| Subject | French | Spanish |
| law, social.sc. | Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale | Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social |
| gen. | accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve | acuerdos de cooperación para imprevistos |
| law | admission au bénéfice des dispositions du statut des fonctionnaires | otorgamiento del estatuto de funcionario |
| comp., MS | aperçu de la disposition | Vista previa del diseño |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | observancia |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | cumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | respeto de las disposiciones en vigor |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | acatamiento |
| gen. | application d'une disposition | aplicación de una disposición |
| patents. | application d’une disposition légale | aplicación de una disposición legal |
| law | arrêter des dispositions | adoptar disposiciones |
| UN | aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente |
| UN | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| agric. | auge à disposition transversale | comedero a través de pasillo |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | estos artículos de la ley quedan intactos |
| comp., MS | cellule de disposition | celda de diseño |
| fin. | certificats mis à la disposition du marché | certificados puestos a disposición del mercado |
| patents. | cette disposition s’applique à tous les brevets | esta disposición se aplica a todas las patentes |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| comp., MS | chemin de la disposition | diseño en trazado |
| comp., MS | code de disposition | código de disposición |
| org.name. | Colloque international sur l'acquisition des semences et les dispositions juridiques relatives au matériel de reproduction forestier dans les pays tropicaux et subtropicaux | Simposio internacional sobre la obtención de semillas y la reglamentación jurídica para materiales reproductivos forestales en los países tropicales y subtropicales |
| econ., fin., busin. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| environ. | Comité de contrôle du respect des dispositions | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto |
| environ. | Comité de contrôle du respect des dispositions | Comité de Cumplimiento |
| insur. | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| fin. | commission de mise à disposition | comisión por disponibilidad de fondos |
| law | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire | compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario |
| law | compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| fin. | conforme aux dispositions | compatible con las disposiciones |
| comp., MS | conteneur de disposition | contenedor de diseño |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| fin. | coût de mise à disposition | tarifa de entrega |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| comp., MS | disposition adaptative | diseño adaptativo |
| gen. | disposition adaptée | disposición adaptada |
| law | disposition additionnelle | disposición adicional |
| law | disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | norma programática |
| law | disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | disposición de carácter programático |
| law, market. | disposition antifraude | disposición antifraude |
| econ., market. | disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | disposición para la indemnización de un siniestro |
| patents. | disposition arbitraire | disposición facultativa |
| chem. | disposition atomique | configuración atómica |
| chem. | disposition atomique des cristaux | disposición atómica de los cristales |
| med. | disposition au nystagmus | predisposición al nistagmo |
| comp., MS | disposition automatique | Autodiseño |
| comp., MS | Disposition automatique | Diseño automático |
| gen. | disposition autour d'une table | disposición con mesa central |
| med. | disposition aux eaux minérales | disposición a las aguas medicinales |
| gen. | disposition budgétaire | créditos presupuestarios |
| gen. | disposition budgétaire | asignación presupuestaria |
| polit., fin. | disposition budgétaire | disposición presupuestaria |
| gen. | disposition budgétaire | dotación presupuestaria |
| gen. | disposition budgétaire | consignación presupuestaria |
| fin. | disposition cadre | disposición marco |
| met. | disposition caractéristiques et exécution des soudures | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| gen. | disposition complementaire spéciale | disposición complementaria especial |
| gen. | disposition complementaire uniforme | disposición complementaria uniforme |
| law | disposition complémentaire | disposición complementaria |
| agric. | disposition concernant la viande bovine | Acuerdo de la carne de bovino |
| law | disposition constitutionnelle | disposición constitucional |
| construct. | disposition constructive | disposición constructiva |
| law | disposition contractuelle | disposición |
| law | disposition contractuelle | cláusula |
| law | disposition contractuelle | pacto |
| fin. | disposition contraignante | represión financiera |
| law, lab.law. | disposition conventionnelle | disposición de un convenio colectivo |
| law, lab.law. | disposition conventionnelle | disposición de convenio |
| insur. | disposition conventionnelle de non-cumul des prestations | disposición convencional de no acumulación de prestaciones |
| met., el. | disposition coplanaire du circuit basse tension | disposición coplanaria del circuito secundario |
| met., el. | disposition coplanaire du circuit secondaire | disposición coplanaria del circuito secundario |
| nat.sc., agric. | disposition d'accouplement | disposición de apareamiento |
| law | disposition d'application | ley orgánica |
| law | disposition d'application | norma de aplicación |
| law | disposition d'application | provisión ejecutoria |
| law | disposition d'application | decreto de aplicación |
| tax. | disposition d'atténuation de la charge fiscale | disposición que reduce la carga fiscal |
| chem. | disposition d'autorisation | disposición relativa a la autorización |
| law | disposition de base | disposición material |
| law | disposition de dernière volonté | testamento |
| work.fl. | disposition de divers matériels en groupe | grupo temático |
| work.fl. | disposition de divers matériels en groupe | grupo |
| law | disposition de droit interne | disposición de Derecho interno |
| fin. | disposition de droit monétaire | disposición de derecho monetario |
| law | disposition de fond | disposición material |
| law | disposition de forme | formalidad |
| law | disposition de forme | disposición formal |
| gen. | disposition de l'installation | disposición de la instalación |
| comp., MS | disposition de l'objet | distribución de objetos |
| tech. | disposition de performance | disposición sobre rendimiento |
| comp., MS | disposition de pile | diseño de pila |
| comp., MS | disposition de pile fractionnée | diseño de pila dividida |
| law | disposition de renvoi | norma de referencia |
| fin. | disposition de récupération | disposición de desgravación improcedente |
| econ. | disposition de sauvegarde | disposición de salvaguardia |
| comp., MS | disposition de stockage | distribución de almacenamiento |
| chem. | disposition d'enregistrement | disposición relativa al registro |
| agric., construct. | disposition des asperseurs | disposición de los aspersores |
| agric. | disposition des bâtiments | disposición de las construcciones |
| work.fl., IT | disposition des catégories de données | disposición de las categorías de los datos |
| met. | disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes |
| agric. | disposition des chemins | trazado de caminos |
| environ., agric. | disposition des combustibles | plano de combustibles |
| environ., agric. | disposition des combustibles | disposición de los combustibles |
| environ. | disposition des couches atmosphériques | estratificación atmosférica |
| work.fl., IT | disposition des données | disposición de los datos |
| work.fl., IT | disposition des données | formato del área de datos |
| work.fl., IT | disposition des données | modelos de los datos |
| comp., MS | disposition des données | distribución de datos |
| work.fl., IT | disposition des données | formato de los datos |
| work.fl., IT | disposition des données en longueur fixe | disposición de los datos en formato fijo |
| work.fl., IT | disposition des données en zone fixe | disposición de los datos en zona fija |
| gen. | disposition des détecteurs | disposición de los detectores |
| agric. | disposition des feuilles | filotaxis |
| agric. | disposition des feuilles | filotaxia |
| agric. | disposition des feuilles | disposición |
| textile | disposition des fibres | disposición de las fibras |
| textile | disposition des flottes | disposición de bastas |
| gen. | disposition des lieux | disposición de los lugares |
| agric., chem. | disposition des parcelles d'essai | distribución de las parcelas del ensayo |
| gen. | disposition des pics | disposición de las picas |
| gen. | disposition des places | distribución de asientos |
| chem. | disposition des plateaux | ordenamiento de platos |
| life.sc., tech. | disposition des points de base | Disposición de puntos de referencia |
| environ. | disposition des pores | disposición de los poros |
| agric. | disposition des sentiers | trazado de caminos |
| met. | disposition des soudures | disposición de las soldaduras |
| agric. | disposition des stalles | artículos para establos |
| econ. | disposition des tableaux des opérations financières | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| tech. | disposition descriptive | disposición descriptiva |
| law | disposition d'exécution et de sanction | disposición de ejecución y de sanción |
| environ. | disposition d'hygiène publique pour la réutilisation des eaux résiduaires | criterio de salud pública en la reutilización de aguas residuales |
| environ. | disposition d'hygiène publique pour l'épuration des eaux résiduaires | criterio de salud pública en la depuración de aguas residuales |
| comp., MS | Disposition d'images graphique SmartArt | Diseño de imágenes gráficas SmartArt |
| comp., MS | Disposition d'images SmartArt | Diseño de imágenes SmartArt |
| gen. | disposition d'interprétation | disposición de interpretación |
| fin. | disposition d'irrecevabilité | disposiciones sobre inhabilitación |
| patents. | disposition discrétionnaire | disposición facultativa |
| law | disposition d'ordre public | disposición de orden público |
| comp., MS | disposition du clavier | distribución del teclado |
| chem., met. | disposition du combustible | disposición del combustible |
| insur. | disposition du montant maximum à la charge de l'assuré | disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía |
| comp., MS | disposition du tableau | diseño de tabla |
| comp., MS | disposition dynamique | distribución dinámica |
| industr., construct. | disposition dépareillée | desajuste |
| law | disposition dérogatoire | excepción |
| gen. | disposition en arête de poisson | montaje en aula en forma de V |
| construct. | disposition en assises | ligazón |
| construct. | disposition en assises | aparejo |
| construct. | disposition en assises | adhesión |
| construct. | disposition en assises | traba |
| construct. | disposition en assises | liga |
| construct. | disposition en assises | cohesión |
| construct. | disposition en assises | adherencia |
| construct. | disposition en assises | trabazón |
| agric., construct. | disposition en carré | disposición en cuadrados |
| agric., construct. | disposition en carré | disposición a marco real |
| gen. | disposition en carré | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre |
| earth.sc., el. | disposition en cascades de piles solaires | superposición de células |
| earth.sc., el. | disposition en cascades de piles solaires | disposición de pilas solares en cascada |
| earth.sc., el. | disposition en cascades de piles solaires | células solares en serie |
| gen. | disposition en E | montaje en E |
| gen. | disposition en fer à cheval | montaje en herradura |
| gen. | disposition en hémicycle | disposición en hemiciclo |
| insur. | disposition en matière de déchéance | disposición en materia de precripción |
| social.sc. | disposition en matière de non-participation | cláusula de autoexclusión |
| social.sc. | disposition en matière de non-participation | cláusula de exclusión voluntaria |
| social.sc. | disposition en matière de non-participation | cláusula de no participación |
| fin. | disposition en matière de réciprocité | acuerdo de reciprocidad |
| law, fin. | disposition en matière impôt | disposición fiscal |
| gen. | disposition en peigne | montaje en aula con mesas perpendiculares |
| construct. | disposition en pits | traba |
| construct. | disposition en pits | ligazón |
| construct. | disposition en pits | aparejo |
| construct. | disposition en pits | liga |
| construct. | disposition en pits | cohesión |
| construct. | disposition en pits | adherencia |
| construct. | disposition en pits | adhesión |
| construct. | disposition en pits | trabazón |
| agric., construct. | disposition en rectangle | disposición rectangular |
| gen. | disposition en T | montaje en T |
| stat. | disposition en tableaux | tabulación |
| agric., construct. | disposition en triangle | disposición triangular |
| gen. | disposition en U | montaje en U |
| gen. | disposition en V | montaje en aula en forma de V |
| law | disposition entre vifs | disposición inter vivos (dispositio inter vivos) |
| obs., law | disposition entre vifs | acto inter vivos (dispositio inter vivos) |
| law | disposition facultative | norma facultativa |
| law | disposition facultative | disposición facultativa |
| patents. | disposition finale | disposición final |
| fin. | disposition financière | disposición financiera |
| fin. | disposition financière | represión financiera |
| tax. | disposition fiscale | medida fiscal |
| tax. | disposition fiscale | medida impositiva |
| tax. | disposition fiscale | disposición fiscal |
| comp., MS | disposition fixe | diseño fijo |
| fin., IT | disposition fondamentale | disposiciones fundamentales |
| fin., IT | disposition fondamentale | disposiciones de base |
| med. | disposition hystérique | disposición histérica |
| med. | disposition héréditaire | predisposición hereditaria |
| med. | disposition héréditaire | disposición hereditaria |
| law, priv.int.law. | disposition impérative | norma imperativa |
| law | disposition impérative | disposición imperativa |
| med. | disposition individuelle | predisposición individual |
| agric. | disposition internationale en matière de produits laitiers | Acuerdo internacional de los productos lácteos |
| gen. | disposition interprétative | disposición de interpretación |
| gen. | disposition limitative de la décision | disposición restrictiva de la decisión |
| comp., MS | disposition livre | formato libro |
| work.fl. | disposition longitudinale | disposición longitudinal |
| patents. | disposition légale | regla de derecho |
| insur. | disposition légale non impérative | disposición legal no obligatoria |
| comp., MS | Disposition multicolonne | Formato multicolumna |
| fin., social.sc. | disposition nationale anticumul | normativa nacional anticúmulo |
| law | disposition non-restrictive de concurrence | cláusula no restrictiva de la competencia |
| law | disposition organique | ley orgánica |
| law | disposition organique | disposición orgánica |
| law | disposition organique | disposición constitucional |
| gen. | disposition organisationnelle | norma organizativa |
| law | disposition particulière | disposición particular |
| med. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosincrasia |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| law | disposition potestative | normativa facultativa |
| law | disposition potestative | disposición facultativa |
| law | disposition prohibitive | disposición prohibitiva |
| law | disposition pénale | disposición penal |
| law | disposition pénale | prescripción penal |
| law | disposition pénale | cláusula penal |
| law | disposition relative aux effets de la nullité | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| chem. | disposition relative aux restrictions | disposición relativa a la restricción |
| law, fin. | disposition relative à la marque | disposición sobre la marca comercial |
| econ., market. | disposition restreignant les droits du titulaire de la police | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza |
| fin., social.sc. | disposition régissant la sécurité sociale | normativa sobre la seguridad social |
| law | disposition régissant le critère d'originalité | disposición relativa al criterio de originalidad |
| law | disposition réglementaire | cláusula reglamentaria |
| account. | disposition réglementaire | aspectos jurídicos |
| law, lab.law. | disposition réglementaire | disposición reglamentaria |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de biosécurité | norma de bioseguridad |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | norma de bioseguridad |
| law | disposition répressive | cláusula penal |
| law | disposition répressive | disposición penal |
| law | disposition répressive | prescripción penal |
| law | disposition spéciale | disposición especial |
| gen. | disposition style classe | montaje en forma de aula |
| law | disposition supplétive | disposición supletoria |
| math. | disposition symétrique bloc inégaux | disposición simétrica bloques desiguales |
| agric. | disposition systématique | disposición sistemática |
| comp., MS | disposition sémantique | diseño semántico |
| commer., nat.sc. | disposition technique | disposición técnica |
| fin. | disposition technique administrative | disposición técnica administrativa |
| law | disposition testamentaire | disposición testamentaria |
| law | disposition testamentaire | disposición por causa de muerte |
| law | disposition testamentaire | disposición mortis causa |
| law | disposition transitoire | disposición transitoria |
| fin., agric., tech. | disposition transitoire | régimen transitorio |
| patents. | disposition transitoire | cláusula transitoria |
| law | disposition vidée de son effet de prévention | disposición que ha perdido su efecto preventivo |
| law | disposition à caractère facultatif | norma facultativa |
| law | disposition à caractère facultatif | disposición facultativa |
| law | disposition à cause de mort | disposición por causa de muerte |
| law | disposition à cause de mort | disposición mortis causa |
| law | disposition édictée par le Fuero | norma foral |
| gen. | dispositions administratives | arreglos oficiales |
| gen. | dispositions administratives | disposiciones oficiales |
| law | dispositions adéquates d'exécution et de sanction | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| tax. | dispositions anti-abus | disposiciones contra las prácticas abusivas |
| law | dispositions communautaires d'exécution | disposiciones comunitarias de ejecución |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo |
| law | dispositions concernant la revendication de priorité | disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad |
| construct. | dispositions constructives | concepción de los detalles |
| IMF. | dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | condiciones de Trinidad y Tabago |
| IMF. | dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | condiciones de Trinidad |
| law | dispositions d'application | normas de desarrollo |
| fin., polit., IT | dispositions d'application | disposiciones de aplicación |
| law | dispositions d'application | modalidades de aplicación |
| law | dispositions d'application du code des douanes communautaire | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| law | dispositions de droit interne | disposiciones de Derecho interno |
| gen. | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| law | dispositions de fond | normas de derecho material |
| law | dispositions de fond | disposiciones de derecho material |
| law | dispositions de forme | normas formales |
| polit. | dispositions de la Commission en matière de sécurité | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| patents. | dispositions de la procédure | disposiciones de procedimiento |
| fin. | dispositions de nature facultative | disposiciones de naturaleza facultativa |
| health., nat.res. | dispositions de police sanitaire | prescripciones sanitarias |
| health., nat.res. | dispositions de police sanitaire | disposiciones de policía sanitaria |
| gen. | dispositions de procédure spécifiques | disposiciones específicas de procedimiento |
| UN, econ. | dispositions de sécurité facultatives | dispositivos de seguridad facultativos |
| law | dispositions d'exécution | legislación de aplicación |
| law, fin. | dispositions dites de maîtrise du marché | disposiciones de control del mercado |
| UN | dispositions diverses | disposiciones varias |
| law | dispositions du droit civil | normas en materia civil |
| law | dispositions du droit du travail | normas en materia laboral |
| gen. | dispositions du règlement financier | disposiciones del Reglamento Financiero |
| law, fin. | dispositions en matière de concurrence | disposiciones relativas a la competencia |
| law | dispositions finales | disposiciones finales |
| law | dispositions financières | disposiciones financieras |
| polit. | dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| fin. | dispositions générales de change | regímenes generales de cambios |
| IMF. | dispositions générales des régimes de change | regímenes generales de cambios |
| gov., econ. | dispositions générales d'exécution | disposiciones generales de ejecución |
| law | dispositions horizontales liées aux quatre libertés | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| gen. | dispositions institutionnelles | disposiciones institucionales |
| patents. | dispositions légales | disposiciones legales |
| law | dispositions législatives, réglementaires et administratives | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada |
| gen. | dispositions officielles | disposiciones oficiales |
| energ.ind., nucl.phys. | dispositions particulières de contrôle | disposiciones particulares de control |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | procedimientos para el cobro de los préstamos |
| fin. | dispositions quantitatives applicables au commerce | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios |
| law | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| fin. | dispositions qui régissent l'exécution du budget | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| earth.sc., el. | dispositions relatives au quart | organización de la guardia |
| UN, polit. | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 |
| polit., law | dispositions relatives à la forme des actes | disposiciones relativas a la forma de los actos |
| polit. | dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| law, corp.gov. | dispositions réglementaires | reglamentaciones |
| law, corp.gov. | dispositions réglementaires | disposiciones reglamentarias |
| fin. | dispositions répressives | disposiciones sancionadoras |
| social.sc. | dispositions sociales | disposiciones sociales |
| econ., market. | dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas |
| gen. | dispositions statutaires | dispuesto en el Estatuto |
| fin. | dispositions tarifaires | disposiciones tarifarias |
| fin. | dispositions tarifaires | disposiciones arancelarias |
| IMF. | dispositions transitoires | régimen transitorio |
| unions. | dispositions transitoires | disposiciones transitorias |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| UN | dispositions transitoires de sécurités | acuerdos transitorios sobre seguridad |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| UN | dispositions utiles pour consulter | arreglos adecuados para celebrar consultas |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| law | droit de disposition | derecho de disposición |
| law | droits d'administration et de disposition | derechos de administración y disposición |
| gen. | décision de mise à disposition | Decisión de puesta a disposición |
| gen. | décision d'exemption aux dispositions | decisión de exención a las disposiciones |
| fin. | délai de mise à disposition | plazo de puesta a disposición |
| insur., lab.law. | dénonciation d'une disposition transitoire | denuncia de una disposición transitoria |
| econ., transp. | dépenses pour la disposition d'un tracé | coste de implantación |
| patents. | déroger à une disposition | desviarse de una prescripción |
| patents. | déroger à une disposition | apartarse de una prescripción |
| patents. | désignation de la disposition légale violée | indicación de la regla de derecho violada |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| UN | ensemble de dispositions réglementaires | reglamento |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| gen. | fonctionnaire mis à disposition | funcionario acreditado |
| econ. | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| polit. | Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| soil. | horizon en disposition biséquente | horizonte bisecuente |
| soil. | horizon en disposition biséquente | horizonte en disposición bisequente |
| soil. | horizon en disposition biséquente | horizonte bicíclico |
| patents. | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| law | inconstitutionnalité de la disposition | inconstitucionalidad de la disposición |
| UN | infraction aux dispositions | violaciones de las disposiciones de |
| crim.law. | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos |
| gen. | jusqu'à l'établissement de ces dispositions | hasta la adopción de las disposiciones |
| patents. | la disposition concerne l’ordre public | la disposición se refiere al orden público |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | la aplicación de las disposiciones del artículo... |
| law | la ratio legis d'une disposition | la ratio legis de una disposición |
| law | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| gen. | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| patents. | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| gen. | les dispositions de procédure et de travail | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| patents. | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| law | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| patents. | les dispositions figurant sous la lettre A | las disposiciones que figuran en la letra A |
| law | les dispositions financières internes | las disposiciones financieras internas |
| gen. | ... les dispositions ... lient les nouveaux Etats membres | ... las disposiciones ... obligarán a los nuevos Estados miembros |
| polit., law | les dispositions législatives,réglementaires et administratives | las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| law | les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation | las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| law | les dispositions peuvent être déclarées inapplicables | las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| patents. | les dispositions qui précèdent | las disposiciones que preceden |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| patents. | les dispositions seront applicables ... | las disposiciones serán aplicadas ... |
| fin. | les Etats membres prennent toutes dispositions | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones |
| law | les matières qui relèvent de dispositions législatives | las materias que estén reguladas por disposiciones legales |
| patents. | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales |
| econ. | libre disposition de soi-même | libre disposición de la propia persona |
| law | libre disposition des parties | libre disposición de las partes |
| org.name. | Lignes d'orientation pour l'introduction de dispositions relatives aux additifs alimentaires dans les normes de produits | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| environ. | Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | la adopción o la modificación de una disposición |
| gen. | manquement grave aux dispositions | grave incumplimiento de las disposiciones |
| gen. | manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière | Manual de finanzas unificado |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | medida de ejecución |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | medida para imponer el cumplimiento |
| UN | mettre a disposition | poner a disposición de |
| patents. | mettre à la disposition du public | poner a disposición del público |
| UN, account. | militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation | oficial adscrito gratuitamente |
| commer., polit. | mis à disposition sur le marché | puesta a disposición en el mercado |
| gen. | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| patents. | mise à disposition de chambres d'hôtel | provisión de alojamiento en hoteles |
| patents. | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants | provisión de instalaciones de juegos para niños |
| patents. | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones |
| law | mise à disposition de liquidités | provisión de reservas |
| law | mise à disposition de liquidités par les banques centrales | provisión de reservas por los bancos centrales |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| patents. | mise à disposition de salles de cinéma | provisión de instalaciones de cine |
| patents. | mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre | provisión de instalaciones de cine o teatro |
| patents. | mise à disposition de salles d'expositions et de foires | suministro de instalaciones para exposiciones y ferias |
| patents. | mise à disposition de terrains de camping | provisión de campings |
| fin. | mise à disposition des ressources propres | puesta a disposición de recursos propios |
| patents. | mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs | suministro de instalaciones para actividades recreativas |
| patents. | mise à disposition d'infrastructures pour conventions | suministro de instalaciones para convenciones |
| patents. | mise à disposition d'installations de conférences | provisión de instalaciones para conferencias |
| patents. | mise à disposition d'installations sportives | suministro de instalaciones deportivas |
| agric., chem. | mise à disposition lente | liberación lenta |
| agric., chem. | mise à disposition rapide | liberación rápida |
| commer. | mise à disposition sur le marché | comercialización |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| polit. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | incumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | inobservancia |
| environ., UN | non-respect des dispositions du Protocole | incumplimiento de las disposiciones del Protocolo |
| econ., fin. | obligation concernant les dispositions de change | obligaciones referentes a regímenes de cambios |
| comp., MS | page de disposition | página de diseño |
| comp., MS | panneau de disposition | panel de diseño |
| patents. | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 |
| comp., MS | passe de disposition | cálculo de diseño |
| UN | peut prendre toutes les dispositions | hacer arreglos |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Plan de acción de Viena |
| gen. | plan de disposition des lieux | plano |
| nat.res. | ponctuation en disposition scalariforme | punteado escalariforme |
| mater.sc., met. | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| law, fin. | pouvoir de disposition | capacidad de disposición |
| law | pouvoir de disposition | poder de disposición |
| law | pouvoir de disposition | facultad de disponer |
| gen. | prendre les dispositions appropriées | adoptar las disposiciones pertinentes |
| law | prendre une disposition | disponer |
| law | prendre une disposition | tomar medidas |
| law | prendre une disposition | adoptar medidas |
| fin. | prix de mise à disposition | precio de entrega |
| UN, clim. | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| gen. | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| immigr. | Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen |
| polit., fin., econ. | Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| law, construct. | Protocole sur les dispositions transitoires | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | potencia puesta a disposición |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | potencia puesta a disposición |
| law | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| gen. | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | aproximación de las legislaciones |
| chem. | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | respeto de las disposiciones en vigor |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | cumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | observancia |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | acatamiento |
| gen. | ressources non liées mises à disposition d'avance | recursos no vinculados entregados por adelantado |
| econ. | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento de la OCM única |
| fin., polit., loc.name. | règlement portant dispositions communes | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| gen. | règlement portant dispositions communes | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| gen. | sans préjudice de ces dispositions | sin perjuicio de las disposiciones |
| law | sauf disposition contraire | salvo disposición en contrario |
| law | sauf disposition contraire | salvo disposición contraria de ... |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| UN | sous réserve des dispositions | salvo lo dispuesto en |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| med. | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| comp., MS | style de disposition | estilo de diseño |
| fin. | suspendre l'application de dispositions | suspender la aplicación de disposiciones |
| comp., MS | tableau de disposition | tabla de diseño |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| comp., MS | transformation de disposition | transformación de diseño |
| gen. | une disposition additionnelle du présent Traité | una disposición adicional al presente Tratado |
| gen. | éliminer ou corriger les dispositions | derogar o modificar las disposiciones |
| mater.sc. | étude de la disposition pour la pose | replanteo del chapado |