| Subject | French | Spanish |
| bot., Col. | acajou de Colombie | abarco Cariniana pyriformis |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | armée rebelle de Colombie | Ejército Rebelde Colombiano |
| gen. | Autodéfenses unies de Colombie | Autodefensas Unidas de Colombia |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| social.sc. | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| geogr. | la Colombie | República de Colombia |
| gen. | la Colombie | Colombia |
| geogr. | la République de Colombie | República de Colombia |
| polit. | la République de Colombie | la República de Colombia |
| gen. | la République de Colombie | Colombia |