| Subject | French | Spanish |
| forestr. | arbre sec en cime | árbol puntiseco |
| forestr. | arbre sec en cime | árbol coronado |
| forestr. | arbre à cime desséchée | árbol puntiseco |
| environ., agric. | branche morte suspendue dans la cime | rama seca |
| environ., agric. | branche morte suspendue dans la cime | combustible aereo caedizo |
| life.sc. | cime arrondie | cúpula |
| agric. | cime brisée | rotura de la punta |
| nat.sc. | cime d'arbre | copa del árbol |
| nat.sc. | cime d'arbre | cima |
| agric. | cime d'arbre | címa |
| nat.sc., agric. | cime rousse | copa rojiza |
| forestr. | cime roussie | copa rojiza |
| nat.sc., agric. | cime roussie | puntiseco |
| agric. | classe de cime | clases de copa |
| IMF. | Code CIMA | Código de la CIMA |
| IMF. | Code CIMA | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros |
| agric. | concurrence des cimes | competencia de las copas |
| forestr. | cîme casser | tapas fracturadas |
| agric. | densité du couvert d'une cime | densidad de copa |
| agric. | dégagement des cimes | corta de aislamiento de copa |
| environ. | feu de cimes | incendio de copas |
| environ. | feu de cimes | fuego de copas |
| environ. | feu de cimes | pasar a las copas |
| environ. | feu de cimes | coronar |
| agric. | feu de cimes | fuego de puntas |
| agric. | feu de cimes indépendant | fuego en las copas |
| agric. | feu de cimes roulant | fuego total |
| agric. | forme de la cime de l'arbre | forma de copa |
| agric. | indice de cime | índice del área de copa |
| agric., tech. | longueur de cime | profundidad de copa |
| agric., tech. | longueur de cime intermédiaire | profundidad de la copa intermedia |
| agric., tech. | longueur de cime supérieure | profundidad de verticilos |
| agric., tech. | longueur de cime totale | profundidad de las ramas |
| nat.sc., agric. | mort en cime | puntiseco |
| nat.sc., agric. | mort en cime | muerte agresiva |
| nat.sc., agric. | noir en cime | seco en pie |
| forestr. | rapport cime/hauteur totale | proporción de copa |
| agric., tech. | rapport cime/hauteur totale | relación profundidad de copa/altura |
| agric., tech. | rapport diamètre cime/fût | relación diámetro/copa |
| agric. | rupture de cime | rotura de la punta |
| agric. | se propager par les cimes | pasar a las copas |
| agric. | se propager par les cimes | coronar |
| bot. | structure de la cime | dosel |
| bot. | structure de la cime | cima |
| bot. | structure de la cime | copa |
| bot. | structure de la cime | canopia |
| agric. | taille en cime | abrir la copa |
| environ., agric. | écorce morte suspendue dans la cime | combustible aereo caedizo |
| environ., agric. | écorce morte suspendue dans la cime | rama seca |