Terms containing Conditions

Subject	French	Spanish
law	accepter une condition	aceptar una condición
law, transp., industr.	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
tech., UN	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
gen.	Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans	Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
gen.	acte dont la publication est une condition de son applicabilité	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	acta de adhesión
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	acta relativa a las condiciones de adhesión
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
law	actes dont la publication est une condition de leur applicabilité	actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
law	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité	Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad
agric., mater.sc.	Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
law	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
law	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
agric.	aide céréalière accordée à des conditions de faveur	ayuda en cereales en condiciones de favor
gen.	aide à des conditions de faveur	ayuda en condiciones favorables
gen.	aide à des conditions de faveur	ayuda en condiciones de favor
gen.	aide à des conditions favorables	ayuda en condiciones de favor
gen.	aide à des conditions favorables	ayuda en condiciones favorables
gen.	aide à des conditions libérales	ayuda en condiciones de favor
gen.	aide à des conditions libérales	ayuda en condiciones favorables
gen.	aide à des conditions préférentielles	ayuda en condiciones de favor
gen.	aide à des conditions préférentielles	ayuda en condiciones favorables
social.sc.	allocation pour l'amélioration des conditions de vie	subvención para la mejora de las condiciones de vida
law	allègement des conditions d'extradition	facilitar las condiciones de la extradición
gen.	amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine	mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano
gen.	amélioration des conditions de travail des journalistes	mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas
social.sc.	amélioration des conditions de vie	promoción humana
gen.	amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo
gen.	améliorer les conditions de la vie humaine	mejorar las condiciones de vida humana
chem.	appareil pour travail dans les conditions difficiles	instalación para trabajos duros
gen.	apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
obs., h.rghts.act.	Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention	Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos
chem., el.	aux conditions de mesure	en las condiciones de medida
patents.	aux conditions de réciprocité	en condiciones de reciprocidad
agric.	bonnes conditions agricoles	buenas condiciones agronómicas
agric.	bonnes conditions agricoles	buenas condiciones agrarias
agric.	bonnes conditions agronomiques	buenas condiciones agrarias
agric.	bonnes conditions agronomiques	buenas condiciones agronómicas
social.sc.	brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation	folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino
gen.	candidat qui remplit les conditions requises	candidato cualificado
gen.	candidat qui remplit les conditions requises	candidato que reúne las condiciones requeridas
social.sc.	Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
social.sc.	Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
social.sc.	Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
social.sc.	Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
law	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance	cláusula de libre circulación
gen.	combustible sous certaines conditions	combustible en condiciones específicas
agric., el.	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
gen.	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad
agric.	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
social.sc., UN	Commission de la condition de la femme	Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
gen.	Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière	Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón
gen.	Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique	Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica
life.sc.	compensation des observations indirectes avec des équations de condition	compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición
life.sc.	compensation des équations de condition	compensación de ecuaciones de condición
life.sc.	compensation des équations de condition avec des inconnues	compensación de ecuaciones de condición con incógnitas
biol.	condition anoxique	episodio anóxico
life.sc.	condition artésienne discontinue	formación artesiana discontinua
life.sc.	condition artésienne intermittente	condición artesiana intermitente
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
law	condition casuelle	condición casual
law	condition casuelle	caso fortuito
weld.	condition conventionnelle de soudage	condición convencional de soldadura
earth.sc.	condition critique	condición crítica
mater.sc.	condition d'accueil des boursiers communautaires	condición de acogida de los becarios de la Comunidad
gen.	condition d'accueil du demandeur d'asile	condición de acogida del solicitante de asilo
law, lab.law.	condition d'accès	requisitos de admisión
law	condition d'accès à la protection	requisito de acceso a la protección
tech., chem.	condition d'acquisition du spectre RMN	condición para obtener el espectro RMN
tech., chem.	condition d'acquisition du spectre RMN	condición de obtención del espectro RMN
gen.	condition d'admissibilité	admisibilidad
gen.	condition d'admission	condición de admisión
agric.	condition d'ambiance	condiciones ambientales
earth.sc., construct.	condition d'appui	condición de apoyo
earth.sc.	condition de basse insolation	condición de baja insolación
law	condition de brevetabilité	criterio de patentabilidad
law	condition de brevetabilité	condición de patentabilidad
law, patents.	condition de brevetabilité	requisito de patentabilidad
tech., chem.	condition de calcination répétable	condición de calcinación repetible
energ.ind., el.	condition de charge	condición de carga
life.sc.	condition de contrainte	condición forzosa
life.sc.	condition de contrainte	condición ageométrica
law	condition de divulgation	requisito de divulgación
law	condition de divulgation des données à des tiers	condición de divulgación de datos a terceras partes
commer.	condition de défaut unique	avería simple
life.sc.	condition de fermeture de l'horizon	condición de cierre del horizonte
tech., mater.sc.	condition de fidélité	condiciones de fidelidad
law	condition de fond	condición propia
law	condition de fond	condición necesaria
law	condition de force de chose jugée	fuerza de cosa juzgada
law	condition de forme	requisito formal
law	condition de forme	requisito de forma
law	condition de forme de la transformation	requisito formal de la transformación
law	condition de forme du dépôt	requisito formal de la solicitud
agric.	condition de germination	condición de germinación
CNC	condition de grandeur	condición de magnitud
law, social.sc.	condition de la femme	condición jurídica y social de la mujer
law, social.sc.	condition de la femme	condición de la mujer
patents.	condition de l’accord	condición del contrato
math.	condition de Lipschitz	condición de Lipschitz
life.sc.	condition de Marsh	condicionante de Marsh
commer.	condition de premier défaut	avería simple
commer., health.	condition de qualité	condición de calidad
earth.sc.	condition de rebondissement	condición de vuelta
gen.	condition de recevabilité	requisito de admisibilidad
gen.	condition de renvoi aux autorités nationales	condición de remisión a las autoridades nacionales
tax.	condition de réciprocité	condición de reciprocidad
law	condition de réciprocité dans le pays d'origine	principio de reciprocidad en el país de origen
law, social.sc.	condition de résidence	requisito de residencia
gen.	condition de site requise	requisito de emplazamiento
tech.	condition de sortie	condiciones de salida
earth.sc.	condition de survitesse	velocidad excesiva
med.	condition de sécurité	condición de seguridad
agric.	condition de trempage de l'orge	condición de remojo de la cebada
construct.	condition d'encastrement	condición de empotramiento
law, immigr.	condition d'entrée sur le territoire	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	condition d'entrée sur le territoire	condición de entrada en el territorio
tech., mater.sc.	condition d'environnement	condiciones ambientales
social.sc., lab.law.	condition des travailleurs	situación de los trabajadores
pack.	condition d’essai	especificación de ensayo
mater.sc.	condition d'essai	especificación de ensayo
mater.sc.	condition d'essai	condición de ensayo
pack.	condition d’essai	condición
chem.	condition d'exploitation	condición operativa
patents.	condition du contrat	condición del contrato
earth.sc.	condition du J maximal	condición de J máximo
agric.	condition du plumage	estado del plumaje
law	condition d'usage de la marque	condición de uso de la marca
agric.	condition d'utilisation de la terre	requerimiento del uso de la tierra
law	condition défaillie	condición no cumplida
law	condition défaillie	condición decaída
gen.	condition d'éligibilité au régime d'aides	condición exigida para poder optar a las ayudas
earth.sc., transp.	condition d'énergie minimale	condición de mínima energía
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condición determinada por el reglamento de procedimiento
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento
tech., el.	condition en premier défaut	condición de primer defecto
med.	condition exceptionnelle épileptique	estado epiléptico excepcional
earth.sc.	condition extérieure du vide	condición de salida al vacío
social.sc.	condition familiale	situación familiar
law, fin.	condition fiscale	condición fiscal
econ.	condition féminine	condición de la mujer
nat.sc., agric.	condition générale d'agrément	condición general de autorización
law	condition illicite	condición ilícita
law	condition illégale	condición prohibida
law	condition illégale	condición imposible de derecho
law	condition illégale	condición contraria a la ley
law	condition immorale	condición deshonesta
law	condition immorale	condición torpe
law	condition immorale	condición contraria a las buenas costumbres
life.sc.	condition initiale	condición inicial
patents.	condition juridique	condición jurídica
patents.	condition juridique	situación jurídica
law, min.prod.	condition juridique des navires	condición jurídica de los buques
law	condition léonine	condición leonina
earth.sc., el.	condition magnétique cyclique	condición magnética cíclica
law	condition mixte	condición mixta
chem.	condition optimale	estado óptimo
chem.	condition optimale	condición óptima
earth.sc.	condition photométrique	condición fotométrica
law	condition potestative	condición potestativa
gen.	condition préalable	condición ex ante
gen.	condition préalable	condición previa
law	condition purement potestative	condición rigurosamente potestativa
law	condition purement potestative	condición pura
agric.	condition pédologique de la région	condiciones edafológicas de la región
law, lab.law.	condition requise	requisito
law, lab.law.	condition requise	condición necesaria
law	condition réalisée	condición realizada
law	condition réalisée	condición cumplida
law	condition résolutoire	condición resolutoria
law, immigr.	condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	requisito sanitario para la entrada en territorio nacional
gen.	condition sine qua non	condición indispensable
social.sc.	condition sociale	posición social
social.sc.	condition sociale	situación social
social.sc.	condition sociale	rango social
social.sc.	condition sociale	condición social
gen.	condition standard	condición estándar
antenn.	condition statique de rupture	condición estática de ruptura
law	condition suspensive	condición precedente
gen.	condition suspensive	condición suspensiva
chem.	condition transitoire	estado transitorio
law	condition à l'enregistrement de la marque	condición para el registro de la marca
econ.	condition économique	condición económica
earth.sc.	conditions acoustiques	condiciones acústicas
earth.sc.	conditions ambiantes de lumière	condiciones ambientales de luz
mater.sc.	conditions anaérobies	condiciones anaerobias
med.	conditions anaérobies	condición anaeróbica
mater.sc.	conditions anaérobiques	condiciones anaerobias
econ.	conditions assouplies du crédit	condiciones flexibles para la concesión de créditos
econ.	conditions atmosphériques	condiciones atmosféricas
life.sc.	conditions au niveau de la mer	condiciones atmosféricas al nivel del mar
earth.sc., mech.eng.	conditions aux limites	condiciones límites
nat.sc., el.	conditions aux limites	condiciones de contorno
patents.	conditions auxquelles la demande est soumise	requisitos de la solicitud
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
nat.sc., lab.law.	conditions biologiques	condiciones biológicas
law, h.rghts.act.	conditions carcérales	condiciones de detención
law, h.rghts.act.	conditions carcérales	condiciones de reclusión
law, h.rghts.act.	conditions carcérales	condiciones de vida de los presos
law, h.rghts.act.	conditions carcérales	condiciones carcelarias
gen.	conditions classiques	condiciones usuales
gen.	conditions classiques	condiciones ordinarias
pack.	conditions climatiques	condiciones climáticas
gen.	conditions climatiques	condiciones climatológicas
econ., commer., fin.	conditions commerciales	condiciones del mercado
patents.	conditions commerciales	condiciones comerciales
gen.	conditions commerciales habituelles	condiciones comerciales habituales
law, fin.	conditions contractuelles	cláusula contractual
life.sc.	conditions d'accord en azimut	condiciones de acimut
gen.	conditions d'accès à l'entreprise et au marché	condiciones de acceso a la empresa y al mercado
chem.	conditions d'acidité modérée	condiciones ácidas suaves
law, lab.law.	conditions d'adhésion	condiciones de afiliación
law, lab.law.	conditions d'adhésion	condiciones de admisión
law, lab.law.	conditions d'adhésion	condiciones de adhesión
nat.sc., agric.	conditions d'admission	condiciones para la admisión
law	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
patents.	conditions d’affaires	condiciones comerciales
agric.	conditions d'alimentation	técnica de alimentación
agric.	conditions d'alimentation	método de alimentación
law, econ.	conditions d'ambiance	condiciones del ambiente
earth.sc., mech.eng.	conditions d'amenée	condiciones de aspiración
gen.	conditions d'application	medidas reglamentarias
earth.sc., mech.eng.	conditions d'aspiration	condiciones de aspiración
law, insur.	conditions d'attribution	requisitos de concesión
law, insur.	conditions d'attribution	condiciones de concesión
agric.	conditions de base	condiciones mínimas
law, h.rghts.act.	conditions de circulation des étrangers	condiciones de circulación de los extranjeros
mater.sc.	conditions de compatibilité	condiciones de compatibilidad
agric.	conditions de concurrence	situación de competencia
agric.	conditions de croissance	condiciones de crecimiento
agric.	conditions de culture	condiciones de cultivo
law, transp.	conditions de délivrance de visas à la frontière	requisitos de expedición de visados en las fronteras
law, h.rghts.act.	conditions de détention	condiciones de reclusión
law, h.rghts.act.	conditions de détention	condiciones carcelarias
law, h.rghts.act.	conditions de détention	condiciones de detención
law, h.rghts.act.	conditions de détention	condiciones de vida de los presos
law	conditions de fond	requisitos de fondo
math.	conditions de Konyus	condiciones de Konyus
chem.	conditions de la réaction	condiciones de reacción
agric.	conditions de localisation	condiciones de emplazamiento
agric.	conditions de localisation	condiciones de localización
agric.	conditions de localisation	condiciones de ubicación
agric.	conditions de logement	condiciones de vivienda
earth.sc.	conditions de milieu du point de vue sismologique	condiciones sísmicas ambientales
gen.	conditions de nomination et de révocation	condiciones de nombramiento y de revocación
patents.	conditions de payement	condiciones de pago
anim.husb.	conditions de pâturage	situación de los pastizales
life.sc.	conditions de raccordement	condiciones de enlace
nat.sc.	conditions de reproductibilité	condiciones de reproducibilidad
chem.	conditions de régime stable	estado operatorio estacionario
chem.	conditions de régime stable	condiciones estables de funcionamiento
gen.	conditions de rémunération	sobre de paga
nat.sc.	conditions de répétabilité	condiciones de repetibilidad
patents.	conditions de secret	condiciones de confidencialidad
mater.sc.	conditions de service réel	condiciones reales de funcionamiento
mater.sc.	conditions de service réel	condiciones de campo
law, transp.	conditions de sortie	condiciones de salida
gen.	conditions de séchage	condiciones de secado
law	conditions de séjour	condiciones de residencia
agric.	conditions de séparation de la maische	condiciones de separación del mosto
social.sc., health., lab.law.	conditions de travail	condiciones laborales
chem.	conditions de travail	condiciones de operación
law	conditions de validité	condiciones de validez
law	conditions de validité	requisito de la validez
patents.	conditions de validité	requisitos de validez
law	conditions de validité du mariage	condiciones de validez del matrimonio
law, h.rghts.act.	conditions de vie des détenus	condiciones de reclusión
law, h.rghts.act.	conditions de vie des détenus	condiciones carcelarias
law, h.rghts.act.	conditions de vie des détenus	condiciones de detención
law, h.rghts.act.	conditions de vie des détenus	condiciones de vida de los presos
social.sc.	conditions de vie matérielle	condiciones materiales de vida
life.sc., transp.	conditions de visibilité	condiciones de visibilidad
law, lab.law.	conditions d'embauche	condiciones previas al contrato
law, lab.law.	conditions d'embauche	condiciones de empleo
agric.	conditions d'emplacement	condiciones de ubicación
law	conditions d'emplacement	condiciones de atraque y muellaje
agric.	conditions d'emplacement	condiciones de localización
social.sc.	conditions d'emploi les plus favorables	mejores condiciones de empleo prevalecientes
law, lab.law.	conditions d'engagement	condiciones de trabajo
law, lab.law.	conditions d'engagement	cláusulas del contrato
agric.	conditions d'ensemencement défavorables	condiciones desfavorables de siembra
law	conditions des lignes régulières	condiciones de atraque y muellaje
commer., polit.	conditions des échanges	condiciones de los intercambios
agric.	conditions d'espace	superficie necesaria
agric.	conditions d'espace	necesidades de espacio
tech.	conditions d'essai	condiciones de ensayo
pack.	conditions d’essai	condiciones de ensayo
nat.sc., agric.	conditions d'inscription	condiciones para la admisión
chem.	conditions d’observation	condiciones experimentales’
gen.	conditions d'octroi du concours	condiciones de concesión de la ayuda
law, insur.	conditions d'ouverture d'un droit	condiciones del derecho a las prestaciones
econ.	conditions du crédit	condiciones del crédito
patents.	conditions du marché	condiciones en el mercado
patents.	conditions du marché	situación en el mercado
econ., commer., fin.	conditions du marché	condiciones del mercado
patents.	conditions du marché	condiciones del el mercado
patents.	conditions du marché	situación del el mercado
law, lab.law.	conditions du marché de l'emploi	requisitos del mercado laboral
law, lab.law.	conditions du marché de l'emploi	requisitos del mercado de empleo
law, lab.law.	conditions du marché de l'emploi	condiciones del mercado de trabajo
law, lab.law.	conditions du marché du travail	condiciones del mercado de trabajo
law, lab.law.	conditions du marché du travail	requisitos del mercado de empleo
law, lab.law.	conditions du marché du travail	requisitos del mercado laboral
agric.	conditions du milieu	condiciones del medio
agric.	conditions du milieu	condiciones ambientales
chem.	conditions du milieu extérieur	condiciones ambientales
law	conditions du port	condiciones de atraque y muellaje
agric.	conditions du sol	condición del suelo
chem.	conditions d'utilisation	condiciones de uso
agric.	conditions d'élevage	condiciones de cría
law, lab.law.	conditions d'éligibilité	condiciones de adhesión
law, lab.law.	conditions d'éligibilité	condiciones de admisión
law, lab.law.	conditions d'éligibilité	condiciones de afiliación
agric.	conditions d'éligibilité des dépenses	condiciones de imputabilidad de los gastos
earth.sc., construct.	conditions d'équilibre statique	condición de equilibrio estático
busin., labor.org., account.	conditions d'établissement des comptes consolidés	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
patents.	conditions en marché	condiciones en el mercado
patents.	conditions en marché	situación en el mercado
patents.	conditions en marché	condiciones del el mercado
patents.	conditions en marché	situación del el mercado
tech.	conditions expérimentales	condiciones de ensayo
construct.	conditions générales	condiciones generales
construct.	conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics	condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción
law, transp.	conditions générales de transport	condiciones generales de transporte
law, commer.	conditions générales de vente	condiciones generales de venta
law	conditions générales en matière d'offres et cahier des charges	condiciones generales de oferta y contratación
econ.	conditions harmonisées	condiciones uniformes
patents.	conditions imposées aux nationaux	condiciones impuestas a los nacionales
med.	conditions in situ	condiciones in situ
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	mejores condiciones de empleo prevalecientes
med.	conditions légales d'exercice	reglamentación del ejercicio de la profesión
econ.	conditions macroéconomiques	condiciones macroeconómicas
agric.	conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	nivel mínimo para el fomento
law	conditions monétaires saines	condiciones monetarias sólidas
gen.	conditions mécaniques aux limites	condiciones mecánicas en condiciones límite
fishery	conditions mésotrophiques	condiciones mesotróficas
life.sc.	conditions météorologiques	condiciones meteorológicas
earth.sc., transp., avia.	conditions météorologiques de vol aux instruments	condiciones meteorológicas instrumentales
earth.sc., transp., avia.	conditions météorologiques de vol aux instruments	condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	condiciones meteorológicas de vuelo visual
mater.sc., mech.eng.	conditions nominales	condiciones normales
chem.	conditions normales	condiciones ordinarias
mater.sc., mech.eng.	conditions normales	condiciones normales
gen.	conditions normales de fonctionnement	condiciones normales de funcionamiento
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
gen.	conditions normales du marché	condiciones normales de mercado
chem.	conditions opératoires	condiciones experimentales’
construct.	conditions particulières	condiciones especiales
agric.	conditions pathophysiologiques	factores patofisiológicos
agric.	conditions physiques	condiciones físicas
construct.	conditions physiques imprévisibles	condiciones físicas imprevisibles
mater.sc.	conditions pratiques de fonctionnement	condiciones reales de funcionamiento
mater.sc.	conditions pratiques de fonctionnement	condiciones de campo
med.	conditions précancéreuses	condiciones precancerosas
patents.	conditions raisonnables	condiciones equitativas
gen.	conditions retenues pour la passation du marché	condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato
gen.	conditions réelles	situación real
gen.	conditions réelles	condiciones reales
gen.	conditions réglementaires d'accès aux réseaux	condiciones normativas de acceso a las redes
gen.	conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement	un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda
gen.	conditions spécifiques d'exécution	condiciones específicas de ejecución
pack.	conditions techniques de livraison	condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones)
earth.sc.	conditions thermonucléaires	condiciones termonucleares
law	conditions types	condiciones tipo
econ.	conditions usuelles des crédits à moyen et long terme	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo
earth.sc., transp., avia.	conditions VMC	condiciones meteorológicas de vuelo visual
gen.	conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide	cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia
gen.	conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide	cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia
econ., fin.	conditions équitables	condiciones de competencia equitativas
econ., fin.	conditions équitables	igualdad de condiciones de competencia
social.sc.	Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail	Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
patents.	consentement assorti de conditions	consentimiento sometido a condiciones
gen.	Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
social.sc.	Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes
gen.	Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939
social.sc.	Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier	Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería
gen.	Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier	Convenio sobre el personal de enfermería, 1977
gen.	Convention concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations	Convenio sobre las plantaciones, 1958
social.sc., UN	Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer	Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar
gen.	Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer	Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional
social.sc., UN	Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991	Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares
gen.	Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991	Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes
gen.	Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants	Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975
gen.	Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants	Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes
busin., labor.org.	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
agric.	critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
chem., el.	dans les conditions de mesure	en las condiciones de medida
gen.	dans les conditions définies à un Protocole sépare	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
nat.sc., agric.	Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
law, immigr.	directive relative aux conditions d'accueil	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros
gen.	directive relative aux conditions d'accueil	Directiva sobre las condiciones de acogida
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	division de l'examen des conditions de forme	División de examen de los requisitos formales
law	dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire	presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir
pack.	emballage conforme aux normes et conditions	embalaje conforme a las normas
agric.	en bonne condition agronomique	en buena condición agronómica
pack.	essai aux conditions tropicales	ensayo en condiciones tropicales
mater.sc.	essai dans les conditions tropicales	ensayo en condiciones tropicales
earth.sc.	essai en conditions réelles	probado en condiciones reales
law	examen des conditions de dépôt	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
law	examen des conditions liées à la qualité du titulaire	examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
patents.	existence d’une condition juridique	existencia de una condición jurídica
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	exención supeditada a la reinversión
law, patents.	faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence	otorgar al licenciatario las condiciones de licencia
commer., polit., econ.	fausser les conditions de concurrence	falsear la competencia
law, fin.	finances publiques et conditions monétaires saines	finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas
social.sc., UN	Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme	Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
commer.	importations à des conditions de faveur	importaciones de favor
commer.	importations à des conditions de faveur	importaciones en condiciones de favor
social.sc., lab.law.	Institut néerlandais des conditions de travail	Instituto neerlandés para las condiciones de trabajo
law	le droit du travail et les conditions de travail	el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo
law	les conditions d'affiliation à l'association	las condiciones de afiliación a la asociación
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
law	les conditions de forme	requisitos formales
law	les conditions de forme	condiciones de forma
law	les conditions prévues par le règlement d'exécution	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución
patents.	les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies	las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen
gen.	ligne de crédit assortie de conditions renforcées	línea de crédito con condiciones reforzadas
gen.	limites et conditions d'exploitation	límites y condiciones operacionales
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
law, lab.law.	loi sur les conditions de travail	Ley reguladora de las condiciones de trabajo
law, lab.law.	loi sur les conditions de travail	ley reguladora de las condiciones de trabajo
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	atmosferosis
social.sc., construct.	Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité	Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible
gen.	ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse	Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud
social.sc.	panel européen de ménages sur le revenu et les conditions de vie	panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida
social.sc.	panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages	Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias
social.sc.	personne à charge remplissant les conditions requises	familiar que reúne los requisitos
social.sc.	personne à charge remplissant les conditions requises	familiar que reúne las condiciones exigidas
commer., polit.	prix fixé aux conditions normales du marché	precio establecido en condiciones de plena competencia
social.sc., lab.law., UN	Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail	Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
patents.	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	crédito blando
agric.	prêt à des conditions de faveur	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt à des conditions de faveur	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt à des conditions de faveur	crédito blando
med.	personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie	inadecuado
gen.	personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie	no apropiado
social.sc., UN	Rapport de la Commision de la condition de la femme	Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
gen.	Recommandation concernant la condition du personnel enseignant	Recomendación relativa a la posición de los profesores
social.sc., UN	Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier	Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería
social.sc., UN	recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires	Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares
social.sc., UN	Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques
social.sc., empl.	Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations	Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones
gen.	Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública
social.sc., UN	Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer	Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar
social.sc., UN	Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques
gen.	remplir des conditions	cumplir los requisitos.
gen.	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
gen.	remplir les conditions d'entrée ou de séjour	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
gen.	remplir les conditions exigées	cumplir los requisitos.
law	remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
gen.	retour de conditions démocratiques	retorno de condiciones democráticas
law, social.sc.	règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais	Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses
life.sc.	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica
pack.	résistance aux conditions tropicales	resistencia a las condiciones tropicales
chem.	résistance en condition mouillée	resistencia en condiciones húmedas
gen.	Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion"	Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción"
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse	Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse	Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud
horticult.	semis en conditions humides	siembra a tierra venida
horticult.	semis en conditions humides	siembra en húmedo
patents.	sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées	cuando cumplan las condiciones impuestas
law	survenance de la condition	cumplimiento de la condición
mater.sc.	système de surveillance des conditions	sistema de vigilancia de estados
social.sc., lab.law., UN	Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi	Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo
social.sc., ed., lab.law.	Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone	Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa
railw., sec.sys.	tableau des conditions	cuadro de enclavamiento
construct.	tableau des conditions des sols	tabla de condiciones de uso de los suelos
tech., el.	test sous conditions excessives	ensayo a sobrefatiga
gen.	transfert monétaire assorti de conditions	transferencia monetaria condicionada
mater.sc.	utilisable aux conditions climatiques tropicales	adecuado para uso en climas tropicales
pack.	utilisable aux conditions climatiques tropicales	adecuado para su uso en climas tropicales
commer.	vente à des conditions de faveur	venta en condiciones de favor
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
patents.	à condition de	a condición de que
gen.	à condition que	salvo que
gen.	à condition que	bajo reserva
gen.	à condition que	a condición que
patents.	à la condition de garder le secret	a condición de que guarden el secreto
law	égalité des conditions	igualdad de condiciones
med.	épreuve de condition physique	prueba del estado físico
life.sc.	équation de condition	ecuación condicional
life.sc.	équations de condition orthogonalisées	ecuaciones de condición ortogonalizadas
life.sc.	équations de condition réduites	ecuaciones de condición reducidas
med.	évaluation d'une condition	evaluación de condición