| Subject | French | Spanish |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| mater.sc. | adhésion par diffusion | unión por difusión |
| comp., MS | adresse de diffusion | dirección de difusión |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | superficie de rerradiación desaconsejado |
| earth.sc. | aire de diffusion | área de difusión |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | sección transversa de dispersión de una antena |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | área de dispersión de una antena |
| gen. | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| med. | anoxémie par trouble de la diffusion | anoxia de difusión |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | aparatos e instrumentos de radiodifusión, de telecomunicaciones, de televisión y de radio |
| med. | appel en diffusion | llamada general |
| law | apprentissage et diffusion des langues | aprendizaje y difusión de las lenguas |
| law | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion carrée | aspersor de difusión cuadrada |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion circulaire | aspersor de difusión circular |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion rectangulaire | aspersor de difusión rectangular |
| met. | assemblage par diffusion | soldadura por difusion |
| arts., social.sc. | Association française pour la diffusion de l'espagnol | Asociación Francesa para la Difusión del Español |
| el. | atmosphère de diffusion | atmósfera de difusión |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por inyección de aire |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por difusión de aire |
| environ. | aération par diffusion d'air | aireación por aire comprimido |
| med. | baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire | descenso de la difusión gaseosa hematocelular |
| nat.sc. | barrière de diffusion | barrera de difusión |
| environ. | Base de données européenne de diffusion des informations sur l'environnement | Base de datos europea para la difusión de información ecológica |
| sugar. | batterie de diffusion | batería de difusión |
| comp., MS | bibliothèque de diffusion Windows Media | biblioteca de streaming de Windows Media |
| comp., MS | bit de diffusion | bit de difusión |
| org.name. | Bulletin agricole de collecte, diffusion et qualité des données | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| IMF. | calendrier de diffusion | calendario de publicación |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | capacidad difusora del pulmón |
| el. | capacité de diffusion à courant de polarisation élevé | capacitancia de difusión de polarización elevada |
| agric., mech.eng. | caractéristiques de diffusion de l'air | características de la difusión del aire |
| econ., UN | centre de diffusion et de distribution | centro de difusión y distribución |
| agric., econ. | centre de diffusion et de distribution | centro de difusión pública |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | centro de enlace VALUE |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à diffusion | cámara de difusión |
| earth.sc., tech. | chambre à diffusion | cámara de difusión |
| meas.inst. | chambre à nuage à diffusion | cámara de niebla de difusión |
| commer., commun., IT | chaîne de diffusion numérique | cadena de difusión digital |
| health. | coefficient d'atténuation massique de diffusion | coeficiente másico de atenuación de dispersión |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de diffusion | difusividad de materia |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de diffusion | coeficiente de difusión |
| chem., el. | coefficient de diffusion | difusividad |
| chem., el. | coefficient de diffusion | constante de difusión |
| environ., chem. | coefficient de diffusion D | coeficiente de difusión D |
| earth.sc. | coefficient de diffusion d'un volume | coeficiente de dispersión de un volumen |
| earth.sc., el. | coefficient de diffusion d'une surface | coeficiente de dispersión de una superficie |
| earth.sc., el. | coefficient de diffusion d'une surface d'un fond | coeficiente de dispersión de una superficie |
| chem. | coefficient de diffusion moléculaire | coeficiente de difusión molecular |
| earth.sc. | coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons | coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones |
| med. | coefficient de diffusion pulmonaire | capacidad difusora del pulmón |
| earth.sc. | coefficients de diffusion turbulente | coeficientes de difusión turbillonaria |
| textile | collage par diffusion | pegado por difusión |
| law | collecte, établissement et diffusion des statistiques | recopilación, elaboración y distribución de estadísticas |
| gen. | Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles | Comité consultivo de divulgación de la información agrícola |
| arts., commun. | Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| radio | communication par diffusion météorique | comunicación por difusión meteórica |
| radio | communication par diffusion météoritique | comunicación por difusión meteórica |
| chem., el. | constante de diffusion | difusividad |
| chem., el. | constante de diffusion | coeficiente de difusión |
| med. | constante de diffusion pulmonaire | capacidad difusora del pulmón |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'analyse et la diffusion des données concernant les secteurs alimentaire et agricole | Consulta regional de expertos sobre análisis y difusión de datos relativos al sector de la alimentación y la agricultura |
| comp., MS | contenu de la présentation de la diffusion en continu | contenido de la presentación de Smooth Streaming |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| antenn. | couche à diffusion | junta de difusión |
| antenn. | couche à diffusion | capa de difusión |
| earth.sc., el. | courant de diffusion | corriente de difusión |
| el. | courant de diffusion des trous | corriente de difusión de huecos |
| el. | courant de diffusion des électrons | corriente de difusión electrónica |
| el. | courant de diffusion émetteur-collecteur | corriente de difusión emisor-colector |
| el. | courant de magnéto diffusion | corriente de magnetodifusión |
| el. | croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | crecimiento de óxido limitado por difusión |
| nat.sc., chem. | cutane de diffusion | cutan de difusion |
| agric. | cuve de diffusion | cuba de difusión |
| chem. | de diffusion | difuso |
| earth.sc., life.sc. | diagramme de diffusion de la lumière | diagrama de la difusión de la luz |
| med. | dialyse par diffusion libre | diálisis por difusión |
| earth.sc. | diffusion acoustique | difusión acústica |
| earth.sc. | diffusion ambipolaire | difusión ambipolar |
| earth.sc. | diffusion anormale | difusión anormal |
| life.sc., el. | diffusion atmosphérique | difusión atmosférica |
| comp., MS | diffusion audio Internet | difusión de audio por Internet |
| work.fl., IT | diffusion automatique d'information | diseminación automatizada de la información |
| work.fl., IT | diffusion automatique d'information | difusión automatizada de la información |
| textile | diffusion aux petits angles | difusión en ángulos pequeños |
| life.sc. | diffusion capillaire | difusión capilar |
| chem. | diffusion chimique | difusión química |
| earth.sc. | diffusion classique | difusión colisional |
| earth.sc. | diffusion classique | difusión clásica |
| life.sc. | diffusion CLIMAT | emisión CLIMAT |
| earth.sc. | diffusion cohérente | dispersión coherente |
| earth.sc. | diffusion collisionnelle | difusión clásica |
| earth.sc. | diffusion collisionnelle | difusión colisional |
| nucl.phys. | diffusion Compton | dispersión Compton |
| nucl.phys. | diffusion Compton | efecto Compton |
| chem. | diffusion continue | difusión continua |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | difusión en remolino |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | difusidad turbulenta |
| patents. | diffusion dannonces publicitaires | difusión de anuncios publicitarios |
| gen. | diffusion d'annonces publicitaires | difusión de anuncios publicitarios |
| agric. | diffusion dans le sol | difusión en el suelo |
| earth.sc. | diffusion de Bohm | difusión de drenaje |
| earth.sc. | diffusion de Bohm | difusión de Bohm |
| fin., IT | diffusion de copies | difusión de copias |
| gen. | diffusion de documents | difusión de los documentos |
| earth.sc. | diffusion de drainage | difusión de Bohm |
| earth.sc. | diffusion de drainage | difusión de drenaje |
| antenn., opt. | diffusion de fibrage | difusión de la fibra |
| textile | diffusion de Fick | difusión de Fick |
| econ. | diffusion de la culture | difusión de la cultura |
| industr., construct., chem. | diffusion de la lumière | difusión de la luz |
| polit. | diffusion de la technologie Transfert d'une nouvelle technologie du premier utilisateur commercial à un certain nombre d'utilisateurs concurrents | difusión de tecnologìa (Transferencia de una nueva tecnologìa del primer utilizador comercial a un cierto número de usuarios concurrentes) |
| polit. | diffusion de la technologie | difusión de tecnologìa |
| mater.sc., el. | diffusion de l'hydrogène | difusión del hidrógeno |
| econ. | diffusion de l'information | difusión de la información |
| stat. | diffusion de l'information | difusión de información |
| work.fl. | diffusion de l'information | diseminación de la información |
| work.fl. | diffusion de l'information | difusión activa de la información |
| econ. | diffusion de l'information de l'UE | difusión de la información de la UE |
| libr., mexic. | diffusion3 de livres | distribución de libros |
| libr., span. | diffusion3 de livres | difusión de libros |
| libr., mexic. | diffusion3 de livres | distribución |
| libr., span. | diffusion3 de livres | difusión |
| earth.sc. | diffusion de lumière laser par le plasma | difusión de láser luminoso por el plasma |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| patents. | diffusion de matériel publicitaire | difusión de material publicitario |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| environ. | diffusion de polluant | dispersión de contaminantes |
| patents. | diffusion de programmes | difusión de programas |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | emisiones televisadas |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | difusión de programas de televisión |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | comunicaciones radiofónicas |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | difusión de programas radiofónicos |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | emisiones radiofónicas |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | radiodifusión |
| patents. | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | difusión de programas de radio y televisión |
| comp., MS | diffusion de présentation | difusión de presentaciones |
| earth.sc. | diffusion de Rayleigh | esparcimiento |
| earth.sc. | diffusion de Rayleigh | difusión de Rayleigh |
| earth.sc. | diffusion de Simon | difusión de Simon |
| gen. | diffusion de vapeur d'eau | difusión de vapor de agua |
| law, fin. | diffusion des actions dans le public | difusión de acciones entre el público |
| nat.sc. | diffusion des connaissances | divulgación de los conocimientos |
| IMF. | diffusion des données | divulgación de datos |
| stat. | diffusion des données | difusión de los datos |
| econ. | diffusion des innovations | difusión de las innovaciones |
| industr., construct., chem. | diffusion des ions de faible énergie | difusión de iones de baja energía |
| nucl.phys. | diffusion des neutrons | difusión de neutrones |
| earth.sc. | diffusion des neutrons | difusión neutrónica |
| patents. | diffusion dinformations | difusión de noticias |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | difusión del plasma a través de las líneas de campo |
| law | diffusion du savoir-faire | difusión del saber hacer |
| life.sc., el. | diffusion due à la neige fondante | dispersión causada por la nieve en fusión |
| earth.sc. | diffusion d'un champ magnétique dans un métal | difusión de un campo magnético en un metal |
| gen. | diffusion distribution d'échantillons | difusión distribución de muestras |
| antenn. | diffusion en arrière des électrons | retrodifusión de electrones |
| comp., MS | diffusion en continu adptative | streaming adaptable |
| comp., MS | diffusion en continu en arrière-plan | streaming en segundo plano |
| comp., MS | diffusion en continu lisse | streaming con velocidad de transmisión adaptable |
| patents. | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | dispersión de los rayos X |
| patents. | diffusion et transmission de programmes | difusión y transmisión de programas |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Difusión y explotación de resultados |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| libr., span. | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | difusión en exclusiva |
| libr., mexic. | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | distribución exclusiva |
| libr., span. | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | difusión exclusiva de libros |
| libr., mexic. | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | distribución exclusiva de libros |
| libr., mexic. | diffusion3 exclusive de livres | distribución exclusiva de libros |
| libr., span. | diffusion3 exclusive de livres | difusión exclusiva de libros |
| libr., mexic. | diffusion3 exclusive de livres | distribución exclusiva |
| libr., span. | diffusion3 exclusive de livres | difusión en exclusiva |
| IMF. | diffusion exclusivement limitée aux parties intéressées | para uso exclusivo de las partes interesadas |
| med. | diffusion facilitée | difusión facilitada |
| energ.ind., el. | diffusion gazeuse | difusión gaseosa |
| IMF. | diffusion générale | difusión general |
| IMF. | diffusion générale | difusión no restringida |
| phys.sc. | diffusion incohérente | dispersión incoherente |
| phys.sc. | diffusion incohérente | dispersión Compton |
| phys.sc. | diffusion inélastique | dispersión incoherente |
| phys.sc. | diffusion inélastique | dispersión Compton |
| earth.sc. | diffusion inélastique | dispersión inelástica |
| earth.sc. | diffusion inélastique radiative | difusión inelástica radiactiva |
| earth.sc. | diffusion inélastique thermique | difusión inelástica térmica |
| tech., el. | diffusion ionosphérique | difusión ionosférica |
| radio | diffusion jumelée | emisión simultánea de imagen y sonido |
| med. | diffusion limitée | difusión limitada |
| earth.sc. | diffusion linéaire froide | difusión lineal fría |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion moléculaire | difusión molecular |
| comp., MS | Diffusion multimédia en continu RemoteFX | Streaming de RemoteFX |
| comp., MS | diffusion numérique | difusión digital |
| earth.sc. | diffusion orthotrope | difusión uniforme |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| fin. | diffusion par la bourse | difusión a través de la bolsa |
| stat. | diffusion par le support papier | difusión basada en el papel |
| life.sc., el. | diffusion par les hydrométéores | dispersión por los hidrometeoros |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | dispersión producida por las precipitaciones |
| radio | propagation par diffusion par les précipitations | dispersión propagación por precipitaciones |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | dispersión debida a las precipitaciones |
| patents. | diffusion par radio, télévision et satellite | radiodifusión por radio, televisión y satélite |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | difusión mediante red informatizada |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radiotransmisión |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radiodifusión |
| med. | diffusion paracellulaire | difusión paracelular |
| med., life.sc. | diffusion passive | transporte pasivo |
| med., life.sc. | diffusion passive | difusión |
| patents. | diffusion professionnelle | difusión profesional |
| life.sc. | diffusion relative à un hémisphère | emisión hemisférica |
| econ. | diffusion restreinte | difusión restringida |
| IMF. | diffusion restreinte | distribución restringida |
| polit. | diffusion restreinte | difusión limitada |
| polit. | diffusion restreinte Désigne les documents considérés comme confidentiels par l'organisme qui les produits | restringido (Designa los documentos considerados como confidenciales por el organismo que los publica) |
| polit. | diffusion restreinte | restringido (Désigne les documents considérés comme confidentiels par l'organisme qui les produits, Designa los documentos considerados como confidenciales por el organismo que los publica) |
| work.fl. | diffusion restreinte | distribución reservada |
| life.sc. | diffusion régionale | emisión regional |
| life.sc. | diffusion régulière | emisión regular |
| environ. | diffusion secondaire | dispersión secundaria |
| radio | diffusion simultanée | emisión simultánea |
| earth.sc., el. | diffusion sous vide | difusión en vacío |
| earth.sc., el. | diffusion sous vide | difusión al vacío |
| life.sc. | diffusion sous-régionale | emisión subregional |
| textile | diffusion spécifique | difusión específica |
| telecom. | diffusion sur le Web | transmisión en línea |
| telecom. | diffusion sur le Web | difusión Web |
| telecom. | diffusion sur le Web | difusión por la red |
| telecom. | diffusion sur le Web | transmisión Web |
| work.fl. | diffusion sélective de données | difusión selectiva de datos |
| work.fl. | diffusion sélective de la documentation | difusión selectiva de la documentación |
| work.fl. | diffusion sélective de l'information | DSI |
| environ. | diffusion sélective de l'information | difusión selectiva de la información |
| work.fl. | diffusion sélective de l'information | difusión selectiva de la información DSI |
| work.fl. | diffusion sélective de résumés | difusión selectiva de resúmenes |
| work.fl. | diffusion sélective de titres | difusión selectiva de títulos |
| econ. | diffusion sélective d'information | difusión selectiva de la información |
| work.fl. | diffusion sélective d'information | diseminación selectiva de la información |
| patents. | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| life.sc. | diffusion territoriale | emisión territorial |
| phys.sc. | diffusion thermique | difusión térmica |
| radio | propagation par diffusion troposphérique | propagación por dispersión troposférica |
| earth.sc., life.sc. | diffusion turbulente | difusión turbulenta |
| earth.sc., life.sc. | diffusion turbulente | difusión por turbulencia |
| earth.sc. | diffusion uniforme | difusión uniforme |
| earth.sc. | diffusion vers l'avant | dispersión frontal |
| earth.sc. | diffusion vers l'avant | dispersión directa |
| earth.sc. | diffusion à tourbillonnement | difusión turbulenta |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | permeación a través de las vainas intactas |
| earth.sc. | diffusion élastique | dispersión elástica |
| chem. | diffusion électrochimique | emigración electroquímica |
| chem. | diffusion électrochimique | difusión electroquímica |
| antenn. | diffusion électron-électron | difusión electrón-electrón |
| UN, polit. | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| med. | disque de diffusion | placa de difusión |
| life.sc., el. | distance de diffusion par la pluie | distancia de dispersión por la lluvia |
| UN, account. | Division de la diffusion | División de Divulgación |
| IMF. | Division normes de diffusion des données | División de Normas para la Divulgación de Datos |
| work.fl. | document à diffusion restreinte | documento reservado |
| med. | double diffusion | difusión doble |
| el. | drift sans diffusion | deriva sin difusión |
| el. | drift sans diffusion | deriva libre de difusión |
| law | droit de diffusion publique | derecho de interpretación pública |
| earth.sc., life.sc. | déficit de la pression de diffusion | déficit de la presión de difusión |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de lumière | detector de humos por difusión de la luz |
| gen. | enrichissement par diffusion gazeuse | enriquecimiento por difusión gaseosa |
| health. | facteur de diffusion | factor de difusión |
| phys.sc. | facteur de diffusion Compton | coeficiente de dispersión Compton |
| health. | facteur pic de diffusion | factor pico de difusión |
| mun.plan., mater.sc. | flamme de diffusion | llama luminosa |
| chem., el. | flamme de diffusion | llama blanca |
| chem., el. | flamme de diffusion | llama de difusión |
| comp., MS | flux de diffusion en continu | secuencia de transmisión suave |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Eurimages |
| antenn. | fréquence de diffusion | frecuencia de difusión |
| comp., MS | Gestionnaire de listes de diffusion | Administrador de listas de distribución de correo |
| libr., span. | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | red de mayor difusión |
| libr., mexic. | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | red de distribución masiva |
| tech. | hygromètre à diffusion | higrómetro de difusión |
| met. | il y a une diffusion des éléments d'insertion | hay una difusión de los elementos de inserción |
| med. | immuno-diffusion | inmunodifusión |
| gen. | Impression et diffusion | Impresión y difusión |
| earth.sc. | indicatrice de diffusion | indicatriz de difusión |
| stat. | indice de diffusion | índice de difusión |
| math. | indice de diffusion | ìndice de difusión |
| gen. | Information et diffusion | Transportes |
| gen. | Information et diffusion | Información y Difusión |
| earth.sc. | installation de diffusion | instalación de difusión |
| polit., commun., construct. | installation de diffusion sonore | sistema de megafonía |
| gen. | installation de diffusion sonore | megafonía |
| chem. | installation de diffusion thermique | instalación de difusión térmica |
| el. | isolement par diffusion de collecteur | aislamiento por difusión del colector |
| el. | isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement | aislamiento difusión-base |
| el. | jonction par diffusion | unión difundida |
| el. | jonction par diffusion | unión por difusión |
| antenn. | jonction à diffusion | junta de difusión |
| antenn. | jonction à diffusion | capa de difusión |
| sugar. | jus de diffusion | agua azucarada |
| sugar. | jus de diffusion | jugo bruto |
| agric., sugar. | jus de diffusion | jugo de difusión |
| gen. | la capacité de diffusion | capacidad de difusión |
| gen. | la diffusion de l'information parlée | la difusión de la información oral |
| gen. | la diffusion de vapeur | difusión de vapor |
| gen. | la publication et la diffusion des oeuvres traduites | la publicación y la difusión de las obras traducidas |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | lengua regional |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | lengua minoritaria |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | lengua llamada minoritaria |
| gen. | langue de plus grande diffusion | lengua de mayor difusión |
| gen. | langue de plus large diffusion | lengua de mayor difusión |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | factor de resistencia a la difusión del vapor |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| met. | le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión |
| gen. | le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | la recopilación, elaboración y difusión de información |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| radio | liaison de diffusion terme déconseillé | enlace de distribución |
| comp., MS | liste de diffusion | lista de distribución de correo |
| environ. | liste de diffusion | lista de envío |
| earth.sc. | loi de diffusion de Rayleigh | ley de dispersión de Rayleigh |
| el. | loi de distribution de diffusion en fonction d'erreur | ecuación de la distribución difundida de la función de error |
| health. | lois de diffusion de Graham | leyes de difusión de Graham |
| el. | longueur de diffusion | distancia de difusión |
| earth.sc. | longueur de diffusion | longitud de difusión |
| el. | longueur de diffusion dans le corps | longitud de difusión en masa |
| earth.sc., el. | longueur de diffusion des porteurs | longitud de difusión de los portadores de carga |
| el. | longueur de diffusion des électrons | longitud de difusión electrónica |
| health. | maladie à diffusion hématogène | enfermedad transmisible por la sangre |
| health. | maladie à diffusion hématogène | enfermedad hematógena |
| comp., MS | manifeste de présentation de la diffusion en continu | manifiesto de la presentación de Smooth Streaming |
| el. | masque de diffusion | máscara de difusión |
| el. | masque de diffusion sensible à un faisceau électronique | máscara de difusión sensible a un haz electrónico |
| chem. | membrane de diffusion de l'hydrogène | membrana de difusión de hidrógeno |
| industr., construct., chem. | mesure de diffusion | ensayo de opacidad superficial |
| el. | microphone pour la diffusion | micrófono para la difusión |
| environ. | modèle local de diffusion | modelo local de difusión |
| comp., MS | mémoire tampon de diffusion en continu | búfer para streaming |
| med. | méthode de diffusion polygonale de Hayward-Augustin | método de difusión poligonal de Hayward-Augustin |
| environ., chem. | méthode par diffusion | método de la difusión |
| el. | nacelle de diffusion | portador de rodajas |
| IMF. | norme générale de diffusion des données | normas generales |
| IMF. | norme générale de diffusion des données | Normas Generales para la Divulgación de Datos |
| IMF. | norme spéciale de diffusion des données | normas especiales |
| IMF. | norme spéciale de diffusion des données | normas más rigurosas |
| econ., stat., fin. | Norme spéciale de diffusion des données | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| tech. | paramètres de diffusion | parámetros de difusión |
| el. | perte de diffusion | pérdidas de dispersión de esparcimiento |
| el. | perte de diffusion | pérdidas por esparcimiento |
| industr., construct., chem. | pertes par diffusion | pérdidas por difusión |
| comp., MS | point de publication de diffusion | punto de publicación de difusión |
| phys.sc. | pompe à diffusion | bomba de difusión |
| chem. | pompe à diffusion de mercure | bomba de difusión de mercurio |
| earth.sc. | potentiel de diffusion | potencial de difusión |
| IMF. | Pour diffusion immédiate | Para su publicación inmediata |
| earth.sc. | pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité | porcentaje de atenuación por difusión de la visibilidad |
| law, cultur. | première diffusion | primera retransmisión |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio |
| math. | processus de diffusion | proceso de difusión |
| industr., construct., chem. | profil de diffusion | perfil de difusión |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| org.name. | Programme de diffusion de WAICENT | Programa de Difusión de WAICENT |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| comp., MS | programme malveillant de diffusion de chevaux de Troie | instalador troyano de malware |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| R&D. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| ed. | projet d'action de formation et de diffusion | proyecto de formación y divulgación |
| nat.sc. | projet de diffusion | proyecto de difusión |
| el. | propagation par diffusion dans l'ionosphère | dispersión ionosférica |
| el. | propagation par diffusion dans l'ionosphère | difusión ionosférica |
| el. | propagation par diffusion dans l'ionosphère | propagación por dispersión ionosférica |
| tech., el. | propagation par diffusion ionosphérique | difusión ionosférica |
| el. | propagation particulière à la diffusion par la pluie | propagación por dispersión por la lluvia |
| patents. | publicité et diffusion de matériel publicitaire | publicidad y difusión de anuncios publicitarios |
| gen. | périodique à diffusion restreinte | revistita |
| gen. | périodique à diffusion restreinte | revista pequeña |
| met. | recuit de diffusion | recocido de difusión |
| met. | recuit de diffusion | homogeneización |
| el. | redistribution par diffusion du gallium | predistribución de difusión del galio |
| med. | respiration par diffusion | respiración por difusión |
| met. | revêtement par diffusion | revestimiento por difusión |
| chem., el. | revêtement par diffusion | procedimiento de difusión para la elaboración de recubrimientos metálicos |
| chem., el. | revêtement par diffusion | capa de difusión |
| stat., fin., econ. | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| law | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| comp., MS | réseau de diffusion | red de difusión |
| libr., mexic. | réseau5 de grande diffusion | red de distribución masiva |
| libr., span. | réseau5 de grande diffusion | red de mayor difusión |
| libr., mexic. | réseau5 grande diffusion | red de distribución masiva |
| libr., span. | réseau5 grande diffusion | red de mayor difusión |
| stat., fin. | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| el. | résistance obtenue lors de la diffusion du collecteur | resistencia por difusión del colector |
| textile | résistance à la diffusion | resistencia a la difusión |
| phys. | rétro-diffusion | retrodispersión |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| life.sc., el. | satellite de diffusion du temps | satélite de difusión de señales horarias |
| chem. | seconde équation de diffusion | segunda ecuación de difusión |
| earth.sc. | section de diffusion coulombienne | sección eficaz de dispersión de Coulomb |
| earth.sc. | section de diffusion coulombienne | sección eficaz de dispersión coulombiana |
| earth.sc. | section efficace de diffusion | sección eficaz de dispersión |
| gen. | section efficace de diffusion cohérente | sección eficaz de dispersión coherente |
| gen. | section efficace de diffusion incohérente | sección eficaz de dispersión incoherente |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique | sección eficaz de dispersión inelástica |
| earth.sc. | section efficace de diffusion inélastique radiative | sección eficaz de dispersión inelástica radiactiva |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique thermique | sección eficaz de dispersión inelástica térmica |
| gen. | section efficace de diffusion élastique | sección eficaz de dispersión elástica |
| gen. | section efficace de transfert de groupe par diffusion | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión |
| UN, chem. | service de diffusion des savoirs | servicio de difusión de conocimientos |
| polit. | Service Diffusion multi-support | Servicio de Difusión Multisoporte |
| patents. | services de diffusion | servicios de difusión de emisiones |
| radio | sondage ionosphérique par diffusion incohérente | sondeo ionosférico por difusión incoherente |
| nat.sc. | sondeur européen à diffusion incohérente | Sonda espacial europea de dispersión incoherente |
| nat.sc., industr. | soudage par diffusion | unión por difusión |
| met. | soudage par diffusion | soldadura por difusion |
| nat.sc., industr. | soudage par diffusion | soldadura por difusión |
| met. | soudure par diffusion | soldadura por difusion |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de diffusion des ions | difusión de iones de baja energía |
| comp., MS | support de diffusion | medio de comunicación |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | superficie de rerradiación desaconsejado |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | sección transversa de dispersión de una antena |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | área de dispersión de una antena |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion | sección transversal de dispersión |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface | sección transversal de dispersión de una superficie |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond | sección transversal de dispersión de una superficie |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| social.sc. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| IMF. | système général de diffusion des données | Sistema General de Divulgación de Datos |
| industr. | système à absorption-diffusion | sistema de absorción y difusión |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| org.name. | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| earth.sc. | séparation d'isotopes par diffusion gazeuse | separación de isótopos por difusión gaseosa |
| chem. | séparation par diffusion thermique | separación por difusión térmica |
| IMF. | tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Cartelera Electrónica de Divulgación de Datos |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | resistencia a la difusión del vapor de agua |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | técnica de dispersión de la luz |
| earth.sc., el. | temps de diffusion | tiempo de difusión |
| met. | temps de diffusion thermique | tiempo de igualación de la temperatura |
| met. | temps de diffusion thermique | tiempo de difusión térmica |
| med. | test de diffusion en gélose | ensayo de difusión en agar |
| polit. | texte fourni avant diffusion | ejemplar anticipado |
| life.sc. | théorie de la diffusion atmosphérique | teoría de la difusión atmosférica |
| met. | traitement de diffusion | homogeneización |
| met. | traitement de diffusion | recocido de difusión |
| therm.energ. | traitement de diffusion par plasma | tratamiento de difusión por plasma |
| agric., chem. | traitement par diffusion | impregnación por difusión |
| agric., chem. | traitement par diffusion | impregnación por osmosis |
| agric., chem. | traitement par diffusion | tratamiento por difusión |
| agric., chem. | traitement par double diffusion | tratamiento por doble difusión |
| met. | traitement thermochimique de diffusion | cementación |
| met. | traitement thermochimique de diffusion | tratamiento termoquímico de difusión |
| el. | transistor de commutation au silicium à double diffusion | transistor interruptor de silicio doble difundido |
| el. | transistor mesa à double diffusion | transistor mesa doble difundido |
| el. | transistor planar à double diffusion | transistor planar doble difundido |
| el. | transistor à diffusion | transistor difundido |
| el. | transistor à diffusion | transistor de difusión |
| el. | transistor à diffusion à jonction p-n | transistor de difusión de unión p-n |
| el. | transistor à double diffusion | transistor doble difundido |
| life.sc., el. | transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère | transmisión mediante la propagación por dispersión ionosférica |
| med. | transport par diffusion facilitée | transporte por difusión facilitada |
| med. | transport par diffusion facilitée | difusión facilitada |
| med. | transport par diffusion simple | transporte por difusión simple |
| med. | trouble de la diffusion | alteración de la difusión |
| environ. | tube de diffusion | tubo de difusión |
| polit. | Unité Diffusion | Unidad de Difusión |
| IMF. | Unité du système général de diffusion des données | Unidad del Sistema General de Divulgación de Datos |
| agric. | vin de diffusion | vino de difusión |
| social.sc. | virus à diffusion hématogène | virus hematógeno |
| med. | virus à diffusion hématogène | virus transmisible por la sangre |
| agric. | vitesse de diffusion | tasa de propagación |
| met. | vitesse de diffusion | velocidad de difusión |
| agric. | vitesse de diffusion | tasa de multiplicación |
| el. | volume de diffusion | volumen de dispersión |
| comp., MS | vérification de diffusion | comprobación de difusión |
| radio | zone de réception par diffusion troposphérique | zona de difusión |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Edición electrónica y difusión Internet |
| environ., chem. | électrode à diffusion gazeuse | electrodo de difusión gaseosa |
| med. | épreuve de diffusion en gélose | prueba del halo de inhibición |
| med. | épreuve de diffusion sur gélose de Heatley | prueba de difusión en agar de Heatley |
| med. | épreuve de diffusion sur lamelle | prueba de difusión sobre porta |
| med. | épreuve de diffusion sur plaque | prueba de difusión de la placa |
| antenn. | équation de diffusion | ecuación de difusión |
| life.sc. | équilibre de diffusion | equilibrio de difusión |
| work.fl., IT | étude de la diffusion des informations | estudio de la difusión de la información |
| life.sc., transp. | étude de la diffusion en profondeur | estudios de la difusión en aguas profundas |