| Subject | French | Spanish |
| commer., polit. | accord de commerce, de développement et de coopération | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| UN, polit. | accord de commerce régional | acuerdo de comercio regional |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Acuerdo de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes |
| UN | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| agric. | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| fin., agric. | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| org.name. | Accord général sur le commerce des services | GATS |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| transp., nautic., polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT de 1994 |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| org.name. | Accord instituant l'Organisation multilatérale du commerce | Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral de Comercio |
| food.ind. | Accord international de 1986 sur le blé: a) Convention sur le commerce du blé, b) Convention relative à l'aide alimentaire | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. |
| commer. | accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| commer., polit., interntl.trade. | Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo Antidumping |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| avia. | Accord sur le commerce des aéronefs civils | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles |
| UN, polit. | Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique | Acuerdo comercial entre los países insulares del Pacífico |
| commer., polit. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Acuerdo TBT |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo TBT |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión |
| textile | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | acuerdo a largo plazo |
| commer., polit. | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| patents. | affaire de commerce | negocio de comercio |
| patents. | affaire de commerce | caso de comercio |
| gen. | aide liée au commerce | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | aide liée au commerce | asistencia relacionada con el comercio |
| gen. | Aide pour le commerce | ayuda para el comercio |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| patents. | apposer sa raison de commerce sur des produits | aplicar su razón social sobre los productos |
| law, lab.law. | apprenti du commerce | aprendiz de comerciante |
| law, lab.law. | apprenti du commerce | aprendiz comercial |
| fin., industr. | arrangement concernant le commerce international des textiles | Acuerdo de Ginebra |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| patents. | article de commerce | artículo de comercio |
| IMF. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs |
| UN, AIDS. | Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo de los ADPIC) |
| gen. | assistance liée au commerce | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | assistance liée au commerce | asistencia relacionada con el comercio |
| IMF. | assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio |
| org.name. | Association africaine du commerce des semences | Asociación Africana del Comercio de Semillas |
| org.name. | Association américaine du commerce des semences | Asociación Americana del Comercio de Semillas |
| ed. | Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero |
| org.name. | Association pour le commerce des céréales et des aliments pour animaux | Asociación de Comercio de Granos y Semillas |
| org.name. | Atelier sur le commerce des cuirs et peaux et de leurs produits dérivés | Seminario sobre el comercio de cueros, pieles y productos derivados |
| life.sc. | autres pays à commerce d'Etat | otros países con comercio de Estado |
| industr. | balance électronique pour le commerce de détail | balanza electrónica al por menor |
| IMF. | bourse de commerce | mercado de productos |
| IMF. | bourse de commerce | bolsa de comercio |
| commer. | boutique de commerce équitable | tienda de comercio justo |
| patents. | branche de commerce | ramo de comercio |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce FMI/Banque mondiale, OMC | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés FMI/Banque mondiale, OMC | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | MI mejorado |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| org.name. | Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques | Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas |
| org.name. | Centre des statistiques du commerce international | Centro de estadísticas del comercio internacional |
| org.name. | Centre du commerce africain | Centro de comercio africano |
| org.name. | Centre du commerce international CNUCED/OMC | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es usual en el ejercicio comercio |
| org.name. | Chambre de commerce internationale | CCI |
| life.sc. | classe 3,pays à commerce d'Etat | clase 3, países con comercio de Estado |
| IMF. | Classification type pour le commerce international | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (MBP5) |
| stat. | Classification type pour le commerce international | CUCI |
| UN | Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos |
| org.name. | Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires | Código de ética para el comercio internacional de alimentos |
| IMF. | coefficient de pondération du commerce bilatéral | ponderación del comercio bilateral |
| org.name. | Colloque international sur les biotechnologies et le commerce international des denrées alimentaires de base | Simposio internacional sobre la biotecnología y el comercio internacional de productos alimenticios básicos |
| org.name. | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire mondiale | Simposio sobre agricultura, reformas del comercio y seguridad alimentaria mundial |
| org.name. | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| org.name. | Colloque sur l'interaction entre les pratiques de gestion des pêches et le commerce international des produits de la pêche | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| law, environ. | Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| UN, ecol. | Comité du commerce | Comité de Comercio |
| agric. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE |
| org.name. | Comité du commerce des produits agricoles | Comité del Comercio en el Sector de la Agricultura |
| fin. | Comité du commerce et de la distribution | Comité del Comercio y de la Distribución |
| commer., polit. | Comité du commerce et de la distribution | Comité del comercio y la distribución |
| gen. | Comité européen de liaison des commerces agro-alimentaires | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio |
| transp., industr., polit. | Comité européen du commerce et de la réparation automobile | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles |
| org.name. | Comité ministériel de suivi sur le commerce et les finances au service du développement en Afrique | Comité Ministerial de Seguimiento sobre Comercio y Finanzas para el Desarrollo de África |
| commer., industr. | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| polit. | Comité pour la protection et la conservation des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| food.serv. | commerce alimentaire de rue non structuré | sector no regulado de venta de alimentos en las calles |
| IMF. | commerce de compensation | comercio de compensación (MBP5) |
| commer. | commerce de compensation | comercio de compensación |
| water.res. | commerce de l'eau | comercio del agua |
| IMF. | commerce de transit | comercio de tránsito (MBP5, MBP6) |
| commer. | commerce de troc | comercio de trueque |
| commer. | commerce d'entrepôt | comercio de reexportación |
| commer. | commerce d'entrepôt | comercio de tránsito |
| food.serv. | commerce des denréesalimentaires | comercio de productos alimentarios |
| food.serv. | commerce des denréesalimentaires | comercio de alimentos |
| forestr. | commerce des espèces sauvages | tráfico de vida silvestre |
| forestr. | commerce des espèces sauvages | comercio de especies silvestres |
| econ. | commerce des marchandises | comercio de mercancías |
| forestr. | commerce du bois | comercio de madera |
| UN, AIDS. | commerce du sexe | industria del sexo |
| UN, AIDS. | commerce du sexe | relaciones sexuales remuneradas |
| patents., lat.amer. | commerce en détail | comercio al detalle |
| patents., lat.amer. | commerce en détail | comercio al por menor |
| knit.goods | commerce en laine peignée | comercio de lana peinada |
| stat. | commerce en ligne | comercio electrónico |
| environ. | commerce Est-Ouest | Comercio Este-Oeste |
| econ. | commerce extérieur d'un produit | comercio exterior de un producto |
| IMF. | commerce frontalier | fayuca (MEX) |
| IMF. | commerce frontalier | compras transfronterizas para uso personal |
| IMF. | commerce frontalier | comercio fronterizo |
| gen. | commerce illicite de matières nucléaires | comercio ilegal de materiales nucleares |
| UN, afghan. | commerce illicite de stupéfiants | comercio ilícito de estupefacientes |
| fin., IT | commerce interentreprise | mercado entre empresas |
| fin., IT | commerce interentreprise | interempresas |
| fin., IT | commerce interentreprise | negocio entre empresas |
| fin., IT | commerce interentreprise | empresa a empresa |
| commer. | commerce intermédiaire | comercio de reexportación |
| commer. | commerce intermédiaire | comercio de tránsito |
| fishery | commerce international du poisson | comercio pesquero internacional |
| gen. | commerce intracommunautaire | intercambios intracomunitarios |
| gen. | commerce intracommunautaire | comercio intracomunitario |
| IMF. | commerce libéral | libre cambio |
| IMF. | commerce libéral | comercio liberal |
| IMF. | commerce libéral | libre comercio |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfant | comercio ligado al abandono de niños |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfants | comercio ligado al abandono de niños |
| IMF. | commerce-navette | comercio fronterizo |
| IMF. | commerce-navette | turismo comercial |
| IMF. | commerce-navette | comercio de frontera (WTO, MBP6) |
| IMF. | commerce organisé | comercio regulado |
| IMF. | commerce organisé | comercio controlado |
| IMF. | commerce organisé | comercio dirigido (WTO) |
| IMF. | commerce par opérations compensées | comercio de trueque |
| IMF. | commerce par opérations compensées | trueque (MBP5, SCN93) |
| IMF. | commerce réglementé | comercio regulado |
| IMF. | commerce réglementé | comercio controlado |
| IMF. | commerce réglementé | comercio dirigido (WTO) |
| econ. | commerce transfrontières | comercio tranfronterizo |
| patents. | commerce transitaire | comercio de tránsito |
| commer. | commerce vers le consommateur final | consumidor a consumidor |
| commer. | commerce vers le consommateur final | empresa a usuario |
| commer. | commerce vers le consommateur final | empresa a cliente |
| commer. | commerce vers le consommateur final | comercio electrónico entre particulares |
| polit. | commerce électronique Ensemble des activités liées au commerce et à la commercialisation effectuées par l'entremise de systèmes électroniques, notamment les ordinateurs personnels et l'Internet | comercio electrónico (Actividades económicas, comerciales y de marketing realizadas mediante sistemas electrónicos, particularmente utilizando computadoras personales e Internet) |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | empresa a cliente |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | empresa a usuario |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | comercio electrónico de empresa a consumidor final |
| gen. | commerce électronique interentreprise | empresa a empresa |
| gen. | commerce électronique interentreprise | comercio electrónico de empresa a empresa |
| polit. | commerce équitable Partenariat commercial dont l'objectif est de favoriser des échanges commerciaux plus justes à l'échelon international | comercio equitativo (Asociación comercial que tiene como finalidad lograr mayor igualdad en el comercio internacional) |
| commer. | commerce équitable | comercio leal |
| org.name. | Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement | Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo |
| org.name. | Commission des invisibles et du financement lié au commerce | CIFT |
| org.name. | Commission du commerce des biens et services et de produits de base | Comisión del Comercio, de Bienes y Servicios y Productos Básicos |
| gen. | Commission du commerce international des produits de base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| org.name. | Commission du commerce international des produits de base | CCIPB |
| org.name. | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du Commerce | Comisión Interina de la Organización Internacional de Comercio |
| org.name. | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du Commerce | ICITO |
| gen. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| IMF. | Commission sur le commerce international | Comisión de Comercio Internacional |
| patents. | conduite en commerce | conducta en comercio |
| IMF. | configuration du commerce | estructura de los intercambios comerciales |
| IMF. | configuration du commerce | estructura del comercio |
| UN, ecol. | Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie | Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria |
| agric. | Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | UNCTAD |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| UN | Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ. | conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Conférence FAO/OMS sur les normes alimentaires, les substances chimiques dans les aliments et le commerce des produits alimentaires | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| org.name. | Conférence internationale FAO/AIEA/OMS/CCI CNUCED/GATT sur l'acceptation, le contrôle et le commerce des aliments irradiés | Conferencia Internacional FAO/AIEA/OMS/CCI-UNCTAD/GATT sobre la Aceptación, el Control y el Comercio de los Alimentos Irradiados |
| org.name. | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los ADPIC |
| gen. | Conseil interaméricain de Commerce et de la production | Consejo Interamericano de Comercio y Producción |
| org.name. | Conseil interaméricain de commerce et de la production | CICYP |
| org.name. | Consultation d'experts sur la modification des politiques internationales et le commerce des produits agricoles en Afrique subsaharienne | Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana |
| org.name. | Consultation d'experts sur le commerce du poisson et la sécurité alimentaire | Consulta de expertos sobre comercio pesquero y seguridad alimentaria |
| org.name. | Consultation d'experts sur le commerce et la commercialisation du poisson | Consulta de expertos sobre comercio y comercialización del pescado |
| org.name. | Consultation d'experts sur le thème "Commerce international et gestion durable des forêts: interactions et incidences" | Consulta de expertos sobre el tema "Comercio y ordenación forestal sostenible: repercusiones y interacciones" |
| org.name. | Consultation d'experts sur les effets de l'évolution du contexte du commerce international sur le commerce des produits agricoles au Proche-Orient | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente |
| org.name. | Consultation d'experts sur les obstacles non tarifaires au commerce | Consulta de expertos sobre obstáculos comerciales no arancelarios |
| org.name. | Consultation technique mixte OMS/FAO/OIE sur l'ESB, la santé publique et le commerce international | Consulta técnica mixta OMS/FAO/OIE sobre la EEB, la salud pública y el comercio |
| org.name. | Consultation technique sur le commerce du poisson | Consulta técnica sobre cuestiones relativas al comercio del pescado |
| gen. | Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 |
| gen. | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| transp., nautic. | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra |
| gen. | Convention sur le commerce des céréales de 1995 | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| org.name. | Convention sur le commerce du blé | Convención sobre el Comercio del Trigo |
| org.name. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | CITES |
| gen. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención de Washington |
| UN, biol., sec.sys. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres |
| environ. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| IMF. | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior |
| commer., polit., interntl.trade. | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | DG Commerce | DG Comercio |
| patents. | directeur de commerce | jefe de la casa |
| polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| obs., polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional |
| UN | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices de Londres |
| fin., chem., UN | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| org.name. | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| org.name. | Division des obstacles techniques au commerce et du commerce et de l'environnement | División de Obtáculos Técnicos al Comercio y de Comercio y Medio Ambiente |
| org.name. | Division du commerce des services | División de Comercio de Servicios |
| UN, ecol. | Division du commerce et des investissements | División de Comercio e Inversiones |
| org.name. | Division du commerce et environnement | División de Comercio y Medio Ambiente |
| UN, ecol. | Division du commerce international et de la coopération économique | División de Comercio Internacional y Cooperación Económica |
| UN, ecol. | Division du commerce international et du tourism | División de Comercio Internacional y Turismo |
| org.name. | Division du commerce régional et préférentiel, et du commerce etdes finances | División de Comercio Regional y Preferencial y de Cuestiones Comerciales y Financieras |
| org.name. | Division du secrétariat des Sessions, du Conseil, des organes connexes et du commerce et du développement | División de Períodos de Sesiones, Reuniones del Consejo y Organos Conexos y Comercio y Desarrollo |
| law, fin. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| patents. | d’usage en commerce | corriente en el comercio |
| patents. | d’usage en commerce | acostumbrado en el comercio |
| patents. | d’usage en commerce | usual en el comercio |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| commer., polit. | déficit du commerce extérieur | déficit comercial |
| commer., polit. | déficit du commerce extérieur | déficit de la balanza comercial |
| commer., polit. | déficit du commerce extérieur | desequilibrio de los pagos exteriores |
| fin. | effet de commerce | efecto comercial |
| forestr. | effet de commerce | letra de cambio |
| fin. | effet de commerce | instrumento negociable |
| econ. | effet de commerce | letra comercial |
| IMF. | effets de commerce en eurodevises | efectos comerciales en eurodivisas (MBP5) |
| commer. | effet minimal sur le commerce | efecto mínimo sobre el comercio |
| law | effets de commerce | título de crédito especial |
| law | effets de commerce | derecho cambiario |
| econ. | effets de commerce | letras de cambio |
| econ. | effets de commerce | libramientos |
| econ. | effets de commerce | libranzas |
| law | effets de commerce | instrumento negociable |
| law | effets de commerce | valores negociables |
| law, lab.law. | employé de commerce | dependiente |
| law, lab.law. | employé de commerce | comerciante |
| patents. | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | registro internacional de marcas de fábrica o de comercio |
| econ. | entreprise de commerce d'Etat | empresa comercial del Estado |
| life.sc. | Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat | Europa oriental, países europeos con comercio de Estado |
| IMF. | facilitation du commerce | facilitación del comercio |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| patents. | fonds de commerce | negocio |
| IMF. | fonds de commerce | buen nombre |
| IMF. | fonds de commerce | valor llave (ARG) |
| IMF. | fonds de commerce | plusvalía mercantil |
| IMF. | fonds de commerce | renombre comercial |
| IMF. | fonds de commerce | plusvalía adquirida |
| IMF. | fonds de commerce | derecho de llave лат.-амер. |
| IMF. | fonds de commerce | fondo de comercio исп. |
| patents. | fonds de commerce | casa de comercio |
| account. | fonds de commerce acquis à titre onéreux | diferencia de adquisición |
| org.name. | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce | Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio |
| org.name. | Fédération internationale du commerce du cacao | FICC |
| patents. | gestes en commerce | conducta en comercio |
| org.name. | Groupe de négociation sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas |
| org.name. | Groupe de négociation sur les mesures concernant les investissements et liés au commerce | Grupo de negociación sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| org.name. | Groupe de travail sur efficacité dans le domaine du commerce | Grupo de Trabajo sobre Eficiencia Comercial |
| org.name. | Groupe de travail sur la production et le commerce responsable des produits horticoles | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente |
| org.name. | Groupe de travail sur l'incidence du commerce et la répartition des bénéfices | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios |
| gen. | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| commer., environ. | groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional |
| patents. | habitudes constantes du commerce | costumbres constantes del comercio |
| patents. | habitudes du commerce | costumbres del comercio |
| commer. | incidence sur le commerce et la production locale | repercusiones en el comercio y en la producción local |
| IMF. | indice de restriction au commerce | índice de restricción del comercio |
| stat. | indice du commerce des produits agricoles | índice del comercio de productos agropecuarios |
| commer. | indice partiel du commerce | subíndice de comercio |
| patents. | industrie et commerce | industria y comercio |
| UN, polit. | Initiative d'aide au commerce | iniciativa de ayuda para el comercio |
| patents. | inscription de transfert d’une marque de commerce | inscripción de transferencia de una marca de comercio |
| patents. | inscription de transfert d’une marque de commerce | inscripción de transferencia de una marca de fábrica |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | gaceta de marcas de comercio |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | boletín de marcas de comercio |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | boletín de marcas de fábrica |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | gaceta de marcas de fábrica |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| patents. | juge du tribunal de commerce | juez del tribunal de comercio |
| patents. | juge du tribunal de commerce | juez de lo comercial |
| patents. | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es |
| patents. | la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| commer. | label international de certification du commerce équitable | etiqueta internacional de certificación de comercio justo |
| UN | l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 |
| patents. | les habitudes loyales du commerce du pays | las costumbres honradas del comercio del pais |
| UN, polit. | libéralisation régionale du commerce | liberalización regional del comercio prop. |
| patents. | Loi relatif au le commerce | Código de Comercio |
| patents. | Loi relatif sur le commerce | Código de Comercio |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior |
| law | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| transp., nautic. | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| IMF. | Manuel des statistiques du commerce international des services | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios |
| patents., Arg. | marque de commerce | marca de fábrica, de comercio y de agricultura |
| patents. | marque de commerce | marca de fábrica y de comercio |
| patents., Arg. | marque de fabrique ou de commerce | marca de fábrica o de agricultura |
| stat. | matrice du commerce agricole mondial | matriz de comercio agrícola mundial |
| fishery | mesure relative au commerce internationalement convenues | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente |
| IMF. | mesures concernant les investissements et liées au commerce | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio |
| commer. | mesures concernant les investissements et liées au commerce | MIC |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| gen. | ministre du commerce | Ministro de Comercio |
| patents. | Ministère du commerce | Ministerio de Comercio |
| patents. | Ministère du commerce | Oficina de Comercio |
| agric. | mélange alimentaire spécial du commerce | mezcla balanceada |
| polit. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes |
| fin. | nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. |
| fin. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros |
| org.name. | Nouveau consensus global sur les problèmes de développement et de commerce agricoles | Nuevo consenso mundial sobre los problemas del comercio y desarrollo agrícolas |
| IMF. | nouvelle théorie du commerce | nueva teoría del comercio internacional |
| commer. | négociation sur le commerce international | negociación comercial sobre la agricultura |
| org.name. | Négotiations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture, les pêches et les forêts | Negociaciones comerciales multilaterales de la OMC sobre agricultura, pesca y actividad forestal |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle au commerce | barrera al comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle au commerce | barrera comercial |
| fishery | obstacle au commerce | obstáculo del comercio |
| gen. | obstacles techniques au commerce | obstáculos técnicos al comercio |
| commer. | obstacles techniques au commerce | OTC |
| patents. | Office du commerce | Ministerio de Comercio |
| patents. | Office du commerce | Oficina de Comercio |
| interntl.trade. | organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | órgano subsidiario de la OMC |
| polit. | Organisation mondiale du commerce Remplace le GATT | Organización Mundial del Comercio (Reemplaza a el GATT) |
| IMF. | Organisation multilatérale du commerce | Organización Multilateral de Comercio |
| org.name. | Organisation multilatérale du commerce | OMC |
| commer. | organisations de commerce alternatif | organizaciones de comercio alternativo |
| econ. | papier de commerce | efecto comercial |
| econ. | papier de commerce | letra comercial |
| patents. | papier de commerce | documento de comercio |
| fin. | papier de haut commerce | efecto de primer orden |
| IMF. | Partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement | Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión |
| agric. | pays à commerce d'état | paises de comercio de estado |
| environ. | politique de compensation (commerce des permis d'émissions | política compensatoria negociación de emisiones |
| IMF. | pondération du commerce bilatéral | ponderación del comercio bilateral |
| IMF. | pondéré en fonction du commerce extérieur | ponderado según el comercio exterior |
| IMF. | pondéré par le commerce extérieur | ponderado según el comercio exterior |
| stat. | problème du voyageur de commerce | problema del viajante |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones |
| org.name. | Programme d'action pour le commerce international du poisson et des produits de la pêche | Programa de acción para el comercio internacional de pescado y productos pesqueros |
| org.name. | Programme de renforcement des capacités en matière de commerce pour l'agriculture, les pêches et les forêts | Programa general - II |
| org.name. | Programme de renforcement des capacités en matière de commerce pour l'agriculture, les pêches et les forêts | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura |
| econ. | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| fin. | protester un effet de commerce | protestar |
| fin. | protester un effet de commerce | protestar un efecto |
| fin. | protester un effet de commerce | mandar un efecto al protesto |
| fin. | protester un effet de commerce | hacer protestar un efecto |
| interntl.trade. | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| law, industr., construct. | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| med. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| commer., polit., interntl.trade. | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| interntl.trade. | questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 | cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 |
| patents. | raison de commerce | nombre |
| patents. | raison de commerce | razón social |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| econ., busin. | redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | cuota de suscripción a la Cámara de comercio |
| patents. | registre du commerce | registro de comercio |
| patents. | renouvellement d’une marque de fabrique ou de commerce | renovación del registro de una marca |
| libr., mexic. | représentant5 de commerce | representante de ventas |
| libr. | représentant5 de commerce | agente de ventas |
| libr. | représentant de commerce | agente comercial |
| libr., span. | représentant5 de commerce | comercial |
| libr., mexic. | représentant5 de commerce | representante |
| polit. | représentant de commerce voyageur de commerce | representante de comercio (viajante de comercio) |
| libr. | représentante de commerce | agente comercial |
| libr., mexic. | représentante3 de commerce | representante |
| libr., mexic. | représentante3 de commerce | representante de ventas |
| libr. | représentante3 de commerce | agente de ventas |
| libr., span. | représentante3 de commerce | comercial |
| IMF. | restriction au commerce | práctica comercial restrictiva |
| IMF. | restriction au commerce | restricción comercial |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| IMF. | répartition géographique du commerce extérieur | distribución geográfica del comercio exterior |
| insur. | répertoire quotidien des navires de commerce | índice de buques de Lloyd's |
| org.name. | Réseau de coopération technique pour l'amélioration et la promotion du commerce des agrumes | Red de cooperación técnica sobre mejoramiento de la producción y promoción del comercio de frutos cítricos |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| market. | Réseau européen des chambres nationales de commerce | Red europea de cámaras de comercio nacionales |
| org.name. | Réseau régional de systèmes d'information de marché et de commerce agricole en Afrique de l'ouest | Redes Regionales de Sistemas de Información de Mercados y Organizaciones de Comerciantes en el África Occidental |
| UN, ecol. | réseau régional pour la facilitation du commerce | Red Regional de Facilitación del Comercio |
| UN | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| org.name. | Réunion sur le commerce international du poisson et des produits de la pêche | Foro sobre comercio internacional de pescado y productos pesqueros |
| law | secret de commerce | secreto comercial |
| gen. | secrétaire d'Etat au commerce | Secretario de Estado de Comercio |
| UN, ecol. | Section de la promotion du commerce | Sección de Promoción Comercial |
| patents. | signe de commerce | signo de la razón social |
| food.serv. | situation internationale du commerce des denrées alimentaires | situación internacional del comercio de alimentos |
| food.serv. | situation internationale du commerce des denrées alimentaires | situación internacional del comercio de productos alimentarios |
| chem. | soude du commerce | sal Solvay |
| chem. | soude du commerce | carbonato de sosa |
| chem. | soude du commerce | carbonato sódico |
| chem. | soude du commerce | carbonato de sodio |
| org.name. | Sous-Comité du commerce du poisson | Subcomité de Comercio Pesquero |
| org.name. | Sous-Comité du commerce et de l'environnement | Subcomité de Comercio y Medio Ambiente |
| UN, polit. | Sous-Comité du commerce et de l'investissement | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales |
| UN, ecol. | Sous-Comité du commerce international et des investissements | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales |
| UN, ecol. | Sous-Comité pour le commerce et les investissements | Subcomité de Comercio e Inversiones |
| commer., tax. | stade du commerce de détail | fase del comercio al por menor |
| commer. | stade du commerce de gros | fase del comercio al por mayor |
| stat. | statistiques du commerce | estadísticas comerciales |
| stat. | statistiques du commerce extérieur | estadísticas de comercio exterior |
| IMF. | statistiques du commerce extérieur | estadísticas del comercio exterior |
| commer. | statistiques du commerce extérieur | estadísticas del comercio |
| IMF. | statistiques du commerce international des marchandises | estadísticas del comercio internacional de mercaderías |
| IMF. | structure du commerce | estructura de los intercambios comerciales |
| econ., market., tech. | structure du commerce | estructura del comercio |
| org.name. | Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| econ. | système de commerce axé sur le marché | sistema comercial orientado al mercado |
| org.name. | Système de commerce des produits agricoles | Sistema de comercio agropecuario |
| org.name. | Système de commerce ouvert et équitable dans le secteur agricole | Sistema de comercio agrícola abierto y equitativo |
| econ. | système de commerce équitable | sistema comercial equitativo |
| econ. | système de commerce équitable | sistema de comercio leal |
| UN, polit. | Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur | Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior |
| org.name. | Table ronde de haut niveau sur les réformes du commerce des produits agricoles et la sécurité alimentaire | Mesa redonda de alto nivel sobre las reformas del comercio agrícola y la seguridad alimentaria |
| patents. | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| fin. | traité d'amitié, de commerce et de navigation | Tratado de amistad, comercio y navigación |
| fin. | traité d'amitié, de commerce et de navigation | Tratado amistad, comercio y navegación |
| econ., market. | traité de commerce | tratado de comercio |
| econ., market. | traité de commerce | tratado comercial |
| gen. | Traité de commerce entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union Economique Benelux, et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| market., transp. | traité de commerce et de navigation | tratado de comercio y de navegación |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| UN | traité sur le commerce des armes | tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| patents. | tribunal de commerce | tribunal de comercio |
| patents. | tribunal de commerce | tribunal de lo comercial |
| gen. | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| econ. | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| commer. | voyageur de commerce | representante |
| commer. | voyageur représentant de commerce | representante |
| org.name. | Échange d'informations électroniques pour l'administration, le commerce et le transport | EDIFACT |
| org.name. | Échange d'informations électroniques pour l'administration, le commerce et le transport | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| polit. | école supérieure de commerce Institution dispensant un enseignement commercial, de niveau supérieur ou universitaire (cours d'administration, de gestion, d'étude de marché, etc.) | escuela de administración de empresas (Institución en la que se imparte enseñanza comercial de nivel superior o universitario, que incluye asignaturas tales como administración, gestión, comercialización, etc) |
| econ. | économie à commerce d'Etat | economías de comercio estatal |
| IMF. | économie à commerce d'État | economía de comercio estatal |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | valor llave (ARG) |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | plusvalía adquirida |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | plusvalía mercantil |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | renombre comercial |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | buen nombre |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | derecho de llave лат.-амер. |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | fondo de comercio исп. |
| IMF. | Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services | equipo de tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios |
| IMF. | Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international | Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional |
| IMF. | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services | Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios |
| UN | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| org.name. | Étude des perspectives mondiales de la production, de la consommation et du commerce des produits forestiers | Estudio de las perspectivas mundiales sobre la producción, el consumo y el comercio de productos forestales |
| org.name. | Étude des perspectives mondiales de la production, de la consommation et du commerce des produits forestiers | EPM |