Terms containing Constatation

Subject	French	Spanish
law	action en constatation	acción declarativa
law	action en constatation	acción de reconocimiento
law, patents.	action en constatation de non-contrefaçon	acciones de comprobación de inexistencia de violación
law	action en constatation de non-contrefaçon	acción de comprobación de inexistencia de violación
pharma.	Biais de constatation	Sesgo de identificación
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
UN, law	constatation de faits	determinación de los hechos
patents.	constatation de faits	constatación de hechos
law	constatation de la cour	conclusiones del Tribunal
law	constatation de la date de décès	comprobación de la fecha de defunción
fin.	constatation de la douane	constataciones de la aduana
patents.	constatation de la part de l’inventeur	alegación de la parte del inventor
law	constatation de la perte d'un droit	comprobación de la pérdida de un derecho
med.	constatation de la surdité	constatación de la hipoacusia
med.	constatation de la surdité	constatación de la sordera
gen.	constatation de l'existence d'une majorité	constatación de la existencia de una mayoría
med.	constatation de l'hypoacousie	constatación de la hipoacusia
med.	constatation de l'hypoacousie	constatación de la sordera
patents.	constatation de non-contrefaçon	declaración de inexistencia de infracción
fin.	constatation des recettes	reconocimiento de los ingresos
tax., agric.	constatation des revenus	determinación de rentas
med.	constatation du décès	partida de defunción
med.	constatation du décès	certificado de defunción
gen.	constatation du quorum	comprobación de quórum
patents.	constatation d’une autorité	constatación de una autoridad
law, fin.	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
med.	constatation macropathologique	manifestación patológica macroscópica
med.	constatation macropathologique	manifestación macroscópica de la enfermedad
med.	constatation macroscopique d'une pathologie	manifestación macroscópica de la enfermedad
med.	constatation macroscopique d'une pathologie	manifestación patológica macroscópica
med.	constatation médicale	diagnóstico médico
med.	constatation médicale	certificación médica
commer.	constatations faites par les autorités douanières	comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras
econ.	constater - constatation	liquidar
econ.	constater - constatation	liquidación
econ., patents.	contrôle de la constatation des recettes	control del reconocimiento de los ingresos
gen.	Convention relative à la constatation de certains décès	Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
gen.	demander la constatation du quorum	pedir la comprobación de quórum
gen.	demander la constatation du quorum	pedir que se compruebe la existencia de quorum
stat.	erreur de constatation	error de indagación
agric.	la constatation de l'absence des manifestations	comprabación de la ausencia de los signos
law	le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
fin.	méthode de la constatation d'une provision	método de cálculo de la provisión
law	procès-verbal de constatation	proceso verbal de prueba
law	procès-verbal de constatation	proceso verbal de confirmación
law	procès-verbal de constatation	instrucción de sumario
law	procédure en constatation d'état	procedimiento de comprobación de estado
law	production, vérification et constatation des créances	presentación, verificación y determinación de los créditos
gen.	recours en constatation de manquement	recurso por incumplimiento
fin.	rectification de constatation	rectificación de constatación
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	declaración de constataciones preliminares
law, fin.	relevé des constatations	lista de las averiguaciones
comp., MS	règle comptable de constatation	regla de reconocimiento de ingresos y costes
comp., MS	règle comptable de constatation du produit	regla de contabilidad de aprobación de ingresos