Terms containing Conduite

Subject	French	Spanish
agric.	abreuvoir à conduite d'eau	bebedero a conducto de agua
gen.	accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz	accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas
gen.	accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
gen.	accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
nucl.phys.	accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	accidente de ruptura de la línea de vapor
patents.	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Directrices Akwé: Kon voluntarias
automat.	appareil de mesure du pH en conduite fermée	medidor del pH en tubería cerrada
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para conducciones no metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para conducciones no metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para conducciones no metálicas
org.name.	Atelier régional sur le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: application et suivi	Taller regional sobre el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: aplicación, vigilancia y cumplimiento
org.name.	Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement	Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
polit.	bonne conduite des affaires publiques	ejercicio del poder
polit.	bonne conduite des affaires publiques	buena gestión de los asuntos públicos
polit.	bonne conduite des affaires publiques	gobernabilidad
polit.	bonne conduite des affaires publiques	gobernanza
health.	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain	buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano
agric., mech.eng.	bouche à soufflage dans conduite d'air	abertura para soplar en conducto de aire
agric.	cabine de conduite	garita del conductor
agric.	cabine de conduite	cabina del conductor
gen.	capacité civile de planification et de conduite	Capacidad Civil de Planificación y Ejecución
gen.	capacité civile de planification et de conduite	Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución
med.	cartilage du conduit auditif	cartílago del conducto auditivo (cartilago meatus acustici)
el.	centre de conduite	centro de control
gen.	centre de conduite des opérations aériennes de théâtre	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
IT, dat.proc., transp.	certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage	título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento
load.equip., span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en altura
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañante (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevable (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en altura (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañanten.f.
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevablen.f.
transp., mech.eng.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevable
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en alturan.f.
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevable (n.m., n.m.)
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidos (n.m., n.m.)
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevablen.m.
load.equip., mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidos
load.equip., mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevable
load.equip., span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañante
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidosn.m.
environ.	cheminées, conduites et gaines d"évacuation	chimeneas y conductos de humo
mech.eng., construct.	chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie	salto en tubería con pared amortiguadora
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas
gen.	Code de bonne conduite	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo
gen.	Code de bonne conduite	Código de buena conducta
polit.	code de bonne conduite administrative	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
polit.	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
gen.	code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires	código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	código de buenas prácticas agrarias
med.	code de conduite anti-dopage	código de conducta antidoping
gen.	code de conduite commun	código de conducta
polit.	Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur	Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador
tax.	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas
gen.	Code de conduite de La Haye	Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye	Código de Conducta de La Haya
UN	Code de conduite de La Haye	Código de Conducta de la Haya
UN	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de La Haya
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos
UN, police	code de conduite de la police	código de conducta policial
gen.	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement	Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo
gen.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo
transp., nautic.	Code de conduite des conférences maritimes	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
IMF.	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	Código de conducta del personal del FMI
IMF.	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	código de conducta
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
law	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme	Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo
UN	Code de conduite international	código internacional de buena conducta
UN	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de la Haya
gen.	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	código de conducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de La Haya
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos
obs., polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
UN	Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays	Código de conducta para la protección del meido ambiente
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia
med.	code de conduite pour la vaccination	código de conducta relativo a la vacunación
org.name.	Code de conduite pour l'aquaculture européenne	Código de conducta de la acuicultura europea
UN	Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques	Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos
gen.	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique	Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre
law, transp., UN	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	Código de Conducta para las Conferencias Marítimas
org.name.	Code de conduite pour les produits de l'aquaculture	Código de conducta para los productos acuícolas
gen.	Code de conduite pour les sociétés transnationales	Código de conducta para las sociedades transnacionales
min.prod., fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Código de Conducta para la Pesca Responsable
gen.	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité	Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad
environ., UN	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores
UN, police	code de conduite sur la lutte contre le terrorisme	código de conducta sobre la lucha contra el terrorismo
gen.	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux	Código de conducta sobre la publicidad de las actas
org.name.	Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate	Código de Conducta sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada
gen.	code de conduite sur les marchés publics de la défense	código de conducta sobre contratos públicos de defensa
fin., agric.	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales
UN	Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados
gen.	Code européen de bonne conduite administrative	Código Europeo de Buena Conducta Administrativa
UN, police	Code international de conduite des agents de la fonction publique	Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
org.name.	Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique	Código internacional de conducta para la recolección y transferencia de germoplasma vegetal
agric., chem., UN	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
gen.	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas
org.name.	Code international de conduite pour le transfert de technologie	Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología
fish.farm., UN	Code international de conduite pour une pêche responsable	Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable
fish.farm., UN	Code international de conduite pour une pêche responsable	Código de conducta para la pesca responsable
org.name.	Code international de conduite sur le droit à une nourriture adéquate	Código Internacional de Conducta sobre el Derecho Humano a una Alimentación Adecuada
UN, polit.	Code universel de conduite environnementale	Código Universal de Conducta Ambiental
polit.	Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior
gen.	Comité pour le permis de conduire	Comité del permiso de conducción
org.name.	Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable	Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable
tech.	comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
mater.sc., mech.eng.	conduisant la chaleur	conductor térmico
med.	conduit acoustique	conducto auditivo (meatus acusticus)
med.	conduit acoustique	conducto acústico (meatus acusticus)
chem., el.	conduit adossé	conducto de humos adosado
life.sc., el.	conduit atmosphérique	conducto atmosférico
med.	conduit auditif	conducto auditivo (meatus acusticus)
earth.sc., el.	conduit capillaire	tubo capilar
earth.sc., el.	conduit capillaire	matriz capilar
construct.	conduit collecteur	shunt
construct.	conduit collecteur	colector
construct.	conduit collectif	conducto de ventilación
chem., el.	conduit collectif	conducto colectivo
earth.sc., mech.eng.	conduit couvert	conducto cubierto
earth.sc., mech.eng.	conduit couvert	conducto cerrado
agric.	conduit d'aspiration	conducto de aspiración
agric.	conduit de descente	tubo de caída
mater.sc., chem.	conduit de décharge de la mousse	conducto de entrega de espuma
chem., el.	conduit de fumées	conducto de humos
chem., el.	conduit de gaz du gazogène	conducto de gas del gasógeno
chem., el.	conduit de raccordement	conducto de conexión
chem., el.	conduit de raccordement de la ventouse	conducto de conexión de la ventosa
tech.	conduit de sondage	conducto de sondeo
med.	conduit du bassin	conducto pélvico
chem., el.	conduit d'évacuation des produits de combustion	conducto de humos
chem., el.	conduit d'évacuation des produits de combustion	conducto de evacuación de humos
med.	conduit excréteur	conducto excretor
med.	conduit excréteur de la gonade	conducto excretor de la gónada
gen.	conduit flexible	tubo flexible
gen.	conduit flexible	tubería flexible
gen.	conduit flexible	manguera
gen.	conduit garni en caoutchouc	tubo con forro interior de caucho
chem., el.	conduit individuel	conducto individual
agric.	conduit intérieur	espacio entre pezonera y pezón
agric.	conduit latéral	ramal
agric.	conduit latéral	conducto lateral
med.	conduit nasal	fosa nasal
med.	conduit nourricier	conducto nutricio
med.	conduit nourricier	conducto de Nuck
med.	conduit ptérygo-palatin	conducto pterigopalatino
mater.sc.	conduit refoulement	línea de impulsión
agric.	conduit rigide	tubo
agric.	conduit rigide	conducto rígido
agric.	conduit secondaire	ramal
earth.sc., el.	conduit troposphérique	conducto troposférico radioeléctrico
med.	conduit valvulé	conducto cardiovascular
agric.	conduit vertical	conducto vertical
law	conduite abusive à l'égard du créateur	acto abusivo con respecto al autor
UN, sl., drug.	conduite addictive	adicción
forestr.	conduite AR	dirección de cola
commun., IT	conduite automatique des trains	control automático total de trenes
railw., sec.sys.	conduite automatique des trains	conducción automática de trenes
railw., sec.sys.	conduite automatique des trains par radio	conducción automática de trenes por radio
earth.sc., el.	conduite courbe à fente	canal curvo en forma de ranura
environ., mech.eng.	conduite d'alimentation	conducción de alimentación
environ., mech.eng.	conduite d'alimentation	alimentador
water.res.	conduite d'aspiration de la pompe	lado aspirante de la bomba
chem.	conduite dc vapeur	conducción del vapor
chem.	conduite de branchement	tubo de acometida
chem.	conduite de branchement	ramal
construct.	conduite de chasse	conducto de limpieza
mater.sc., construct.	conduite de chauffage	tubería de calefacción
el.tract.	conduite de chauffage	conducto de calefacción
earth.sc., mech.eng.	conduite de condensat	conducto de condensado
patents.	conduite de courses hippiques	organización de carreras de caballos
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	conducción de distribución
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	tubería de distribución
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	conducto de distribución
water.res.	conduite de distribution	acequia
earth.sc., mech.eng.	conduite de gavage	conducto de relleno
chem.	conduite de gaz	conducto gaseoso
textile	conduite de la machine	conducción de la máquina
nat.sc., agric.	conduite de la plante à rejet unique	planta de brote único
IMF.	conduite de la politique monétaire	regulación monetaria
IMF.	conduite de la politique monétaire	gestión monetaria
patents.	conduite de la procédure	dirección del procedimiento
patents.	conduite de la procédure	gestión del procedimiento
patents.	conduite de la procédure	conducta del procedimiento
food.ind.	conduite de la pâte jusqu'au façonnage	proceso de hacer la masa
gen.	conduite de l'exercice UE	ejecución del ejercicio UE
nat.sc., agric.	conduite de long bois à deux étages	formación en cordones de dos niveles
anim.husb.	conduite de l'élevage	manejo del ganado
agric.	conduite de petit lait	conducto de suero
earth.sc., mech.eng.	conduite de pilotage	conducto para control por piloto
earth.sc., mech.eng.	conduite de point de graissage	conducto del punto de engrase
water.res.	conduite de pression	conducción de presión
water.res.	conduite de pression	tubería de presión
earth.sc., mech.eng.	conduite de purge	conducto de purga
tech., construct.	conduite de refoulement	tubería de retorno
tech., construct.	conduite de refoulement	retorno
mech.eng.	conduite de retour	tubería de rebose
tech., construct.	conduite de retour	tubería de retorno
earth.sc., mech.eng.	conduite de retour	conducto de retorno
tech., construct.	conduite de retour	retorno
pest.contr.	conduite de retour en cuve	ramal
earth.sc., mech.eng.	conduite de réalimentation	conducto de reposición
earth.sc., mech.eng.	conduite de réalimentation	conducto de relleno
earth.sc., mech.eng.	conduite de récupération des fuites	conducto recuperador de drenajes
meas.inst.	conduite de signaux pour la transmission d'impulsions de commande	linea de señales para la transmisión de impulsos de mando
agric., mech.eng.	conduite de succion	tubería de aspiración
patents.	conduite de séminaires	dirección de seminarios
patents.	conduite de séminaires et congrès	dirección de seminarios y congresos
gen.	conduite de tir	dirección de tiro
gen.	conduite de tir	control del fuego
CNC	conduite de tir	dirección del tiro
energ.ind.	conduite de transit	gasoducto de tránsito
energ.ind.	conduite de transit de gaz	gasoducto de tránsito
environ., mech.eng.	conduite de transport	conducción de alimentación
energ.ind.	conduite de transport	conducción para transporte
energ.ind.	conduite de transport	gasoducto
environ., mech.eng.	conduite de transport	alimentador
chem., el.	conduite de transport de GPL	tubería para transporte de GLP
fishery	conduite de trop-plein	línea de desbordamiento
fishery	conduite de trop-plein	línea de derrame
fishery	conduite de trop-plein	línea de rebose
agric.	conduite de troupeaux	conducción de rebaños
chem.	conduite de vapeur	tubo de vapor
transp., mech.eng.	conduite d'eau	cañería
construct.	conduite d'eau non potable	conducto de agua no potable
UN, chem.	bonne conduite des affaires publiques	gestión de los asuntos públicos
UN, chem.	bonne conduite des affaires publiques	política de buen gobierno
UN, chem.	bonne conduite des affaires publiques	gobernabilidad
UN, chem.	bonne conduite des affaires publiques	gobernanza
UN, chem.	bonne conduite des affaires publiques	ejercicio del poder
agric.	conduite des coupes	régimen de cortas
agric.	conduite des cultures	prácticas de cultivo
agric., econ.	conduite des exploitations agricoles	administración de explotaciones agropecuarias
nat.sc., agric.	conduite des vignes	cultivo de viñas
nat.sc., agric.	conduite des vignes	formación de viñas
nat.sc., agric.	conduite des vignes	conducción de viñas
nat.sc., transp., agric.	conduite des véhicules	conducción de vehículos
water.res.	conduite d'irrigation en béton	tubo de hormigón para riego
patents.	conduite discriminante	conducta discriminatoria
chem., mech.eng.	conduite distributrice de gaz	tubería de gas
chem., mech.eng.	conduite distributrice de gaz	canalización de gas
anim.husb.	conduite du pâturage	manejo de pastos
anim.husb.	conduite du pâturage	ordenación del pastoreo
agric.	conduite du pâturage	dirección de pastos
agric.	conduite du pâturage	manejo de pasturas
anim.husb.	conduite du pâturage	gestión de tierras de pastos
anim.husb.	conduite du pâturage	ordenación de pastos
el.gen.	conduite du réseau	gestión de red
el.	conduite du réseau	control de la red
agric.	conduite du troupeau	manejo del rebaño
anim.husb.	conduite du troupeau	manejo del hato
health.	conduite d'un essai clinique	realización de un ensayo clínico
mech.eng.	conduite d'une machine	manejo
water.res.	conduite d'écoulement	tubería de desagüe
chem.	conduite d’écoulement	tubo de descarga
water.res.	conduite d'écoulement	tubería de descarga
chem.	conduite d’écoulement	abducción
patents.	conduite déloyale	conducta ilicita
patents.	conduite déloyale	conducta desleal
water.res.	conduite d'évacuation	tubería de desagüe
water.res.	conduite d'évacuation	tubería de descarga
mater.sc., construct.	conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée	conducto de evacuación del agua utilizada
agric.	conduite en bandes	sistema de entrada y salida
patents.	conduite en commerce	conducta en comercio
nat.sc., agric.	conduite en couronne	formación en corona
nat.sc., agric.	conduite en cône	formación en embudo
nat.sc., agric.	conduite en entonnoir	formación en embudo
nat.sc., agric.	conduite en fosse	formación en fosa
nat.sc., agric.	conduite en gobelet en fosse	formación a la Gobelet en fosa
nat.sc., agric.	conduite en pergola	formación en parral
earth.sc., mech.eng.	conduite en pression	conducto presurizado
nat.sc., agric.	conduite en quenouille	formación en rueca
nat.sc., agric.	conduite en tunnel	formación en túnel
polit., transp.	conduite en état d'ivresse	conducción en estado de ebriedad
polit., transp.	conduite en état d'ivresse	conducción bajo los efectos del alcohol
polit., transp.	conduite en état d'ébriété	conducción en estado de ebriedad
polit., transp.	conduite en état d'ébriété	conducción bajo los efectos del alcohol
mech.eng.	conduite forcée	cañería forzada
patents.	conduite illicite	conducta ilicita
patents.	conduite illicite	conducta desleal
genet.	conduite in situ	manejo in situ
genet.	conduite in situ	ordenación in situ
patents.	conduite inconvenante envers la cour	conducta inconveniente ante el tribunal
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	pared hidráulicamente lisa
el.tract.	conduite manuelle	conducción manual
water.res.	conduite maîtresse	tubería maestra de agua
chem.	conduite maîtresse	conducto principal
med.	conduite moi	conducta de ego
el.tract.	conduite multiple	conducción múltiple
med.	conduite normale	conducta normal
transp.	conduite par un seul agent	conducción por un solo agente
environ.	conduite pour eaux résiduaires polluées chimiquement	conducto para aguas residuales contaminadas químicamente
energ.ind.	conduite pour l'acheminement des boues de charbon	canalización para lodos de carbón
energ.ind.	conduite pour produits pétroliers	oleoducto de transporte de derivados del petroleo
water.res.	conduite principale	tubería maestra de agua
chem.	conduite principale	conducto principal
met., el.	conduite refroidie à l'eau	conducto refrigerado por agua
agric.	conduite Silvoz	formación a la Silvoz
agric.	conduite Silvoz	arco pendular
nat.sc., transp., tech.	conduite souple	tubería flexible
gen.	conduite souple	tubo flexible
nat.sc., transp., tech.	conduite souple	manguera
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	conducción en estado de ebriedad
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	conducción bajo los efectos del alcohol
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	conducción en estado de ebriedad
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	conducción bajo los efectos del alcohol
water.res.	conduite sous pression enterrée	canalización subterránea a presión
mech.eng.	conduite souterraine	canalización subterránea
nat.sc., agric.	conduite souterraine d'irrigation	tubería subterránea de riego
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	formación sobre travesaños
chem., el.	conduite vierge	tubería no ramificada
nat.sc., agric.	conduite à arcure	formación en arco
water.res.	conduite à basse pression	tubería de riego a baja presión
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	formación en dos ramas angulares
nat.sc., agric.	conduite à courson et baguette	formación de pulgar y madera corta
nat.sc., agric.	conduite à deux troncs	formación en dos ramas angulares
nat.sc., agric.	conduite à double rideau	formación en doble cortina
transp.	conduite à droite	conducción a mano derecha
mech.eng.	conduite à dépression	tubo de aspiración
transp.	conduite à gauche	conducción a mano izquierda
transp., el.	conduite à haute pression	conducto de alta presión
transp., el.	conduite à isolation par le vide	conducto con aislamiento por vacío
IT, transp.	conduite à marche programmée	conducción con marcha programada
nat.sc., agric.	conduite à moût	conducto de mosto
nat.sc., agric.	conduite à palissage sur fils	formación con armazones
immigr.	conduite à tenir	actuación pertinente
nat.sc., agric.	conduite à treillis	formación con armazones
transp.	conduite à un seul agent	conducción por un solo agente
gen.	conduite électrique	línea eléctrica
CNC	conduite électronique d'un processus	mando electrónico de procesos
agric., mech.eng., construct.	conduites de distribution	acequia, tubería de distribución
gen.	conduites d'eau métalliques	conductos de agua metálicos
gen.	conduites d'eau métalliques	conductos de agua matálicos
gen.	conduites d'eau non métalliques	conducciones conductos de agua no metálicas
med.	conduites d'échappement	conductos de ventilación
gen.	conduites d'électricité	conducciones de electricidad
gen.	conduites forcées non métalliques	tuberías de carga no metálicas
gen.	conduits acoustiques	conductos acústicos
gen.	conduits acoustiques	conducciones acústicas
med.	conduits biliaires	conductos biliares
patents.	conduits d'électricité	conducciones de electricidad
gen.	conduits métalliques de chauffage central	conducciones metálicas de calefacción central
org.name.	Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie	Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología
org.name.	Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas
org.name.	Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne	Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo
org.name.	Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable	Consulta técnica sobre el código de conducta para la pesca responsable
org.name.	Convention de Londres sur la conduite des opérations de pêche dans l'Atlantique Nord	Convención de Londres sobre la realización de las faenas de pesca en el Atlántico norte
transp., nautic., UN	Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas
transp., UN	convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas
fin., transp., nautic.	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
earth.sc., el.	courant de conduite	corriente a larga distancia
nat.sc., transp., industr.	cycle de conduite extra-urbain	ciclo no urbano
nat.sc., transp., industr.	cycle de conduite extra-urbain	ciclo de conducción extraurbano
transp.	cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite	ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado
IT	câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure	cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura
gen.	des regles de conduite sont arretees conformement...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
transp., industr.	dispositif de conduite	mando de dirección
transp., industr.	dispositif de conduite	dispositivo de dirección
water.res.	distribution par conduites	distribución por tubería
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje subterráneo
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje
org.name.	Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable	Declaración de Roma sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable
lab.law.	entraînement à la conduite sur route glissante	conducción por carreteras resbaladizas
el.tract.	fil de conduite	cable de conducción
med.	glandes sans conduits excréteurs	glándulas sin conductos excretores
med.	glandes sans conduits excréteurs	glándulas de secreción interna
IT, el.	grandeur de conduite	variable de referencia
gen.	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"	Grupo "Código de Conducta" Fiscalidad de las Empresas
org.name.	Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable	Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	generador de aire caliente para distribución por conducto
med.	incision du conduit auditif externe de Heermann	incisión del conducto auditivo externo de Heermann
gen.	inspection conduite en partenariat	inspección realizada conjuntamente
gen.	installations de conduites d'eau	instalaciones de conducciones de agua
agric., construct.	irrigation par conduites souterraines	riego subterráneo
gen.	isolateurs pour conduites d'électricité	aisladores para conducciones de electricidad
gen.	joints pour conduites	juntas para conducciones
gen.	la délégation est conduite par....	la delegación estarà encabezada por...
gen.	la délégation est conduite par...	la delegación sera dirigida por...
forestr.	la pédale de conduite	pedal de conducción
forestr.	la vitesse de conduite	velocidad
gen.	Loi sur temps de conduite dans les transports routiers	normativa relativa a los períodos de conducción
gen.	manoeuvre et conduite du navire	maniobras y gobierno del buque
gen.	manuel de conduite	manual de explotación
gen.	matériel de conduite de tir	sistema de dirección de tiro
gen.	matériel pour conduites d'électricité fils, câbles	material para conducciones de electricidad hilos, cables
anim.husb.	mesure de conduite du pâturage	medida de cultivo del pasto
gen.	mission interinstitutions conduite par le PAM	misión interinstitucional dirigida por el PMA
gen.	mission interinstitutions conduite par le PAM	misión interinstitucional encabezada
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano
UN, afr.	Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine	Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano
gen.	mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine	Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano
anim.husb.	mode de conduite de la race	sistema de manejo de razas
anim.husb.	mode de conduite de la race	sistema de gestión de razas
agric.	mode de conduite des cultures	sistemas de plantación
agric.	mode de conduite des cultures	modos culturales
UN, tech.	mortier-conduite de tir	control de fuego de mortero
el.tract.	motrice sans cabine de conduite	vehículo motor sin cabina de conducción
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético
therm.energ.	mécanisme de conduite d’électrode	mecanismo de mando de electrodo
med.	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite	neurosis por fracaso de los esquemas de conducta
gen.	organisation et conduite de colloques	organización y dirección de coloquios
patents.	organisation et conduite de colloques, conférences, congrès	organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos
patents.	organisation et conduite de compétitions	organización y dirección de competiciones
gen.	organisation et conduite de conférences	organización y dirección de conferencias
patents.	organisation et conduite de conférences et de séminaires	organización y dirección de conferencias y seminarios
patents.	organisation et conduite de conférences éducatives	organización y dirección de conferencias educacionales
gen.	organisation et conduite de congrés	organización y dirección de congresos
patents.	organisation et conduite de foires et d’expositions commerciales	organización y dirección de espectáculos y exhibiciones comerciales
gen.	organisation et conduite de symposiums	organización y dirección de simposiums
gen.	organisation et conduite de séminaires	organización y dirección de seminarios
patents.	organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours	organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos
patents.	organisation et conduite d'expositions	organización y dirección de exposiciones
patents.	organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs	organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos
med.	orifice antérieur du conduit malaire	foramen cigomaticofacial
med.	orifice orbitaire du conduit malaire	foramen cigomaticoorbital
med.	orifices inférieurs des conduits palatins accessoires	orificio palatino menor
gen.	permis de conduire communautaire	permiso de conducción de modelo comunitario
gen.	permis de conduire communautaire	permiso de conducción comunitario
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	permiso de conducción de modelo comunitario
magn.	perturbation conduite	perturbación conducidad
chem., el.	piquage sur conduite en charge	derivación sobre tubería en carga
construct.	pont-conduite	puente en tubería
construct.	pont pour conduites	puente para tuberías
transp., agric.	poste de conduite	cabina
transp., agric.	poste de conduite	cabina de conducción
auto.ctrl.	poste de conduite en téléconduite	estación maestra en telecontrol
auto.ctrl.	poste de conduite en téléconduite	estación de control en telecontrol
el.tract.	poste de conduite auxiliaire	puesto de conducción auxiliar
el.gen.	poste de conduite centralisé	subestación central de operación
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor invertido
agric.	poste de conduite inversé	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	poste de conduite inversé	puesto del conductor invertido
transp.	poste de conduite à la passerelle	puesto de gobierno en el puente
chem., el.	potentiel de la conduite par rapport au sol	potencial del tubo con relación al terreno
gen.	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
gen.	pression dans les conduites	presión de línea
UN	principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées	principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos
UN	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados
UN, police	Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
org.name.	Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable	Programa FishCode
org.name.	Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable	Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable
org.name.	Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture	Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
el.	pupitre de conduite	pupitre de control
patents.	raccords pour conduites et tuyaux	accesorios para unir tubos
gen.	radar de conduite de tir	radar de dirección de tiro
gen.	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite	Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta
environ., industr.	rejet à partir de conduites	conducción por tuberías
transp., el.	remorque à cabine de conduite	remolque con cabina de conducción
transp., el.	remorque à cabine de conduite	remolque con cabina
transp., el.	remorque à cabine de conduite	remolque con puesto de conducción
transp., el.	remorque à cabine de conduite	coche-piloto
water.res.	rendement de la conduite d'aspiration	rendimiento de la tubería de aspiración
tech.	reseau de conduites	red de tuberías
construct.	revêtement de conduit	revestimiento de conducto
mech.eng., construct.	robinet à obturateur tubulaire en conduite	válvula de seccionamiento
mech.eng., construct.	robinet à obturateur tubulaire en conduite	válvula con obturador tubular en la conducción
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eau	grifos mezcladores para conducciones de agua
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eaux	grifos mezcladores para conducciones de agua
gen.	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire	rotura en la línea del refrigerante primario
org.name.	Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable	Reunión Ministerial sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable
med.	schémas de conduite	esquemas de conducta
UN, polit.	se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre	"desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra
tech.	silencieux en conduit	silenciador en conducto
gen.	simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules	simuladores para la conducción y el control de vehículos
gen.	stockage en conduite	gas almacenado en los gasoductos
gen.	stockage en conduite	"linepack"
CNC	système de conduite	sistema de mando
CNC	système de conduite	sistema de comprobación
earth.sc., mech.eng.	système à conduites multiples	sistema por conductos múltiples
therm.energ.	temps de retard de conduite d'électrode	tiempo de retardo de mando de electrodo
chem., el.	tension de la conduite par rapport au sol	potencial del tubo con relación al terreno
transp.	véhicule à conduite blanche	vehículo con tubo de intercomunicación
transp.	véhicule à poste de conduite	vehículo con puesto de conducción
agric., construct.	écartement des conduites	distancia entre ramales
gen.	édicter des règles de conduite	dictar normas de conducta
nucl.phys.	élément de conduite pour la sûreté	elemento de seguridad
transp., avia.	équipage de conduite	tripulación de la aeronave
transp., avia.	équipage de conduite	personal de vuelo