobre colecciones ex situ |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | cambio en curva desviado exteriormente |
| law | cadre commun de coordination ex ante | marco común para la coordinación ex ante |
| energ.ind. | carburant ex-biomasse | combustible obtenido a partir de la biomasa |
| fin. | chiffre ex ante | cifra ex ante |
| fin. | chiffre ex post | cifra ex post |
| transp. | coeur de traversée en R.A.cintré F.EX. | corazón de travesía armado con carriles y en curva |
| genet. | collection ex situ designée | colección ex situ designada |
| genet. | collections ex situ de matériel génétique | colecciones ex situ de material genético |
| genet. | collections ex situ préexistantes | colecciones ex situ existentes |
| gen. | Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie | Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia |
| min.prod. | conservation ex situ | conservación ex situ |
| org.name. | Consultation d'experts sur la conservation ex situ | Consulta de expertos sobre conservación ex situ |
| IMF. | contrôle ex-post | evaluación retrospectiva |
| fin. | contrôle ex post | simulación retrospectiva |
| fin. | contrôle ex post | prueba retrospectiva |
| fin. | contrôle ex post | control "ex-post" |
| fin. | contrôle ex post | control a posteriori |
| gen. | coordination des travaux du groupe interservices "Ex-Yougoslavie" | Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia |
| fin. | coordination explicite ex-ante | coordinación explícita ex ante |
| gen. | Etat indépendant de l'ex-Union soviétique | Estado sucesor |
| IMF. | ex ante | a priori |
| law | ex ante | previo (ex ante) |
| IMF. | ex ante | ex ante |
| polit. | Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante |
| UN, afr. | ex-combattants de la Séléka | fuerzas de la antigua coalición Seleka |
| law | ex-conjoint | antiguo cónyuge |
| polit. | ex contrevenant | ex convicto |
| fin. | ex-coupon | ex cupón |
| fin. | ex-coupon | sin cupón |
| med. | ex-drogué | ex-drogadicto |
| law, social.sc. | ex-délinquant | ex-delincuente |
| UN, afr. | ex-FAR Forces armées rwandaises | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda |
| gen. | ex-libris | ex libris |
| transp. | ex magasin | puesto en almacén |
| IMF. | ex post | a posteriori |
| IMF. | ex post | ex post |
| law | ex post | posterior (ex post) |
| polit. | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post |
| gen. | ex-République yougoslave de Macédoine l', fém. | ex República Yugoslava de Macedonia |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque en... |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque |
| UN, account. | ex situ | ex situ |
| UN, account. | ex situ | exterior |
| UN, account. | ex situ | lejos del lugar |
| UN, account. | ex situ | fuera del lugar |
| geogr. | ex-URSS | Antigua Unión Soviética |
| med. | ex épithélioma calcifié de Malherbe | epitelioma calcificado de Malherbe |
| fin. | examen ex ante | examen previo |
| IMF. | examen ex post | evaluación ex post |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | ejercicio de supervisión ex post |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | análisis ex post |
| fin. | exercice ex ante | análisis de carácter prospectivo |
| fin. | exercice ex ante | ejercicio ex ante |
| comp., MS | fichier .exe | archivo .exe |
| gen. | Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie" | Grupo "Enfoque regional: ex Yugoslavia y Albania" |
| fin. | interdiction ex tunc | prohibición ex tunc |
| polit. | l'ex-République yougoslave de Macédoine fém. | ex República Yugoslava de Macedonia (la) |
| UN, biol., sec.sys. | les collections ex situ | colecciones ex situ |
| polit. | Macédoine, ex République yougoslave | Macedonia, ex República Yugoslava |
| environ. | méthode de traitement ex situ | método de tratamiento ex situ |
| econ., market. | notification ex ante pour information | notificación previa para información |
| econ., insur. | notification ex post pour information | notificación posterior para información |
| nat.sc., agric. | Orchis collina Soland ex Russel f. collina | orquídea pobre (Orchis saccata f. saccata) |
| nat.sc., agric. | Orchis collina Soland ex Russel f. collina | orquidilla (Orchis saccata f. saccata) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | jengibrillo (Paspalum notatum) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | pasto horqueta (Paspalum notatum) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | pasto Bahia (Paspalum notatum) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | hierba de Bahia (Paspalum notatum) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | gramilla blanca (Paspalum notatum) |
| nat.sc., agric. | Paspalum distachyon Willd. ex Doell. | grama dulce (Paspalum notatum) |
| gen. | pays de l'ex-URSS | Repúblicas de la antigua Unión Soviética |
| law | pouvoir ex offcio | competencia ex officio |
| law | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| market. | procédure EX/IM | procedimiento EX/IM |
| market. | procédure IM/EX | procedimiento IM/EX |
| supercond. | procédé ex-situ | proceso ex situ |
| el. | production d'électricité ex-combustibles fossiles | producción de energía a partir de fuentes fósiles |
| ed. | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| UN, afr. | Projet de réinsertion des ex-combattants et d’appui aux communautés | proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades |
| IMF. | prévision ex post | previsión ex post |
| IMF. | prévision ex post | pronóstico ex post |
| stat. | rang ex-aequo | rango de empate |
| stat. | rang ex-aequo | rango ligado |
| math. | rangs ex aequo | rangos empatados |
| math. | rangs ex aequo | rangos de empate |
| stat. | rangs ex-aequo | rangos ligados |
| math. | rangs ex aequo | rangos ligados |
| fin., transp. | rendu "ex ship" | franco "ex ship" |
| fin., transp. | rendu "ex ship" | entrega ex ship |
| IMF. | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación |
| IMF. | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI | revisión ex-post de inhabilitación |
| IMF. | revue ex-post d'irrecevabilité | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación |
| IMF. | revue ex-post d'irrecevabilité | revisión ex-post de inhabilitación |
| commun. | réglementation ex ante | reglamentación previa |
| org.name. | Réseau international de collections ex situ | Red Internacional de Colecciones ex situ |
| org.name. | Réseau international de collections ex situ de matériel génétique | Red internacional de colecciones de germoplasma ex situ |
| gen. | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| polit. | rôle de la Macédoine, ex République yougoslave | papel de Macedonia, ex República Yugoslava |
| polit. | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| polit. | Service Vérification Ex-ante | Servicio de Verificación Ex ante |
| genet. | stations de conservation ex situ | estaciones de conservación ex situ |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| law, UN | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| genet. | stockage de semences ex situ | almacenamiento de semillas ex situ |
| polit., UN | stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | estrategia de conclusión |
| fin., econ. | surveillance ex-post | vigilancia ex post |
| law | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| comp., MS | utilitaire rs.exe | utilidad rs |
| comp., MS | utilitaire rsconfig.exe | utilidad rsconfig |
| fin. | vérification ex ante | comprobación previa |
| fishery | zone de l'ex-URSS - eaux continentales | área de la ex URSS - aguas continentales |
| IMF. | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| org.name. | Étude sur les collections de base ex situ de ressources phytogénétiques | Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos |
| polit., agric., R&D. | évaluation ex ante | evaluación ex ante |
| gen. | évaluation ex ante et ex post | evaluación ex ante y ex post |
| IMF. | évaluation ex post | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| econ. | évaluation ex post | evaluación a posteriori |
| econ. | évaluation ex post | evaluación ex post |
| econ. | évaluation ex post | evaluación ex-post |
| econ. | évaluation ex post | evaluación retroactiva |
| fin. | évaluation périodique ex ante | evaluación periódica ex ante |
| fin. | évaluation périodique ex post | evaluación periódica ex post |