Terms containing Chef

Subject	French	Spanish
gen.	affiliés et assurés du chef de l'affilié	afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados
gov.	agent technique chef de travaux	agente técnico jefe
gen.	Agent technique chef de travaux	Agente técnico jefe de obra
gov., sociol.	allocation accordée du chef de l'enfant	prestación concedida por hijo
law, insur.	allocation de chef de famille	complemento familiar
law, insur.	allocation de chef de famille	plus familiar
gen.	allocation de chef de famille	asignación familiar
fin.	analyste de notation en chef	analista de calificaciones principal
org.name.	Assemblée des chefs d'État et de gouvernement	Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno
gen.	Assistant du chef du service	Asistente del Jefe de Servicio
transp.	assistant du technicien-chef	ayudante técnico
fin., industr.	Association des chefs d'entreprises libres	Asociación de Jefes de Empesas Libres
gen.	assumer les charges d'un chef de famille	asumir cargas familiares
fin.	banque chef de file	banco jefe de fila
fin.	banque chef de file	banco leader
fin.	banque chef de file	jefe de fila
fin.	banque chef de file	banco manager
fin.	banque chef de file	leader
fin.	banque chef de file	banco director
fin.	banque co-chef de file	bancos agentes
fin.	banque co-chef de file	banco participante
fin.	banque co-chef de file	bancos codirectores
fin.	banque co-chef de file	banco coleader
IMF.	Bibliothécaire en chef	Jefe de Biblioteca
commun.	bibliothécaire en chef	director de biblioteca
arts.	bibliothécaire en chef	bibliotecario en jefe
med.	bourse du chef tibial du jumeau	bolsa del gastrocnemio medial
transp., tech., el.	brevet de chef mécanicien	título de maquinista naval
law	brigadier-chef	inspector jefe
transp.	bureau du chef de gare	despacho del jefe de estación
fin., tax.	capital touché du chef d'une assurance-vie	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
gen.	chef adjoint de la délégation	jefe adjunto de la delegación
org.name.	Chef adjoint de mission	Jefe Adjunto de Misión
law, fin.	chef adjoint de service public de recouvrement forcé	subdirector del servicio de cobro ejecutivo
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe de Protocolo en funciones
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe de Protocolo
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	chef adjoint d'unité	jefe de unidad adjunto
transp.	chef aiguilleur	jefe de cambistas
transp.	chef aiguilleur	jefe de guardagujas
fin.	chef arbitragiste	jefe de operaciones bursátiles
transp., mater.sc.	chef-chargeur	jefe de taller
agric., mech.eng.	chef chargeur	capataz de amarre
gen.	chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne	Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea
transp., avia.	chef contrôleur de la circulation aérienne	director del tránsito
med.	chef cubital du muscle rond pronateur	cabeza cubital del músculo pronador redondo
med.	chef cubital du muscle triceps brachial	porción media del tríceps braquial (caput mediale musculi tricipitis brachii)
lab.law.	chef cuisinier	jefe de cocina
patents.	chef d’accusation	punto principal de acusación
patents.	chef d’accusation	capítulo de acusación
law, lab.law.	chef d'atelier	contramaestre
construct.	chef d'atelier	jefe de taller
gen.	Chef d'Atelier	Jefe de departamento
UN	chef d'atelier assistant	subgerente de planta
mater.sc.	chef d'attaque	porta-lanza
agric.	chef d'attaque aérienne	piloto de incendios
environ.	chef de base aérienne	jefe de base aérea
gen.	chef de bataillon	Comandante
gen.	chef de bataillon	jefe de batallón
gen.	chef de bataillon	comandante
transp.	chef de bosse	jefe de lomo de asno
commun.	chef de brigade d'ouvriers des télécommunications	capataz de telecomunicaciones
lab.law., UN	chef de bureau	jefe de oficina
econ., social.sc., UN	chef de bureau extérieur	jefe de oficina exterior
polit.	Chef de cabinet	Jefe de gabinete
UN, account.	chef de cabinet	Jefe de Gabinete
gen.	chef de cabinet	Jefe de Estado Mayor
polit.	Chef de cabinet adjoint	Jefe de gabinete adjunto
gen.	chef de cabinet adjoint	jefe de gabinete adjunto
transp.	chef de cabinée bord	comisario
gen.	chef de centrale	director de la central
gen.	chef de chancellerie	canciller
el., construct.	chef de chantier	director de obra
UN, econ.	chef de chantier	Director de Construcción
UN, econ.	chef de chantier	Administrador de las Obras
gen.	chef de chantier	jefe de equipo
gen.	chef de chantier adjoint	jefe adjunto de equipo
UN, econ.	chef de construction	Administrador de las Obras
agric.	chef de cultures	jefe de cultivos
transp.	chef de district	supervisor de la vía
transp.	chef de district	sobrestante de la vía
transp.	chef de district de la voie	supervisor de la vía
patents.	chef de division	jefe de sección
gov.	chef de division	jefe de división
patents.	chef de division	jefe de departamento
gen.	Chef de division	Jefe de División
gen.	Chef de division	Jefe de división
IMF.	Chef de division adjoint	Subjefe de División
gen.	Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation	Jefe de división de traducción o de interpretación
polit.	chef de délégation	jefe de delegación
corp.gov.	chef de la délégation	jefe de la delegación
fin., polit.	chef de délégation	jefe de Delegación
gen.	Chef de Département	Jefe de departamento
stat.	chef de famille	jefe del hogar
agric.	chef de famille	jefe de familia
agric.	chef de famille	cabeza de familia
IMF.	chef de file	organismo dirigente
IMF.	chef de file	organismo director
fin.	chef de file	leader
fin.	chef de file	banco manager
fin.	chef de file	jefe de fila
org.name.	Chef de file	Coordinador sectorial
fin.	chef de file	banco leader
fin.	chef de file	banco jefe de fila
fin.	chef de file	banco director
gen.	chef de file	jefe de los whips
industr., construct., chem.	chef de four	jefe del horno
industr., construct., chem.	chef de four	jefe de fusión
industr., construct., chem.	chef de fusion	jefe de fusión
industr., construct., chem.	chef de fusion	jefe del horno
econ.	chef de gouvernement	jefe del Gobierno
gov.	chef de groupe	jefe de grupo
earth.sc., lab.law., econ.	Chef de groupe	Jefe de grupo
gen.	chef de groupe des juristes-linguistes	Jefe del Grupo de Juristas Lingüistas
gen.	chef de la chancellerie fédérale	Jefe de la Cancillería Federal
gen.	Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral	Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal
commun., UN	chef de la communication pour l'appui aux programmes et de l'information	oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas
crim.law.	chef de la criminalité organisée	cabecilla
fin.	Chef de la Division des financements	Jefe de División de Financiaciones
gen.	Chef de la délégation	Jefe de la delegación
patents.	chef de la groupe de l’examen de brevet	jefe del grupo del examen de patentes
gen.	chef de la mission/commissaire de police	Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía
UN	chef de la police civile	Comisionado de Policía Civil
gen.	Chef de la Présence	Jefe de la Presencia
health., UN	chef de la Section des services de santé	oficial jefe de servicios de salud
gen.	chef de la section "Technologies de l'information"	responsable de la sección de Tecnologías de la Información
gen.	chef de la sécurité	Jefe de Seguridad
forestr.	chef de ligne	jefe de línea
agric.	chef de ligne	celador
econ.	chef de l'opposition	líder de la oposición
pharma.	chef de l'unité Coordination technique	Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica
agric.	chef de lutte	contramaestre de incendio
UN, econ.	chef de l’équipe de gestion	Administrador de las Obras
commer., transp.	chef de magasin	guardalmacén
commer., transp.	chef de magasin	jefe de almacén
commer., transp.	chef de magasin	bodeguero
transp., mater.sc.	chef de manutention	capataz de carga y descarga
transp., mater.sc.	chef de manutention	jefe de taller
IMF.	chef de mission	jefe de la misión
gen.	chef de mission	jefe de misión
gen.	chef de mission	JdM
gen.	chef de mission	Jefe de Misión
org.name.	Chef de mission adjoint	Jefe Adjunto de Misión
stat.	chef de ménage	jefe del hogar
econ.	chef de ménage	cabeza de familia
nat.sc., agric.	chef de pesée	maestro pesador
transp., avia.	chef de piste	jefe de día
transp., avia.	chef de piste	oficial de vuelo
transp., avia.	chef de piste	jefe de operaciones de vuelo
transp., avia.	chef de piste	despachador de vuelo
transp., avia.	chef de piste	despachador de aeronaves
transp., avia.	chef de piste	oficial de vuelos
transp., avia.	chef de piste	supervisor de vuelos
textile	chef de pièce	tela guia cabeza de pieza
industr., construct., met.	chef de place	acabador
energ.ind., industr.	chef de plate-forme	jefe de plataforma
law	chef de police départemental	jefe de policía provincial
commun.	chef de poste	operador jefe
UN, econ.	chef de projet	administrador de proyectos
construct.	chef de projet	jefe de proyecto
gen.	chef de projet	director de proyecto
gen.	chef de quart	jefe de turno
ed., min.prod., fish.farm.	chef de quart de pont	oficial de puente
hobby	chef de saut	comandante de grupo de salto
gen.	chef de secrétariat	jefe de secretaría
agric.	chef de secteur	contramaestre de sección
polit.	chef de secteur	jefe de sector
gen.	chef de secteur	Jefe de Sector
transp.	chef de section	inspector de vías
patents.	chef de section	jefe de departamento
transp.	chef de section	jefe de sección
agric.	chef de section	contramaestre de sección
law	chef de section administrative de préfecture	asesor jurídico del gobierno civil
law, lab.law.	chef de service	jefe de departamento
dialys.	chef de service	director médico
dialys.	Chef de service	Jefe de la unidad de diálisis
law, lab.law.	chef de service	jefe de sección
law, lab.law.	chef de service	jefe de servicio
dialys.	chef de service	director de la centro
dialys.	chef de service	director de la unidad
gen.	Chef de Service	Jefe de departamento
law	chef de service local de police	jefe de distrito policial
transp., avia.	chef de stick	supervisor de salto
transp., avia.	chef de stick	jefe de salto
transp.	chef de sécurité	agente de circulación
transp.	chef de sécurité	jefe de seguridad
gov.	chef de tirage	jefe de reprografía
gen.	Chef de tirage	Jefe de reprografía
gov.	chef de travaux	jefe de obra
el.	chef de travaux	jefe de trabajos
law, ed.	chef de travaux	jefe de prácticas
gen.	Chef de travaux	Jefe de obra
transp.	chef de triage	jefe de clasificación
econ.	chef d'entreprise	director general
econ., transp.	chef d'entreprise	jefe de explotación
econ.	chef d'entreprise	empresario
econ.	chef d'entreprise	jefe
econ.	chef d'entreprise	director de empresa
sociol.	chef d'entreprise agricole	proprietario de la explotación
UN	chef des arrangements et du protocole	Jefe de Enlace y Protocolo
transp., mater.sc.	chef des ateliers	jefe de talleres
commun., UN	chef des communications pour l'appui aux programmes	jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas
unions.	Chef des services Analyse	Jefe de Análisis
UN	chef des services d'administration du personnel	oficial jefe de servicios de personal
gen.	chef des services d'entretien	jefe de mantenimiento
gen.	chef des services Exploitation	Jefe de explotación
unions.	Chef des Services financiers	Jefe de Finanzas
unions.	Chef des services Formation	Jefe de Formación
unions.	Chef des Services généraux	Jefe de Servicios generales
unions.	Chef des services Personnel	Jefe de Personal
unions.	Chef des services Sécurité	Jefe de Seguridad
gen.	chef des services techniques	jefe de servicios técnicos
unions.	Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE	Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE
IT	chef des technologies de l'information	Jefe de Tecnología de la Información
UN, econ.	chef des travaux	Administrador de las Obras
law	chef d'Etat	jefe de Estado
gen.	chef d'Etat	Jefe del Estado
gen.	chef d'Etat et de gouvernement	jefe del Gobierno
agric.	chef d'exploitation	granjero
agric.	chef d'exploitation	cultivador
construct.	chef d'exploitation	jefe de explotación
agric.	chef d'exploitation	jefe de la explotación
econ.	chef d'exploitation agricole	jefe de explotación agraria
avia., transp.	chef d'hélicoptère	jefe de helicópteros
gen.	chef-d'oeuvre	obra maestra
gen.	chef-d'oeuvre	obra cumbre
IT	chef d'orchestre	procesador maestro
UN, polit.	chef du bureau infrastructure	oficial jefe de ingenieros
gen.	Chef du cabinet du Ministre	Jefe del Despacho del Ministro
law	chef du contentieux	jefe de la sección jurídica
law	chef du contentieux	jefe del servicio jurídico
law	chef du contentieux	jefe de la asesoría jurídica
gen.	Chef du Gouvernement	Jefe del Gobierno
transp.	chef du PCT	jefe del puesto de mando de clasificación
law, lab.law.	chef du planning	jefe de planificación
transp.	chef du poste de commandement triage	jefe del puesto de mando de clasificación
gen.	Chef du Protocole	Jefe de Protocolo
gen.	Chef du Protocole	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du Protocole	Jefe de Protocolo en funciones
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo en funciones
dialys.	chef du service	jefe del servicio
gov.	Chef du service	Jefe de Servicio
commun.	chef du service de catalogage	jefe del servicio de catalogación
health., food.ind., UN	chef du Service de la santé et de la nutrition	oficial jefe de servicios de salud y nutrición
transp.	Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications	jefe del servicio de señalización y telecomunicaciones
transp., mech.eng.	Chef du Service de la Traction	Ingeniero jefe de tracción
transp.	Chef du Service de la Voie	Ingeniero jefe de vía y obras
transp.	Chef du Service de l'Entretien	Ingeniero Jefe del servicio de conservación
transp.	Chef du Service de l'Exploitation	Jefe del servicio de explotación
gen.	chef du service de presse et d'information	jefe del servicio de prensa e información
gen.	Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat	Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado
gen.	chef du service de sécurité	vigilante de seguridad
gen.	chef du service de sécurité	oficial de seguridad
transp.	Chef du Service des Approvisionnements	jefe de acopios
transp.	Chef du Service du Mouvement	jefe del servicio de movimiento
med.	chef d'un muscle	cabeza muscular (caput musculi)
gen.	chef d'un service spécialisé	jefe de servicio especializado
gov.	chef d'une division de traduction	jefe de división de una división de traducción
gov.	Chef d'une division d'interprétation	jefe de división de una división de interpretación
UN, tech.	chef d’unité	comandante
gov., social.sc.	chef d'unité	jefe de unidad
unions.	Chef d'unité	Jefe de Unidad
UN, tech.	chef d’unité	jefe
gen.	Chef d'unité	Jefe de unidad administrativa
polit.	Chef d'unité coordinateur	Jefe de unidad coordinador
gen.	chef d'unité faisant fonction	Jefe de Unidad en funciones
gen.	chef d'unité ff	Jefe de Unidad en funciones
cinema	chef décorateur	decorador
law, construct.	chef d'équipe	capataz
law, coal.	chef d'équipe	jefe de tajo
law	chef d'équipe	jefe de grupo
law, lab.law.	chef d'équipe	encargado
law, coal.	chef d'équipe	jefe de equipo
gen.	Chef d'équipe	Capataz
gov., social.sc.	chef d'équipe de traduction	jefe de equipo de traducción
gen.	Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation	Jefe de equipo de traducción o de interpretación
gov.	chef d'équipe d'interprétation	jefe de equipo de interpretación
nucl.phys.	chef d'équipe intérieure	jefe de equipo nacional
org.name.	Chef d'équipe pour la formulation	Jefe del Equipo de Formulación
ed.	chef d'établissement	director de centro de enseñanza
gen.	chef d'établissement primaire	jefe de establecimiento de primer grado
ed.	chef d'établissement scolaire	director de centro de enseñanza
econ.	chef d'État	jefe de Estado
UN, afr.	Chef d’État de la transition en République centrafricaine	Jefa de Estado de la Transición de la República Centroafricana
law	chef d'état-major	Jefe del Estado Mayor de Defensa
gen.	chef d'état-major	Jefe de Estado Mayor
gen.	chef d'état-major de la Défense	Jefe del Estado Mayor de la Defensa
gen.	Chef d'état-major de la marine	Jefe de Estado Mayor de la Armada
gen.	chef d'état-major de l'Armée	Jefe del Estado Mayor del Ejército
gen.	Chef d'état-major de l'armée de l'air	Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire
gen.	Chef d'état-major de l'armée de terre	Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra
gen.	chef d'état-major des armées	Jefe del Estado Mayor de la Defensa
comp., MS	Chef détective	Superdetective
ed., lab.law.	chef d'étude	investigador jefe de proyecto
law, lab.law.	chef hiérarchique	superior jerárquico
med.	chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts	cabeza húmero-cubital del flexor común superficial de los dedos
IMF.	Chef interprète	Jefe de Intérpretes
commer., transp.	chef-magasinier	jefe de almacén
transp., nautic.	chef mécanicien	jefe de máquinas
transp.	chef mécanicien	maquinista naval de primera clase
transp.	chef mécanicien	maquinista naval jefe
transp.	chef-mécanicien	jefe de maquinista
transp.	chef mécanicien	mecánico jefe
ed., min.prod.	chef mécanicien de niveau	mecánico nivel de 1 clase
ed., min.prod.	chef mécanicien de quart	jefe mecánico naval
med.	chef numéral du muscle cubital antérieur	cabeza humeral del músculo cubital anterior (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	chef numéral du muscle rond pronateur	cabeza humeral del músculo pronador redondo
med.	chef oblique du muscle adducteur du gros orteil	cabeza oblicua del músculo abductor del dedo gordo del pie (caput obliquum musculi adductoris hallucis)
med.	chef oblique du muscle court addcuteur du pouce	cabeza oblicua del músculo abductor corto del pulgar
med.	chef olécranien	cabeza cubital del músculo flexor cubital del carpo (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris)
cinema	chef opérateur du son	técnico de sonido
cinema	chef opérateur du son	ingeniero de sonido
med.	chef profond du muscle court fléchisseur du pouce	porción profunda del flexor corto del pulgar (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis)
IT	chef programmeur	jefe programador
med.	chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts	porción radial del músculo flexor común superficial de los dedos (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
med.	chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce	cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
med.	chef radial du muscle triceps brachial	porción radial del músculo tríceps braquial (caput radiale musculi tricipitis brachii)
med.	chef radial du muscle triceps brachial	cabeza lateral del músculo tríceps braquial (caput laterale musculi tricipitis brachii)
h.rghts.act., lab.law., UN	chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique	oficial jefe de movilización de la opinión pública
med.	chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce	porción superficial del músculo flexor corto del pulgar (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis)
med.	chef tibial du muscle jumeau de la jambe	porción media de los gemelos de la pierna
med.	chef transverse du muscle abducteur du gros orteil	cabeza transversal del músculo abductor del dedo gordo (caput transversum musculi adductoris hallucis)
med.	chef transverse du muscle adducteur du pouce	cabeza transversal del músculo aductor del pulgar (caput transversum musculi adductoris pollicis)
med.	chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe	cabeza lateral de los músculos gemelos de la pierna
med.	chef épitrochléen	cabeza humeral del músculo pronador redondo
med.	chef épitrochléen	cabeza humeral del músculo cubital anterior (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris)
gen.	chefs d'agences	responsable de los organismos nacionales
IT	chefs de communication PESC	jefes de comunicaciones PESC
UN, law	chefs de compétence	competencias
gen.	Chefs de délégations	Jefes de Delegaciones
patents.	chefs de la plainte	fundamentos de la demanda
UN, sl., drug.	chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues	HONLEA
gen.	chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues	Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas
crim.law.	chefs d'unités nationales	jefes de las unidades nacionales de Europol
crim.law.	chefs d'unités nationales Europol	jefes de las unidades nacionales de Europol
polit.	chefs d'État ou de gouvernement	Jefes de Estado o de Gobierno
UN, afr.	" chefs traditionnels "	"dirigentes tradicionales"
fin.	co-chef de file	banco codirector
fin.	co-chef de file	coadministrador
fin.	co-chef de file	banco coleader
fin.	co-chef de file	bancos agentes
fin.	co-chef de file	banco participante
fin.	co-chef de file	bancos codirectores
gov.	Collège des chefs d'administration	Colegio de Jefes de Administración
gov.	Collège des chefs d'administration	junta de jefes de administración
gen.	Collège des chefs d'administration	colegio de jefes de administración
UN, afr.	Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine	Comité Especial de Jefes de Estado de la CEMAC para la reanudación del diálogo en la República Centroafricana
health.	Comité des Chefs des services de santé militaires	Comité de Jefes de los Servicios de Sanidad Militar de la OTAN
org.name.	Comité des Chefs d'État ou de gouvernement pour la mise en oeuvre	Comité de Jefes de Estado o de Gobierno para la Realización del Plan
gen.	Commandant de chef du NORAD	comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte
gen.	Commandant en Chef allié de la Manche	comandante general para el Canal
gen.	commandant en chef de la marine	comandante general de la Marina
gen.	Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique	Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica
gen.	commandant en chef de l'armée de l'air	comandante general de la Aviación
gen.	commandant en chef de l'armée de terre	comandante general del Ejército
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	Mando superior aliado en el Atlántico
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	comandante supremo aliado para el Atlántico
gen.	Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central
gen.	Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées en Europe	Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées en Europe	Comandante supremo aliado para Europa
gen.	Commandant en chef des forces armées	Jefe del Estado Mayor de la Defensa
UN	commandant en chef des forces des Nations unies	Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas
gen.	Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique	comandante general de la Región Atlántica Occidental
gen.	Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique	comandante general de la Región Oriental del Atlántico
gen.	Commandement en chef de la marine	Comandancia General de la Marina
gen.	Commandement en chef de l'armée de l'air	Comandancia General de la Aviación
gen.	Commandement en chef de l'armée de terre	Comandancia General del Ejército
fin.	commission de chef de file	comisión de gestión
fin.	commission de chef de file	comisión de administración
fin.	Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise	Confederación Española de Organizaciones Empresariales
polit., loc.name.	Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe	Conferencia de la "Europa de las regiones"
polit., loc.name.	Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe	Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa
gen.	Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement	Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno
econ.	Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés	Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados
gen.	Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL	Conferencia europea de jefes de los servicios nacionales de lucha anti-droga OIPC-INTERPOL
gen.	connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien	conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros
gen.	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien	conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros
fin.	conseil canadien des chefs d'entreprises	Consejo Canadiense de Empresarios
gen.	Conseil de coordination des chefs de secretariat des organismes des Nations Unies	Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación
UN	Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies	Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación
UN	Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies	Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación
UN, afr.	Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies	Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas
UN, ecol.	Conseil des chefs de secrétariat	Junta de los jefes ejecutivos
UN, AIDS.	Conseil des chefs de secrétariat	Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación
UN, AIDS.	Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación
UN, account.	Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación
UN, ecol.	Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Junta de los jefes ejecutivos
UN, law	Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las NN.UU. para la coordinación
UN, ecol.	Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Junta de los jefes ejecutivos
UN, AIDS.	Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación
gen.	Conseil des chefs d'Etat de la CEI	Consejo de Jefes de Estado de la CEI
gen.	Conseil des chefs d'état-major	Junta de Jefes de Estado Mayor
econ.	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
textile	couvre-chef	tocado
law, transp.	créance du chef d'assistance ou de sauvetage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
law, transp.	créance du chef de contribution en avarie commune	reclamación de contribución a la avería gruesa
fin.	crédit consortial sans chef de file	préstamo concedido por un club bancario,por un consorcio
law, transp.	demandes d'indemnisation du chef de pollution	reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación
law, transp.	demandes en réparation du chef de pollution	reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación
gov.	dessinateur - chef de groupe	delineante jefe de grupo
gen.	Dessinateur-chef de groupe	Delineante-jefe de grupo
gen.	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne	Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea
dialys.	Enquête auprès du chef de service	Encuesta del Jefe de la unidad de diálisis
insur.	entretien de l'enfant à la charge du chef de famille	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia
patents.	examinateur-en-chef	examinador jefe
transp.	exploitation par chef de ligne	explotación por agente regulador de la circulación
demogr.	famille dont le chef est un enfant	familia encabezada por un menor
demogr.	famille dont le chef est un enfant	hogar a cargo de un niño
polit.	femme-chef de famille Les ménages dirigés par une femme sont soit les ménages ne comptant aucun homme adulte du fait d'un divorce, d'une séparation, de migrations, de célibat or de veuvage, soit ceux dans lesquels les hommes, bien que présents, ne contribuent pas au revenu du ménage	mujer cabeza de familia (Hogar en el que no existen hombres adultos debido a situaciones de divorcio, separación, migración, solterìa o viudez, o en el que existen hombres pero que no contribuyen al ingreso del hogar)
polit.	femme-chef de famille	mujer cabeza de familia
fin., social.sc., industr.	Femmes chefs d'entreprises mondiales	Organización Mundial de Mujeres Empresarias
polit.	formation pratique des chefs	formación práctica de supervisores
polit.	formation pratique des chefs Expression utilisée pour désigner la méthode de formation aux fonctions d'encadrement (JIT/JMT/JRT/JST - voir l'anglais ci-contre) mise au point aux Etats-Unis par C. Dooley dans les années quarante et adoptée dans divers pays	formación práctica de supervisores (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses)
social.sc., arts.	Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires	Foro mundial de parlamentarios y dignatarios religiosos
social.sc., arts.	Forum mondial de chefs spirituels et des dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité	Foro mundial de parlamentarios y dignatarios religiosos sobre la supervivencia de la humanidad
gen.	greffier en chef	secretario
social.sc.	Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise"	Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias
gen.	Groupe des chefs des services phytosanitaires	Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios
gen.	Groupe des chefs des services vétérinaires	Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios
gen.	groupe des membres et chefs de cabinet	grupo de miembros y jefes de gabinete
law, fin.	imposition dans le chef de l'associé	imposición a los socios
med.	infirmière-chef	enfermera jefe
transp.	Ingénieur en Chef de la Voie	Ingeniero jefe de vía y obras
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalación en calidad de jefe de explotación
gen.	institution chef de file	organismo principal
UN	Institution nationale chef de file	Institución Nacional Directiva
law	la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
polit.	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	protegida contra el hambre
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	libre del hambre
stat., social.sc.	lien avec le chef de famille	parentesco con el cabeza de familia
stat., social.sc.	lien avec le chef de ménage	parentesco con el cabeza de familia
gov.	manoeuvre chef d'équipe	jefe de equipo
gen.	Manoeuvre chef d'équipe	Jefe de equipo
gen.	ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale	Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal
med.	médecin-chef	jefe médico
med.	médecin en chef	médico jefe
UN, afghan.	nation chef de file	nación que dirige este proceso
polit., law	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
commun.	opératrice en chef	operador jefe
gen.	organisation chef de file	organización principal
gen.	organisation chef de file	organización dirigente
gen.	organisation chef de file	organización directora
gen.	organisme chef de file	organismo principal
UN, afr.	organismes chefs de file et cochefs de file	la modalidad de dirección y codirección asumida por los organismos
law	pays "chef de file"	país ponente
law	pays "chef de file"	país que toma la iniciativa
law	pays "chef de file"	país "precursor"
gov., sociol.	personne assurée du chef de l'affilié	persona asegurada por cuenta del afiliado
gen.	place du chef de char	asiento de comandante
commun., IT	poste chef de lignes PBX	terminación con distribución uniforme de llamadas
commun., IT	poste chef d'intercom	intercomunicación abreviada
commun., IT	poste chef d'intercommunication	intercomunicación abreviada
gen.	poste du chef de char	puesto del comandante
gen.	poste du chef de char	asiento del jefe de tripulación
UN, polit.	poste permanent de chef de la police de la Fédération	puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes
patents.	préciser les chefs de préjudice invoqués	precisar los lotes de perjuicio invocados
gen.	Présidence et chefs des délégations	Presidencia y jefes de las delegaciones
gen.	pédale de chef de char	pedal de jefe de pieza
gen.	pédale de chef de char	pedal de jefe de carro
gen.	pédale de chef de pièce	pedal de jefe de pieza
gen.	pédale de chef de pièce	pedal de jefe de carro
IT	périscope de chef de char	periscopio de jefe de carro
law	qualités de chef	dotes de mando
law	qualités de chef	cualidades para la dirección
chem., el.	robinet-chef	válvula de inmueble
gen.	rédacteur en chef	editora
commun.	rédacteur en chef	redactor gerente
IMF.	Rédacteur en chef	Director Editorial de Finanzas y Desarrollo
IMF.	Rédacteur en chef	Director
gen.	rédacteur en chef	editor
insur.	régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise	plan dotal discrecional
UN, polit.	Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP	Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP
gen.	Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth	Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth
UN, account.	Réunion des chefs de secrétariat	reunión de los jefes de organismos
org.name.	Réunion spéciale des Chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires en développement	Reunión especial de Jefes de Estado y de Gobierno de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
org.name.	Sommet des chefs d'État de la Communauté économique européenne	Reunión cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad Económica Europea
transp.	sous-chef de dépôt	subjefe de depósito
transp.	sous-chef de feuille	subjefe de la hoja
transp.	sous-chef de gare	subjefe de estación
transp.	sous-chef de manoeuvre	subjefe de maniobra
ed.	stage de formation des chefs de chantier et chefs de section	curso de formación para jefes de equipo
automat.	station-chef de réseau	puesto de interconexión de una red
automat.	station-chef de réseau	estación principal de una red
stat.	Statisticien en chef de l'Union européenne	Responsable de las estadísticas de la Unión Europea
law, patents.	succomber sur un ou plusieurs chefs	perder en uno o varios de los elementos del litigio
law	succomber sur un ou plusieurs chefs	estimar parcialmente las pretensiones
dialys.	surveillante chef	supervisor de enfermería
gen.	système d'action groupée menée par une institution chef de file	sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable
gen.	système d'action groupée menée par une institution chef de file	sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable
crim.law.	Task force des chefs de police	Unidad operativa de jefes de policía de la UE
commun.	téléphoniste en chef	operador jefe
corp.gov.	unité chef de file	dependencia principal
org.name.	Unité technique chef de file	Unidad Técnica Principal
org.name.	Vétérinaire en chef	Jefe del Servicio Veterinario