| Subject | French | Spanish |
| med. | absence de contact affectif | ausencia de contacto afectuoso |
| chem. | acide sulfurique de contact | ácido sulfúrico de contacto |
| chem. | action de contact | acción de contacto |
| pack. | adhérence de contact | adherencia f de contacto m (entre feuilles; non désiré, entre las hojas; es un inconveniente) |
| chem. | adhérence de contact entre feuilles | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto |
| chem. | adhérence de contact entre feuilles | pegajosidad |
| nat.sc. | adhérence de contact entre feuilles | adherencia indeseable entre láminas de plástico |
| nat.sc. | adhérence de contact entre feuilles | adherencia entre capas de plásticos en contacto |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | adherencia de contacto entre hojas (non désiré, no deseable por producir atascos) |
| chem. | adhésif de contact | adhesivo para unión por contacto entre superficies |
| pack. | adhésion par contact | adhesión por contacto |
| gen. | adresse de contact | dirección de contacto |
| tech. | aiguille porte-contact | aguja de contacto |
| tech. | aiguille à contact glissant | aguja de talonación |
| agric., mech.eng. | aire de contact | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | aire de contact | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | aire de contact | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | aire de contact | apoyo sobre el suelo |
| med. | allergie de contact | alergia de contacto |
| med. | allergie de contact | alergia por contacto |
| med. | allergène de contact | alergeno de contacto |
| med. | anesthésie de contact | anestesia de contacto |
| gen. | angle de contact | ángulo de contacto |
| med. | anneau de contact | anillo de contacto |
| med. | antenne de contact | oficina de contacto |
| life.sc., tech. | anémomètre à contacts | anemómetro de contactos |
| chem. | appareil de contact par étage | aparato de contacto por etapa |
| earth.sc., tech. | appareil de mesure à contacts | aparato de medida con contactos |
| earth.sc., tech. | appareil de mesure à contacts | aparato con contactos |
| earth.sc., tech. | appareil à contacts | aparato de medida con contactos |
| earth.sc., tech. | appareil à contacts | aparato con contactos |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant | S28 |
| agric., chem. | arboricide de contact | arboricida de contacto |
| med. | articulation dentaire à contact tripointé | articulación dentaria de tres puntos |
| med. | asthme de contact | asma de contacto |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | en contacto con el aire emite... |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | R29 |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| chem. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | R15 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| chem. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| chem. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| antenn. | barrière de potenciel au contact | barrera de potencial de contacto |
| med. | bord adhérent d'une lentille de contact | háptico |
| earth.sc. | bouton de lentille de contact | botón de lentilla de contacto |
| med. | bridge à contact maxillaire | puente maxilar |
| antenn. | broche de contact | patilla de contacto |
| med. | capacité de contact | capacidad por contacto |
| med. | carie de contact | caries dentaria de contacto |
| chem. | catalyse de contact | catálisis por contacto |
| chem. | catalyse de contact | catálisis heterogénea |
| gen. | cellule de contact | célula de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | cercle de contact | círculo de contacto |
| med. | chancre par contact de voisinage | úlcera venérea |
| gen. | charge sur le contact | carga sobre el contacto |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | circuito equivalente de un rectificador de contacto |
| gen. | claquement de contact | tic de computar |
| gen. | claquement de contact | clic de computar |
| med. | cliché de contact | radiografía de contacto |
| med. | cliché de contact | placa de contacto |
| pack. | colle de contact | adhesión de contacto |
| chem. | colle de contact | cola con presión |
| chem. | colle de contact | adhesivo de contacto |
| pack. | colle de contact | cola |
| chem. | colonne de contact | torre de contacto |
| gen. | comité de contact CCD/UPU | Comité de Contacto CCD/UPU |
| busin., labor.org., account. | Comité de contact des directives comptables | Comité de Contacto de Directivas Contables |
| gen. | Comité de contact des directives comptables | Comité de contacto de las directivas contables |
| gen. | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE |
| gen. | comité de contact IATA/UPU | Comité de Contacto IATA/UPU |
| gen. | comité de contact ISO/UPU | Comité de Contacto ISO/UPU |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| CNC | commutation sans contacts | conmutación sin contactos |
| agric. | comportement de contact | comportamiento de contacto |
| chem. | condenseur à contact | condensador de mezcla |
| life.sc. | condenseur à contact direct | condensator a contacto directo |
| chem. | conducteur de contact | electrodo de contacto |
| chem. | conducteur de contact | conductor de contacto |
| gen. | contact au mercure | conmutador de mercurio |
| railw., sec.sys. | contact bas | contacto de reposo |
| earth.sc., el. | contact bimétallique | ruptor |
| earth.sc., el. | contact bimétallique | interruptor bimétalico |
| earth.sc., el. | contact court-circuité | contacto cortocircuitado |
| gen. | contact d'alarme | contacto de alarma |
| gen. | contact de commutation | contacto de conmutación |
| gen. | contact de couvercle | contacto de la tapa |
| earth.sc., el. | contact de fin de course | disyuntor de seguridad |
| earth.sc., el. | contact de fin de course | contactor de fin de carrera |
| gen. | contact de jonction | contacto de conexión |
| antenn. | contact de pointe | contacto de punta |
| gen. | contact de sabotage | contacto de sabotaje |
| earth.sc., mech.eng. | contact de seuil maximum | contacto máximo |
| earth.sc., mech.eng. | contact de seuil minimum | contacto mínimo |
| gen. | contact de surveillance | contacto de vigilancia |
| gen. | contact de sûreté | contacto de seguridad |
| gen. | contact de très haut niveau politique | contacto de muy alto nivel político |
| gen. | contact de vibration | contacto de vibraciones |
| railw., sec.sys. | contact donné en position normale | contacto normal |
| railw., sec.sys. | contact donné en position renversée | contacto inverso |
| math. | contact d'ordre élevé | contacto de orden superior |
| math. | contact d'ordre élevé | contacto elevado |
| gen. | contact double | contacto gemelo |
| gen. | contact double | contacto doble |
| gen. | contact exploratoire | contacto exploratorio |
| earth.sc. | contact film-écran | contacto cartulina-película |
| tech. | contact glissant | contacto deslizante |
| tech. | contact glissant | cursor |
| railw., sec.sys. | contact haut | contacto de trabajo |
| gen. | contact inverseur | contacto de conmutación |
| gen. | contact magnétique | contacto magnético |
| gen. | contact mouillé au mercure | contacto humedico con mercurio |
| gen. | contact pendulaire | contacto pendular |
| gen. | contact repos | contacto reposo |
| gen. | contact repos à double coupure | doble contacto de reposo |
| gen. | contact répété ou prolongé | contacto prolongado o repetido |
| fishery | contact sonar | contacto del sonar |
| gen. | contact thermique | contacto térmico |
| railw., sec.sys. | contact translateur | contacto dependiente |
| gen. | contact travail | contacto normalmente abierto |
| gen. | contact travail | contacto de trabajo |
| gen. | contact travail à double coupure | doble contacto de trabajo |
| med. | contact tripointé | contacto de tres puntos |
| med. | contact visuel | contacto visual |
| nat.sc. | contact à contre-courant | contacto contracorriente |
| earth.sc., el. | contact à court-circuit | contacto de cortocircuito |
| earth.sc., el. | contact à la terre | perturbación por derivación a tierra |
| earth.sc., el. | contact à soufflage magnétique | contacto de soplo magnético |
| antenn. | contact à vitesse élevée de recombinaison | contacto de alta velocidad de recombinación |
| earth.sc., el. | contact économiseur | contactor de economía |
| earth.sc., el. | contact économiseur | contacto economizador |
| antenn. | contacts dorés | contactos dorados |
| social.sc. | contacts entre les gens | contactos interpersonales |
| gen. | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| earth.sc., el. | contacts "repos" | contactos normalmente cerrados |
| social.sc. | contacts sexuels forcés | abuso deshonesto |
| earth.sc., el. | contacts "travail" | contactos normalmente abiertos |
| gen. | contacts électriques | contactos eléctricos |
| gen. | contacts électriques en métaux précieux | contactos eléctricos de metales preciosos |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| chem. | corrosion de contact | corrosión por contacto |
| nat.sc. | courant de contact | corriente de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | courbe de contact | línea de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | courbe de contact | curva de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | course linéaire d'un point de contact | curso lineal de un punto de contacto |
| antenn. | culot à contact central à trois ergots | casquillo central con tres patillas |
| antenn. | culot à contacts extérieurs | casquillo de contactos periféricos |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| med. | dermatite allergique de contact | eccema alérgico profesional |
| med. | dermatite de contact | dermatitis tóxica (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite de contact | dermatitis de contado (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite de contact | dermatitis venenata (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite de contact | dermatitis de contacto |
| med. | dermatite de contact aux protéines | eczema por tripas |
| med. | dermatite de contact aux protéines | eczema por grasa |
| med. | dermatite de contact aux protéines | dermatitis de contacto por proteínas |
| med. | dermatite de contact par les jacinthes | dermatitis de contacto producida por los jacintos |
| med. | dermite de contact | dermatitis de contacto |
| gen. | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios |
| antenn. | différence de potentiel au contact | diferencia de potencial de contacto |
| med. | diminution du contact | debilidad del contacto |
| earth.sc., el. | distorsion de contact | distorsión de contacto |
| agric. | durcissement par contact | endurecimiento por contacto |
| chem. | durée de contact | tiempo de contacto |
| med., life.sc. | durée de contact | duración del contacto |
| chem. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| chem. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| chem. | dépôt de contact | depósito por contacto |
| chem. | dépôt par contact | depósito por contacto |
| chem., el. | détecteur de flamme par contact | detector de llama por contacto |
| med. | eczéma de contact | eccema por contacto |
| med. | eczéma de contact de Keller | eccema patérgico |
| med. | eczéma de contact toxique | dermatitis tóxica de contacto |
| med. | effet de contact | catálisis |
| earth.sc., el. | effet de contact électrique | efecto de punta |
| antenn. | efficacité d'un redresseur à contact | rendimiento de un rectificador de contacto |
| antenn. | efficacité d'un redresseur à contact | eficacia de un rectificador de contacto |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| gen. | en contact étroit | en estrecho contacto |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| med. | excéma de contact non allergique | dermatitis no alérgica de contacto |
| earth.sc., tech. | exploration par contact du palpeur avec l'objet | exploración por contacto |
| earth.sc., tech. | exploration sans contact direct du palpeur | exploración sin contacto directo con el palpador |
| chem. | faces de contact des cristaux | superficies de contacto de los cristales |
| gen. | facilités et contacts d'affaires | facilidades y contactos de negocios |
| med. | facteur contact | factor XII |
| med. | facteur contact | factor Hageman |
| med. | facteur contact | factor contact |
| med. | faiblesse de contact | capacidad reducida para el contacto social |
| earth.sc., tech. | fiche de contact | contacto de medida |
| antenn. | fiche de contact | patilla de contacto |
| antenn. | fil de contact | punta de contacto |
| antenn. | fil de contact | punta de contado |
| tech. | fil à contact glissant | alambre corredizo |
| tech. | fil à contact glissant différentiel | alambre diferencial de cursor |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | alambre deslizante para la transmisión |
| earth.sc. | force électromotrice de contact | tensión de contacto |
| earth.sc. | force électromotrice de contact | fem de contacto |
| earth.sc., el. | grille de contact | rejilla colectora |
| earth.sc., el. | grille de contact | contacto de reja |
| earth.sc., el. | grille de contact | rejilla de contacto |
| chem., el. | grilloir par contact | asador por contacto |
| gen. | Groupe de contact | Grupo de Contacto |
| gen. | Groupe de contact Amérique latine | Grupo de contacto sobre la América Latina |
| gen. | Groupe de contact des Etats garants et des organisations internationales | Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes |
| gen. | Groupe de contact sur la gouvernance | Grupo de contacto sobre el sistema de gobierno |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| chem. | générateur d’acétyléne à contact | generador de acetileno por inmersión |
| chem. | herbicide de contact | herbicida por contacto |
| chem. | herbicide de contact | herbicida de contacto |
| agric. | herbicide par contact | herbicida de contacto |
| med. | hypersensibilité de contact | hipersensibilidad de contacto |
| med. | hépatite A associée au contact institutionnel | contacto institucional con la hepatitis A |
| med. | hépatite virale A associée au contact rapproché | contacto doméstico con la hepatitis A |
| earth.sc. | impulsion à action de contact | impulso de choque |
| gen. | indicateur de contact | indicador de contacto |
| med. | infection par contact direct | infección por contacto |
| nat.sc., agric. | infection par contact direct | infeccion por contacto directo |
| med. | infection par contact direct | infección directa |
| gen. | influence sans contact | influencia sin contacto |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| mater.sc. | ingéniérie de surfaces de contact | ingeniería de superficies de contacto |
| med. | inhibition de contact | inhibición por densidad |
| med. | inhibition de contact | inhibición de contacto |
| med. | inhibition par contact | inhibición por contacto |
| chem. | insecticide de contact | insecticida por contacto |
| nat.sc., agric. | insecticide de contact | insecticida de contacto |
| agric. | insecticide de contact | veneno de contacto |
| gen. | instance nationale de contact | autoridad nacional de contacto |
| gen. | intoxication par contact cutané | intoxicación por contacto con la piel |
| gen. | jeu de contacts | juego de resortes |
| antenn. | joint de contact | frisa para guía de ondas |
| earth.sc., mech.eng. | joint d'étanchéité par contact | junta por contacto |
| mater.sc. | journée de prise en contact | jornada de contacto |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | la substance se décompose au contact... | la substancia se descompone en contacto con... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| gen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales |
| med. | lentille de contact de Comberg | lente de contacto de Comberg |
| earth.sc. | lentille de contact à foyer double | lentilla de contacto bifocal |
| patents. | lentilles de contact | lentes de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de contact | curva de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de contact | línea de contacto |
| chem. | liquide de contact | líquido de contacto |
| gen. | lors du contact avec le liquide:gelures | en contacto con líquido: congelación |
| nat.sc. | manomètre à contact | manómetro de contacto |
| agric. | matériau en contact avec des denrées alimentaires | material en contacto con productos alimenticios |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par contact | equipo de fijado por contacto |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par contact avec tambours | equipo de fijado por contacto con cilindros |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact | equipo de tratamiento térmico por contacto |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | reactor |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto |
| earth.sc. | mesure optique sans contact | medida óptica sin contacto |
| gen. | mine de contact | mina de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | minuterie de contact | interruptor de tiempo |
| med. | mode de contact de Szondi | modo de contacto de Szondi |
| chem. | Mortel par contact cutané. | Mortal en contacto con la piel. |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact | moldeado en seco |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact en verre préimprégné | moldeado húmedo |
| med. | métastase par contact | metástasis por contacto |
| chem. | Ne pas laisser au contact de l'air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | nocif par contact avec la peau | R21 |
| gen. | nocif par contact avec la peau | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | R21/22 |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| chem. | Nocif par contact cutané. | Nocivo en contacto con la piel. |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | R20/21 |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R20/21/22 |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| earth.sc., mech.eng. | normale au point de contact | perpendicular al punto de contacto |
| gen. | organe de contact | oficina de contacto |
| gen. | organisme central de contact | organismo central de contacto |
| med. | ouvert au contact | abierto al contacto social |
| gen. | pas de contact avec les substances inflammables | no poner en contacto con substancias inflamables |
| gen. | pas de contact avec les surfaces chaudes | no poner en contacto con superficies calientes |
| earth.sc., el. | pastille de contact | pastilla de contacto |
| med. | perte de contact avec la réalité | pérdida del sentido de la realidad |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| med. | phobie du contact | hafefobia |
| med. | phobie du contact des peaux animales | dorafobia |
| nat.sc., agric. | phytocide de contact | fitocida de contacto |
| gen. | piste de contact | nivel de selector |
| antenn. | piston à contact | piston de contacto |
| antenn. | piston à lames de contact | piston de láminas de contacto |
| gen. | plaques de contact pour genoux | placa de contacto con accionamiento de rodilla |
| gen. | point de contact avec le sol | punto de contacto con el suelo |
| mater.sc. | point de contact de programme | punto de contacto de programa |
| gen. | point de contact des contingents nationaux | punto de contacto del contingente nacional |
| mater.sc., R&D. | point de contact national | punto de contacto nacional |
| gen. | point de contact opérationnel | punto de contacto operativo |
| earth.sc., el. | porte-contacts | portacontactos |
| earth.sc., el. | poussoir de contact | botón de contacto |
| patents. | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| chem. | procédé de contact | proceso de contacto |
| chem. | procédé de contact | método de contacto |
| agric., chem. | procédé par contact | proceso por contacto |
| agric., chem. | procédé à double contact et double absorption | proceso DC/CA |
| agric., chem. | procédé à double contact et double absorption | proceso de doble contacto y doble absorción |
| mater.sc., chem. | produit préservatif de contact | producto protector por contacto |
| pack. | produit préservatif de contact | producto protector por contacto (contre la corrosion, contra la corrosión) |
| patents. | produits de nettoyage pour lentilles de contact | preparaciones de limpieza para lentes de contacto |
| gen. | Programme de contacts et de coopération militaires | Programa de contactos y cooperación militar |
| med. | préparation par contact | preparación por extensión |
| med. | préparation par contact | frotis |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | psicología de contacto |
| law, IT, tech. | puce sans contact | chip sin contacto |
| chem., el. | pyromètre de contact | pirómetro de contacto |
| med. | questions de prise de contact | preguntas de toma de contacto |
| med. | radiothérapie de contact | radioterapia de contacto |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | rectificador de punta de contacto |
| antenn. | redresseur à contact par surface | rectificador por superficie de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par contact | enfriamiento por contacto |
| med. | relâchement du contact | relajamiento del contacto |
| med. | réaction allergique de contact | reacción alérgica de contacto |
| med. | réaction toxique de contact | reacción tóxica por contacto |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau | R14 |
| chem. | Réagit violemment au contact de l'eau. | Reacciona violentamente con el agua. |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau | reacciona violentamente con el agua |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | R14/15 |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| med. | récepteur du contact | receptor de contacto |
| agric. | réseau de "points de contact" | red de puntos de contacto |
| gen. | réseau de points de contact contre la corruption | red europea contra la corrupción |
| gen. | réseau de points de contact contre la corruption | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | réseau de points de contact contre la corruption | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| gen. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red de cooperación contra el genocidio |
| tech. | résistance à fil à contact glissant | resistencia con alambre corredizo |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos |
| med. | röntgenthérapie de contact | radioterapia de contacto |
| med. | saignement vaginal par contact | pérdida de sangre vaginal por contacto |
| earth.sc., mech.eng. | section de contact | sección de contacto |
| chem. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| med. | sensation de contact | sensación de contacto |
| med. | sensibilisation par contact | sensibilización por contacto |
| patents. | solutions pour verres de contact | soluciones para lentes de contacto |
| mater.sc., mech.eng. | soudage par procédé de contact | soldadura por contacto |
| med. | stomatite de contact | estomatitis por contacto |
| chem. | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| gen. | suivi par contact direct avec les bénéficiaires | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios |
| med. | superficie de contact | interfase |
| pack. | superficie de contact | superficie de contacto |
| chem. | surface de contact | interfase |
| agric., mech.eng. | surface de contact | apoyo sobre el suelo |
| agric., mech.eng. | surface de contact | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | surface de contact | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | surface de contact | superficie de contacto |
| pack. | surface de contact | superficie de fricción |
| med. | surface de contact avec le sang | superficie de contacto con la sangre |
| gen. | surface de contact de la cassette | superficie soporte de la casete |
| med. | surface de contact des dents | superficie de contacto (facies contactus) |
| med. | surface de contact des lobes pulmonaires | superficie de contacto de los lóbulos pulmonares (facies contactus loborum) |
| gen. | surveillance par contact | vigilancia de contacto |
| tech., industr., construct. | séchage par contact | secado por contacto |
| life.sc. | tachéomètre à contact | taquímetro de contacto |
| med., life.sc. | temps de contact | duración del contacto |
| med. | temps minimal de contact | tiempo mínimo de contacto |
| earth.sc. | thermomètre non électrique à contact | termómetro de contacto |
| tech. | thermomètre à contact | termómetro de contacto |
| mater.sc., met. | thermosoudure par procédé de contact | termosoldadura por contacto |
| antenn. | tige de contact | patilla de contacto |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxique par contact avecla peau | R24 |
| gen. | toxique par contact avecla peau | tóxico en contacto con la piel |
| chem. | Toxique par contact cutané. | Tóxico en contacto con la piel. |
| chem. | Toxique par contact oculaire. | Tóxico en contacto con los ojos. |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| antenn. | transistor à contact de pointe | transistor de punta de contacto |
| med. | trouble de contact | capacidad perturbada para el contacto social |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | R27 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | R27/28 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| weld. | tube-contact | tubo-contacto |
| antenn. | tube de contact | tubo de contacto |
| gen. | type de contact | tipo del contacto |
| life.sc. | télémètre à contacts électriques | telémetro eléctrico |
| life.sc. | télémètre à contacts électriques | telémetro electrónico |
| med. | ulcère de contact | úlcera por contacto |
| med. | ulcère de contact de CHEVALIER JACKSON | úlcera de Jackson |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| med. | urticaire de contact | urticaria de contacto |
| med. | verre de contact | lente de contacto |
| med. | verre de contact de Goldmann | lentes de contacto de Goldmann |
| med. | verre de contact à électrode soudée | lente de contacto con electrodo soldado |
| earth.sc. | verres de contact | lentes de contacto |
| chem. | électrode de contact | conductor de contacto |
| chem. | électrode de contact | electrodo de contacto |
| tech. | épreuve photographique de contact | prueba fotográfica de contacto |
| earth.sc., mech.eng. | étanchéité de face latérale par contact | estanqueidad de cara lateral por contacto |
| earth.sc., mech.eng. | étanchéité par contact | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea |
| tech. | étrier de contact | barra de dibujo suplementario |
| patents. | étuis pour verres de contact | recipientes para lentes de contacto |
| fishery | évaluation des contacts | evaluación del contacto |
| gen. | éviter le contact avec la peau | S24 |
| gen. | éviter le contact avec la peau | evítese el contacto con la piel |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | S25 |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | evítese el contacto con los ojos |
| gen. | éviter tout contact ! | ¡evitad todo contacto! |
| chem. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| chem. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| chem. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |