Terms containing Entrant

Subject	French	Spanish
gen.	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre
gen.	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
gen.	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Acuerdo de Ankara
gen.	Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection	Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones
tech.	Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse	Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza
gen.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	accord entre l'ONU et l'UPU	Acuerdo entre la ONU y la UPU
gen.	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition	Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
gen.	Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe	Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa
gen.	Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II	Acuerdo Interino
gen.	Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II	Oslo II
gen.	Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II	Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam	Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
commun., IT	acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX	llamada directa a departamento
nat.sc.	adhérence de contact entre feuilles	adherencia indeseable entre láminas de plástico
nat.sc.	adhérence de contact entre feuilles	adherencia entre capas de plásticos en contacto
chem.	adhérence de contact entre feuilles	pegajosidad
chem.	adhérence de contact entre feuilles	adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto
commun., IT	affichage de l'origine de l'appel entrant	visualizador del origen de la llamada entrante
commun., IT	affichage des appels entrants prioritaires	visualizador de prioridad de las llamadas entrantes
commun., IT	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice	visualización del número del enlace por la operadora
commun., IT	affichage du type d'appel entrant	visualizador del tipo de llamada entrante
construct.	agrafe de liaison entre deux caissons	grapa de unión entre dos cajones
earth.sc., mech.eng.	aire de l'orifice d'entrée	sección de entrada
comp., MS	alerte de conversation entrante	alerta de conversación entrante
comp., MS	alerte de message instantané entrant	alerta de mensaje instantáneo entrante
life.sc.	amortissement entre la structure et la fondation	amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos
gen.	analyse automatique d'entrée	análisis de entrada automático
gen.	analyse d'entrée du retraitement	análisis de entrada de reprocesamiento
med.	anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	ileoascendostomía
med.	anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	anastomosis entre el íleon y el colon
earth.sc., tech.	angle entre palpeurs	ángulo entre palpadores
commun., IT	appel entrant	llamada
comp., MS	appel entrant	llamada entrante
commun.	appel entrant en cours	N9
commun.	appel entrant en cours	U9
commun.	appel entrant en cours	llamada entrante en curso
med.	application d'un drap mouillé entre les jambes	aplicación de una sábana mojada entre las piernas
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	sifón con pozo de entrada y salida
obs., fin.	arbitrage entre réglementations	arbitraje cautelar
gen.	articulation entre les subventions et les prêts mobilisés	articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados
earth.sc., mech.eng.	arête d'entrée	parada de entrada
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	ventaja del pionero
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	ventaja del primero
commun.	avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante
agric.	binage entre les rangs	binadura entre las hileras
construct.	blindage entre pieux	pantalla de unión entre pilares
construct.	blindage entre pieux	encofrado entre pilotes
construct.	blindage entre puits de fondation	encofrado entre pozos de cimentación
tech., industr., construct.	boucle d'entre-mailles	malla de platina
tech., industr., construct.	boucle d'entre-mailles reportée	malla de platina transferida
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	ramales de entrada y salida
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	cabezales superiores o inferiores
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	abrazaderas
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	aduana de entrada del Estado miembro vecino
commun.	bus de temporisation de la matrice de commutation entrante	buses de sincronización de la matriz de entradas
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	boquilla de chorros convergentes
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	boquilla con impacto de dos venas de líquido
gen.	cachet d'entrée apposé sur le passeport	sello de entrada estampado en el pasaporte
agric., construct.	cage de protection de l'entrée du puits	jaula de protección
construct.	cale entre armature et coffrage	separador de armaduras
commun.	canaux logiques pour appels entrants seulement	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado entre dos caras
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado intermedio
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartón entelado en dos caras
tech., industr., construct.	carton entre-deux toiles	cartón entelado intermedio
earth.sc., construct.	charge d'entrée	carga de entrada
gen.	chevauchement entre les classes	superposición de categorías
math.	choix entre plus de deux décisions	decisión polivalente
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión polivalente
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión entre muchos valores
tech.	circuit d'entrée différentiel	circuito de entrada diferencial
tech.	circuit d'entrée flottant	circuito de entrada flotante
IT	circuit entrant	enlace de llegada
IT	circuit entrant	enlace entrante
telecom.	circuit entrant	circuito entrante
earth.sc., mech.eng.	coefficient de vitesse d'entrée	coeficiente de la velocidad de entrada
mater.sc.	cohérence entre couches	resistencia del contracolado
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril
gen.	Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres	Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
agric.	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
gen.	Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación
gen.	Comité Télématique entre administrations	Comité de telemática entre administraciones
gen.	commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture	Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura
gen.	commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
gen.	commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
agric.	comparaison entre femelles du même âge	comparación de hembras de la misma edad
math.	comparaison entre groupes	comparación de grupos
busin., labor.org., account.	compensation entre des postes d'actif et de passif	compensación entre partidas de activo y de pasivo
gen.	compensations entre les charges et les produits	compensaciones entre las cargas y los productos
environ.	composés chimiques entrant dans le détergent	compuesto químico que forman los detergentes
tech.	compteur d'entrées	contador de entradas
gen.	connexions entre le centre et la périphérie	conexiones centro-periferia
tech., mater.sc.	contrôle d'entrée	inspección de entrada
commun., IT	contrôle de circuit entrant	control de enlaces de llegada
commun., IT	contrôle des circuits entrants par l'opératrice	control de los enlaces por la operadora
gen.	contrôle des concentrations entre entreprises	control de las concentraciones entre empresas
chem.	contrôle d'épaisseur entre rouleaux	ajuste de la ranura entre rodillos
gen.	Convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas	Convenio aduanero entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
gen.	Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs	Convenio multilateral de garantía
gen.	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
gen.	conventions signées entre Etats membres	convenios firmados entre Estados miembros
earth.sc., transp.	convergent d'entrée	cono de entrada
comp., MS	conversation entrante	conversación entrante
agric.	coopération entre exploitations	cooperación interexplotación
gen.	coopération entre les Etats	cooperación entre los Estados
gen.	coopération entre les zones frontalières	cooperación entre las zonas fronterizas
construct., fin.	correction des bénéfices entre entreprises associées	corrección de los beneficios de empresas asociadas
construct.	correspondance entre groupes et sous-groupes	correspondencia entre grupos y subgrupos
math.	corrélation avec ou sans décalage entre deux séries	correlación cruzada
tech., mech.eng.	couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur	nariz sensora de par motor
telecom.	coupure de disponibilité par l'extrémité entrante	ocupación hacia atrás
chem.	courant d'entrée anodique	corriente anódica de entrada
life.sc.	courbes de la relation entre les niveaux de pointe	curvas de relación entre niveles de punta
comp., MS	courrier entrant	correo entrante
commun.	courrier transfrontalier entrant	correo transfronterizo de llegada
gen.	couvercle d'entrée	recinto estanco de acceso
construct.	croisement par entrée et sortie	cruzamiento por entrada y salida
construct., econ., lab.law.	Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc	Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco
commun., IT	créneau temporel entrant	intervalo temporal entrante
agric.	crête entre deux sillons	lomo entre dos surcos
gen.	cuve de mesure d'entrée	tanque de mediciones de entrada
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	lado malo
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	"no pasa"
med.	d'entrée	de entrada
agric.	date d'entrée en stock	la fecha de entrada en almacén
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de entrada en vigor
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de efectividad
gen.	demande d'autorisation d'entrée	solicitud de autorización de entrada
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	solicitar que se autorice temporalmente su entrada
gen.	des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
gen.	des questions entrant dans leur compétence	los asuntos de su competencia
gen.	des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture	las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales
chem.	diffuser d'entrée	difusor de entrada
agric.	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé	diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado
med.	différence entre les temps de décholine et d'éther	diferencia del tiempo de decolina y éter
commun., IT	discrimination des appels entrants	restricción en sentido entrante
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	cierre hidráulico Liversey
obs., law	disposition entre vifs	acto inter vivos (dispositio inter vivos)
life.sc.	distance apparente entre deux corps célestes	distancia aparente entre dos cuerpos celestes
agric.	distance entre animaux	distancia corporal
med.	distance entre la tete et la tubérosité du radius	distancia entre la cabeza y la tuberosidad del radio
med.	distance entre le gnathion et le vertex	diámetro mentovertical
agric.	distance entre les arbres	distancia entre árboles
agric.	distance entre les arbres	distancia entre pies
agric.	distance entre les barres porte-dents	distancia entre las barras portadientes
agric.	distance entre les ceps	distancia entre les cepas
med.	distance entre les crêtes iliaques	diámetro intercristal
med.	distance entre les crêtes iliaques	distancia intercristal
med.	distance entre les deux ailes du nez	anchura de la nariz
med.	distance entre les deux angles oculaires externes	anchura biocular externa
med.	distance entre les deux angles oculaires internes	distancia biangular interna
med.	distance entre les deux bords orbitaires externes	anchura orbital externa
med.	distance entre les deux épines iliaques antéro-postérieures	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores
med.	distance entre les deux épines iliaques antéro-supérieures	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores
agric.	distance entre les disques	separación de los discos
agric.	distance entre les disques	distancia entre discos
agric.	distance entre les rangées	distancia entre líneas
agric.	distance entre les rangées	distancia entre las hileras
agric.	distance entre les rangées	espacio entre las líneas
agric.	distance entre les rangées	anchura de las calles
agric.	distance entre pointes	distancia entre los extremos de las rejas
earth.sc., transp.	distorsion d'entrée d'air	distorsión del flujo de aire
agric.	droit d'entrée compensatoire	derecho móvil
earth.sc., mech.eng.	débit entrant	caudal a la entrada
agric.	dégagement entre disques	separación de los discos
construct.	dénivellation entre le dessus des planches	desnivel entre las cabeceras de los tableros
agric.	déséquilibre entre les différentes régions	desnivel entre las diferentes regiones
gen.	Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos
water.res.	eaux de surface: entrant dans le pays naturelles	aguas superficiales: entrada natural en el país
water.res.	eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles	aguas superficiales: entrada y frontera con el país real
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel	aguas superficiales: entrada contabilizada real
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel	aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités	aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel	aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados
water.res.	eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles	aguas subterráneas: entrada natural en el país
commun., IT	enregistrement détaillé des appels entrants	registro detallado de llamadas entrantes
agric.	entraide entre exploitations	ayuda mutua entre explotaciones
construct.	entrait de charpente	línea de estructura
nat.sc., agric.	entre-coeur	hijuelo
nat.sc., agric.	entre-coeur	nieto
agric.	entre-coeur	rebrote lateral
chem.	entre-couche	capa de cierre
agric.	entre-cueillir	florear
agric.	ENTRE-deux	lomo
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel embreado de dos hojas
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel embreado laminado
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel embreado en dos caras
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel alquitranado de dos hojas
med.	entre deux circonvolutions cérébrales	entre dos circunvoluciones cerebrales
med.	entre deux colonnes	intercolumnar
med.	entre deux crises	entre crisis
med.	entre deux feuillets	interlamelar
med.	entre deux gaines synoviales	intervaginal
med.	entre deux gaines synoviales	intersinovial
med.	entre deux lames	interlaminar
med.	entre deux paroxysmes	interparoxismal
med.	entre deux rayons	interradial
med.	entre deux ventres musculaires	interventral
med.	entre deux épidémies	interepidémico
nat.sc., industr., construct.	entre-ecorce	entrecasco
agric.	entre entreprises	interexplotación
med.	entre les arcs vertébraux	entre los arcos vertebrales
med.	entre les mâchoires	intermaxilar
med.	entre les repas	i.c.
med.	entre les repas	entre las comidas
med.	entre les têtes osseuses	entre cabezas óseas
life.sc.	entre-noeud	meritallo (internodium)
life.sc.	entre-noeud	entrenudo (internodium)
agric., industr.	entre-écorce	entrecasco
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	separación entre la punte de la espiga y la boquilla
agric.	entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement	entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras
patents.	entrer dans les détails	entrar en detalles
patents.	entrer en	entrar
patents.	entrer en charge	entrar en funciones
patents.	entrer en fonction	entrar en funciones
agric.	entrer en ponte	entrar en puesta
agric.	entrer en ponte	iniciar la puesta
agric.	entrer en ponte	empezar a poner
chem., el.	entrée accidentelle de fumées	infiltración de humos
tech.	entrée asymétrique	entrada asimétrica
chem.	entrée avec antichambre droite	antecámara recta para bebedero puntiforme
construct.	entrée avec décrochement	entrada con caída
chem.	entrée bilatérale	entrada lateral doble
chem.	entrée centrale	bebedero central
gen.	entrée clandestine d'une personne	entrada ilegal de una persona
chem.	entrée cônique	entrada cónica
construct.	entrée de boîte aux lettres	boca de entrada de buzón
agric., industr., construct.	entrée de séchoir	puerta de entrada en verde
life.sc.	entrée d'eau désirable	aportación deseable de agua
life.sc.	entrée d'eau effective	aportación efectiva de agua
agric., industr., construct.	entrée des bois humides	puerta de entrada en verde
chem., el.	entrée du mélangeur	entrada del mezclador
life.sc., transp.	entrée d'une baie	entrada de la bahía
nat.sc., agric.	entrée en ponte	madurez para la puesta
nat.sc., agric.	entrée en ponte	madurez para la postura
construct.	entrée en saillie	vestíbulo en saliente
chem.	entrée en tunnel	entrada túnel
gen.	entrée en vigueur des modalités d'exécution	entrada en vigor de las normas de desarrollo
chem.	entrée en voile	entrada pelicular
chem.	entrée en voûte	entrada cónica
chem.	entrée indirecte avec canal de freinage	procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo
chem.	entrée latérale	entrada lateral
gen.	entrée principale	asiento principal
chem.	entrée sous-marine	entrada túnel
tech.	entrée symétrique	entrada simétrica
gen.	entrées de portefeuille	entrada de cartera
agric.	entrées et sorties	producto e insumo
agric.	entrées et sorties	rendimiento y coste
agric.	entrées et sorties	ingresos y gastos
chem.	espace entre cylindres	separación entre cilindros
gen.	espacement entre lignes	espaciamiento de líneas
chem.	espacement entre plateaux	distancia entre platos
med.	exclusion d'entrée	principio de exclusión
gen.	favoriser une entente durable entre les Etats	promover un entendimiento duradero entre los Estados
mater.sc., met.	fissure entre grains	fisuracion en la zona de contacto entre granos
med.	fissure transverse de l'anus entre l'endoderme et l'ectoderme	fisura anal transversa (fissura ani transversa)
med.	fistule entre le rectum et une grande lèvre	fístula rectolabial
gen.	flux d'entrée et de sortie	flujos de entrada y salida
commun., IT	fonction de connexion entrante	instalación de entrada
gen.	Fonds européen de compensation entre Etats	Fondo Europeo de Compensación Interestatal
agric., construct.	gaine d'entrée d'air	conducto de entrada de aire
energ.ind.	gamme de tensions d'entrée	gama de tensiones de entrada
tech., el.	grandeur d'entrée	variable de entrada
UN	Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international	Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional
earth.sc., transp.	hétérogénéité de l'écoulement d'entrée	distorsión del flujo de entrada
fin., invest.	IDE entrant	inversión extranjera directa de entrada
commun., IT	identification d'appel entrant sur ligne de console commutée	identificación de llamada entrante en circuitos conmutados
commun., IT	identification des appels entrants	identificación de llamada entrante
fin., invest.	IED entrant	inversión extranjera directa de entrada
tech., el.	impédance du circuit d'entrée	impedancia del circuito de entrada
mater.sc.	indicateur d'entrée de l'innovation	indicador de entrada de innovación
commun., IT	indicateur d'appel entrant	indicador de llamada entrante
commun.	indication d'appel entrant	indicación de llamada entrante
commun.	indication d'appel entrant	presentación de una llamada entrante
commun.	indication de rejet de l'appel entrant	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
mater.sc., met.	interaction entre la striction et la propagation des fissures	interacción entre la estricción y la propagación de fisuras
med.	interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme	interaccion farmacologica entre la droga y el organismo
life.sc.	interactions entre ondes de choc	interacción choque-choque
commun., IT	interdiction des appels entrants	restricción de terminación
commun., IT	interdiction des appels entrants	restricción de entrada
gen.	interdépendance entre économies régionales	interdependencia de economías regionales
life.sc.	interface entre la terre et l'eau	zona de contacto tierra-agua
energ.ind., el.	intervalle entre bilans matières	período de balance de materiales
agric.	intervalle entre chaleurs	lapso entre celos
med.	intervalle entre deux crises d'épilepsie	intervalo entre las crisis de epilepsia
med.	intervalle entre deux naissances	intervalo intergenésico
med.	intervalle entre deux naissances	intervalo entre nacimientos
med.	intervalle entre deux vaccinations	intervalo entre vacunaciones
agric.	intervalle entre deux vêlages	lapso inter-parto
math.	intervalle entre déciles	amplitud interdecìlica
agric.	intervalle entre impulsions	intervalo de las descargas
nat.sc., agric.	intervalle entre les chaleurs	lapso entre celos
nat.sc., agric.	intervalle entre les chaleurs	intervalo entre celos
agric.	intervalle entre les lignes	espacio entre las líneas
nat.sc., agric.	intervalle entre mises bas	intervalo entre partos
agric.	intervalle entre vêlages	lapso inter-parto
agric.	intervalle entre éclaircies	ciclo de claras
fin., invest.	investissement direct étranger entrant	inversión extranjera directa de entrada
fin., invest.	investissement étranger direct entrant	inversión extranjera directa de entrada
met., mech.eng.	jet de métal entrant dans le moule	corriente de entrada del metal en el molde
earth.sc., mech.eng.	jeu entre flancs de filets	juego entre hilos
earth.sc., mech.eng.	jeu entre profils	juego entre hilos
el.	joncteur entrant	conjuntor terminal
IT	jonction entrante	enlace de llegada
IT	jonction entrante	enlace entrante
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
earth.sc., mech.eng.	largeur d'entrée	anchura de entrada
med.	largeur de l'entrée de l'incisura intertragica	anchura del orificio de la incisión intertragiana
gen.	le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels	la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales
gen.	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
gen.	le remplissage entre solives de plancher	relleno del forjado
gen.	le vide entre solives de plancher	vano del forjado
patents.	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor
IT	liaison entrante	enlace de entrada
gen.	Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
gen.	Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
gen.	lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo
life.sc., environ.	ligne de partage entre deux bassins hydrogéologiques	divisoria de aguas subterráneas
IT	ligne entrante	línea de llegada
IT	ligne entrante	canal de llegada
IT	ligne jonction entrante	enlace de llegada
IT	ligne jonction entrante	enlace entrante
commun., IT	ligne réseau entrante	enlace de entrada
IT	ligne urbaine entrante	enlace de llegada
IT	ligne urbaine entrante	enlace entrante
life.sc.	limite entre croûte et manteau terrestres	límite entre corteza y manto terrestres
agric.	localisation entre les rangs	localización entre líneas
agric.	localisation entre les rangs	abonado entre líneas
tech., industr., construct.	longueur d'entre-jambes	largo de entrepierna
tech., met.	longueur entre repères	longitud entre puntos
gen.	longueur initiale entre repères	longitud inicial de la probeta
gen.	l'écart entre les différentes régions	las diferencias entre las diversas regiones
gen.	l'élimination des droits de douane entre les Etats membres	supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros
chem.	Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.	Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga.
gen.	marge entre les remunérations nettes	margen entre las remuneraciones netas
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin	reactor
comp., MS	message entrant	mensaje entrante
earth.sc., el.	mesure de la résistance entre deux bornes	medición de resistencia de dos terminales
mater.sc., met.	micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base
gen.	ministre de la solidarité entre les générations	Ministro de la Solidaridad entre las Generaciones
gen.	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes	Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
commun., IT	mise en garde des appels entrants pour consultation	retención por consulta para llamadas entrantes
IMF.	monnaie entrant dans la composition du panier du DTS	moneda componente
gen.	motif de l'entrée illégale	motivo de la entrada ilegal
agric.	mouton entre la première et la deuxième tonte	primal
gen.	méthode de surveillance des entrées	técnica de control de acceso
environ.	nouvel entrant	nuevo entrante
lab.law.	nouvel entrant dans le marché du travail	persona en busca del primer empleo
commun., IT	numérotation directe entrante	marcación directa de extensiones
commun., IT	observation entrante	observación de llamadas entrantes
market.	offre entrant en concurrence	oferta de participación alternativa
insur.	offres entrant en concurrence	oferta de participación alternativa
gen.	Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gen.	Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
med.	orifice d'entrée	introito
med.	orifices d'entrée des sinus sphénoïdaux	orificios de entrada de los senos esfenoidales (foramina sphenoidalia)
construct.	oscillation thermique entre la nuit et le jour	variación de temperatura diurna
agric.	outils suspendus entre les essieux	aperos montados entre ejes
earth.sc., mech.eng.	ouïe d'entrée	tobera de entrada
fin.	paiements entrants	ingresos
gen.	panachage entre listes	combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas
gen.	panachage entre listes	"panachage"
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado intermedio
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado entre dos caras
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel entelado en dos caras
tech., industr., construct.	papier entre-deux toiles	papel entelado intermedio
commun.	paquet d'appel entrant	paquete de llamada entrante
gen.	partie contractante responsable de l'entrée	Parte contratante responsable de la entrada
earth.sc., mech.eng.	partie pleine entre deux orifices	control del puente
earth.sc., mech.eng.	passage entre ailettes	paso entre álabes
tech., industr., construct.	peigne d'entrée	peine frontal
tech., industr., construct.	peigne d'entrée	peine de entrada
immigr.	personne entrant illégalement	persona que entra ilegalmente
IT	perte de signal entrant	pérdida de señal de línea
construct.	plancher entre deux logements	forjado divisorio
math.	point de première entrée	punto de la primera entrada
agric.	porte d'entrée	puerta de entrada
med.	porte d'entrée de l'infection	puerta de entrada de la infección
agric.	portillon d'entrée	puerta de entrada
commun., IT	poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants	terminación con distribución uniforme de llamadas
gen.	premier entré - premier sorti	primera entrada, primera salida
agric.	prix d'entrée conventionnel	precio de entrada convencional
gen.	prix d'entrée du groupement	tarifa de entrada al "Pool"
math.	processus d'entrée-sortie	proceso de la entrada-salida
gen.	procédé direct d'entrée	percepción
gen.	procédé direct d'entrée	detección
energ.ind.	Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers	Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros
gen.	Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME	Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina
gen.	Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale	Programa CREDO UE-PHARE
nat.sc.	projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie	proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía
gen.	Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée	Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada
commun.	présentation d'un appel entrant	indicación de llamada entrante
commun.	présentation d'un appel entrant	presentación de una llamada entrante
construct.	puits d'entrée	pozo inicial
chem.	rapport de hauteur entre creux et sommets de pics	relación altura de valle/altura de pico
chem.	rapport entre la masse et la charge	relación masa/carga
agric.	rapports entre propriétaires et fermiers	relaciones entre propietarios y arrendatarios
gen.	reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
gen.	registre des entrées et sorties de documents	registro de documentos
construct.	rejointoyage spécial entre les dalles	unión especial entre las losas
agric.	relation entre intrants et extrants	relación input-output
agric.	relation entre intrants et extrants	relación coste-rendimiento
gen.	relations de continuité entre ville et campagne	relaciones urbano-rurales
agric.	relations entre le bailleur et le fermier	relaciones entre propietarios y arrendatarios
gen.	relations entre les deux rives du détroit de Taiwan	relaciones entre la República Popular China y Taiwán
gen.	relations entre les deux rives du détroit de Taiwan	relaciones entre la China continental y Taiwán
gen.	remplir les conditions d'entrée ou de séjour	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
gen.	renforcement des relations entre deux régions	reforzamiento de las relaciones birregionales
gen.	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
commun., IT	restriction des appels entrants	restricción en sentido entrante
commun., IT	restriction des appels entrants par l'opératrice	restricción controlada de una estación
chem., el.	rinçage au méthanol entre pistons	secado con metanol
insur., busin.	risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks"	riesgo "negociable"
tech., industr., construct.	rouleau d'entrée	cilindro de entrada
agric.	régime de prix d'entrée décroissants	régimen de precios de entrada decrecientes
life.sc.	région d'entrée	región de entrada
nat.sc., agric.	réglage de l'entre-pointe	ajuste del paso
commun., IT	répartition automatique des appels entrants	terminaciones con distribución automática de llamadas
environ.	réserve destinée aux nouveaux entrants	reserva de nuevos entrantes
gen.	réunion entre les sessions	reunión entre períodos de sesiones
agric.	sarclage entre les rangs	binadura entre las hileras
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	compuerta para tráfico de personas
comp., MS	Serveur de courrier entrant	Servidor de correo entrante
patents.	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
el.	signal entrant	señal entrante
earth.sc.	solution synthétique d'entrée	solución sintética de entrada
econ.	statistiques entrantes sur les filiales étrangères	estadísticas internas sobre filiales extranjeras
fin., invest.	stock d'IDE entrant	volumen de inversión extranjera directa
fin., invest.	stock d'IDE entrant	stock de inversión extranjera directa
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger entrant	stock de inversión extranjera directa
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger entrant	volumen de inversión extranjera directa
fin., invest.	stock entrant	stock de inversión extranjera directa
fin., invest.	stock entrant	volumen de inversión extranjera directa
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	área de apertura del colector
gen.	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	área de apertura del colector
med.	suture entre la lame spirale principale et secondaire	surco espiral
org.name.	Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international	Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional
life.sc.	système de fécondation croisée entre espèces	sistema de fecundación cruzado entre especies
gen.	système de péréquation entre les circonscriptions	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones
commun., IT	sélection d'appel entrant	preferencia a línea de llegada
chem.	tampon non entrant	punzon no entrante
chem.	tampon non entrant	punzon de placa espejo
mater.sc., mech.eng.	temps entre révisions	intervalo entre revisiones
earth.sc., el.	tension entre lames	tensión entre barras colectoras
earth.sc., met., el.	tension entre phase et neutre	tensión de fase
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	sello común de entrada y de salida
transp.	trafic entrant	viaje de penetración
commun.	trafic entrant	tráfico entrante
tech.	transducteur d'entrée	transductor de entrada
commun., IT	transfert d'appel entrant par l'opératrice	transferencia de llamada entrante por la operadora
tax.	transfert de recettes fiscales entre administrations publiques	transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas
gen.	transfert entre institutions	transferencia interinstitucional
earth.sc.	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
energ.ind.	transit du gaz naturel entre grands réseaux	tránsito de gas natural entre grandes redes
tech.	transition entre phases	transición entre fases
earth.sc., mech.eng.	triangle d'entrée	triángulo de velocidades a la entrada
earth.sc.	trâinée additive d'entrée d'air	resistencia de preentrada
earth.sc., mech.eng.	tube de courant idéal capté par l'entrée d'air	tubo de corriente aguas arriba
tax.	TVA déductible sur entrées intermédiaires	IVA facturado al productor sobre inputs intermedios
tax.	TVA déductible sur entrées intermédiaires	IVA deducible sobre inputs intermedios
tax.	TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires	IVA facturado al productor sobre inputs intermedios
tax.	TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires	IVA deducible sobre inputs intermedios
comp., MS	URL entrante	dirección URL entrante
gen.	valeur de la variable d'entrée	valor de comienzo
math.	variance entre groupes	variancia entre grupos
construct.	verdure entre les immeubles	verdor entre los edificios
comp., MS	vidéo entrante	vídeo entrante
gen.	vitesse des intervalles entre les réflecteurs	velocidad de intervalo
construct.	voie d'entrée	ramal de entrada
nat.sc., life.sc.	voie de passage entre écosystèmes	corredor de conexión entre ecosistemas
IT	voie entrante	canal entrante
comp., MS	volet des conversations entrantes	rea de conversaciones entrantes
commun., IT	voyant d'appel entrant	indicador de llamada entrante
med.	zone de transition entre l'oesophage et le cardia	zona de transición entre el esófago y el cardias
chem.	10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
gen.	écart entre les niveaux de développement	diferencias entre los niveles de desarrollo
agric.	écart entre les salaires agricoles et industriels	disparidad entre los salarios agrícolas e indutriales
med., chem., tech.	écart entre signal et bruit	relación señal-ruido
agric.	écart entre vêlages	lapso inter-parto
gen.	écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
agric., construct.	écartement entre asperseurs	separación entre aspersores
tech., industr., construct.	écartement entre broches	encartamiento entre dos brocas
tech., industr., construct.	écartement entre broches d'un moulin	ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
chem.	écartement entre cylindres	separación entre cilindros
agric.	écartement entre hameçon	separación del anzuelo
agric.	écartement entre les ceps	distancia de cepa a cepa
chem.	écartement entre plateaux	distancia entre platos
earth.sc., tech.	échange acoustique direct entre palpeurs	ruido de interferencia entre palpadores
gen.	échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres	intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros
agric.	échange de quotas entre Etats membres	intercambio de cuotas entre Estados miembros
life.sc., environ.	échange entre les masses d'eau	intercambio de masas de agua
tech.	échantillon photographié entre polariseurs croisés	muestra fotografiada con prismas cruzados polarizantes
water.res.	écoulement entrant naturel	entrada natural de agua
agric.	épandage entre les rangs	localización entre líneas
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos