| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| org.name. | Accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo de asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo de Cotonú |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé |
| transp., food.ind. | Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| comp., MS | Améliorer ce produit | Mejorar este producto |
| med. | angle CE | ángulo CE |
| food.ind. | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire | historial de uso alimentario seguro |
| patents. | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos |
| gen. | après l'accomplissement de ces formalités | cumplidas estas formalidades... |
| gen. | assemblée plénière CE-Japon | reunión plenaria CE-Japón |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| social.sc. | Association des industries margarinières des pays de la CE | Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE |
| transp., industr. | attestation CE de type | certificado de examen "CE de tipo" |
| transp., industr. | attestation CE de type | certificado "CE de tipo" |
| tech. | attestation "CE" d'essai de type initial | certificación "CE" de ensayo de tipo inicial |
| transp., industr. | attestation d'examen CE de type | certificado de examen "CE de tipo" |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| fin. | avantage de quelque nature que ce soit | ventaja de cualquier naturaleza |
| econ. | avis CE | dictamen CE |
| econ. | avis CESE | dictamen CESE |
| fin., IT | base de données du commerce extérieur des CE | base de datos sobre comercio exterior y producción |
| fin., IT | base de données du commerce extérieur des CE | Comext |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| insur., busin., labor.org. | bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises | obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas |
| fin., lat.amer. | Business Council CE/pacte andin | Consejo comercial CEE/Pacto Andino |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | caractérisé en ce que | caracterizado por el hecho de que |
| patents. | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | ce brevet est devenu caduc | esta patente fue caducada |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| law | CE-confidentiel | CE-confidencial |
| risk.man. | CE de produit | Comité Técnico de producto |
| patents. | ce droit commun régit les brevets européens | este derecho común regirá las patentes europeas |
| gen. | ce faisant | al hacer esto |
| gen. | ce membre peut être déclaré démissionnaire | este miembro podrá ser cesado |
| health., food.ind. | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | lo que ve es lo que obtiene |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | Lo que ves es lo que tienes |
| med. | ce qui est spastique | espasticidad |
| gen. | ce qui est spastique | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos |
| patents., lat.amer. | ce qu’on donne par-dessus le marché | yapa |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | suplemento |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | añadidura |
| law | CE-secret | CE-secreto |
| met. | ce traitement est appelé recuit osciallant | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| law | CE-très secret | CE-muy secreto |
| environ. | CE écolabel | Etiqueta ecológica comunitaria |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | estos artículos de la ley quedan intactos |
| fin., industr. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Centro CE-Japón para la cooperación industrial |
| econ. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Consolidación del... |
| tech. | certificat de conformité "CE" | certificado de conformidad "CE" |
| industr. | certificat de réception CE | certificado de homologación CE |
| tech. | certification CE de matériau de référence | certificación CE de material de referencia |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| met. | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | los saldos disponibles podrán ser colocados |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| fin. | ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... | los empréstitos sólo podrán ser emitidos cuando... |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| patents. | ces marques sont identiques | estas marcas son idénticas |
| gen. | ces membres sont désignés par le Conseil | los miembros designados por el Consejo |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados |
| lab.law. | ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones |
| gen. | ces négociations sont engagées | dichas negociaciones comienzan |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado |
| patents. | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
| met. | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada |
| patents. | ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| market. | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| gen. | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | los productos serán añadidos a la lista A |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| polit. | Charte CE | Carta CE (Charte UE, Carta UE) |
| polit. | Charte sociale de la CE | Carta Social de la CE (Charte UE, Carta UE) |
| gen. | coefficient Ce de Middleton | coeficiente Ce de Middleton |
| fin., agric. | coefficient d'importance en ce qui concerne le jute | coeficiente de importancia en lo relativo al yute |
| gen. | Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" | Coloquio sobre la CE y la Europa del Este |
| health. | Collège médical interinstitutionnel des CE | Colegio Médico Interinstitucional |
| gen. | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| gen. | Comité conjoint CE-Mexique | Comité conjunto CE-México |
| econ. | Comité consultatif CE/Turquie | Comité consultivo CE/Turquía |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Bulgarie | Comité consultivo paritario CE-Bulgaria |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Comité d'association CE-Bulgarie | Comité de asociación CE-Bulgaria |
| gen. | Comité d'association CE-Chili | Comité de asociación CE-Chile |
| gen. | Comité d'association CE-Israël | Comité de asociación CE-Israel |
| gen. | Comité d'association CE - Jordanie | Comité de asociación CE - Jordania |
| gen. | Comité d'association CE-Liban | Comité de asociación CE-Líbano |
| gen. | Comité d'association CE-Maroc | Comité de asociación CE-Marruecos |
| gen. | Comité d'association CE-Roumanie | Comité de asociación CE-Rumanía |
| gen. | Comité d'association CE-Tunisie | Comité de asociación CE-Túnez |
| gen. | Comité d'association CE - Turquie | Comité de asociación CE - Turquia |
| gen. | Comité d'association CE-Turquie | Comité de asociación CE-Turquía |
| gen. | Comité d'association CE-Égypte | Comité de asociación CE-Egipto |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| gen. | Comité de coopération CE-Arménie | Comité de cooperación CE-Armenia |
| gen. | Comité de coopération CE-Azerbaïdjan | Comité de cooperación CE-Azerbaiyana |
| gen. | Comité de coopération CE-Géorgie | Comité de cooperación CE-Georgia |
| gen. | Comité de coopération CE-Kazakhstan | Comité de cooperación CE-Kazajstán |
| gen. | Comité de coopération CE-Kirghistan | Comité de cooperación CE-Kirguistán |
| gen. | Comité de coopération CE-Kirghizstan | Comité de cooperación CE-Kirguizistán |
| gen. | Comité de coopération CE-Moldova | Comité de cooperación CE-Moldova |
| gen. | Comité de coopération CE-Ouzbékistan | Comité de cooperación CE-Uzbekistán |
| gen. | Comité de coopération CE-Russie | Comité de cooperación CE-Rusia |
| gen. | Comité de coopération CE-Ukraine | Comité de cooperación CE-Ucrania |
| gen. | Comité de coopération douanière ACP-CE | Comité de cooperación aduanera ACP-CE |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Bulgarie | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Israël | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Roumanie | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Tunisie | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
| fin., polit. | Comité de coopération douanière CE/Turquie | Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Comité de coopération douanière CE - Turquie | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
| polit. | Comité de coopération économique et commerciale CE-Malte | Comité de Cooperación Económica y Comercial CE-Malta |
| gen. | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| gen. | Comité de l'accord de pêche CE-Canada | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Chypre | Comité de Investigación CE-Chipre |
| R&D. | Comité de recherche CE-Islande | Comité de investigación EC-Islandia |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Israël | Comité de investigación CE-Israel |
| gen. | Comité de recherche CE-Israël | Comité de investigación EC-Israel |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Croatie | Comité de estabilización y asociación CE-Croacia |
| gen. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embajadores ACP-UE |
| obs. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| scient. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chili | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Chile |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| agric. | comité général de la coopération agricole de la CE | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea |
| food.ind. | Comité mixte CE-Australie commerce du vin | Comité mixto CE-Australia comercio del vino |
| gen. | Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité mixte CE-Danemark et Îles Féroé | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| scient. | Comité mixte CE-Israël reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire | Comité mixto CE-Israel reconocimiento mutuo de los principios para las buenas prácticas de laboratorio |
| gen. | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité mixte CE-Norvège | Comité mixto CE-Noruega |
| gen. | Comité mixte CE- Nouvelle-Zélande reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
| scient., industr. | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia |
| gen. | comité mixte CE-République slovaque | Comité mixto CE-República Eslovaca |
| gen. | comité mixte CE-République tchèque | Comité mixto CE-República Checa |
| gen. | comité mixte CE-République tchèque et République slovaque | Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
| gen. | Comité mixte de coopération CE-Yémen | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Canada | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Corée | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| cust. | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Hong Kong |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| commer., food.ind. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| agric. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| fin., polit. | Comité mixte de l'Union douanière CE-Turquie | Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| tax. | comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía |
| gen. | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| agric. | Comité paritaire de gestion CE-Canada/Russie Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| gen. | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| unions., transp. | comité syndical des transports de la CE | Comité sindical de transportes de la CE |
| patents. | comme ce qui est dit ci-dessus | como lo arriba dicho |
| polit. | Commission CE | Comisión de la CE |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| transp. | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" | Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" |
| gen. | Commission mixte CE-Bangladesh | Comisión mixta CE-Bangladesh |
| gen. | Commission mixte CE-Cambodge | Comisión mixta CE-Camboya |
| gen. | Commission mixte CE-Corée | Comité mixto CE-Corea |
| gen. | Commission mixte CE-Laos | Comisión mixta CE-Laos |
| gen. | Commission mixte CE-Pakistan | Comisión mixta CE-Pakistán |
| gen. | Commission mixte CE-Sri Lanka | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
| gen. | Commission mixte CE- Viêt-nam | Comisión mixta CE-Vietnam |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| gen. | Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| gen. | conférence ministérielle ACP-CE | conferencia ministerial ACP-CE |
| econ. | Conseil d'association CE-Hongrie | Consejo de asociación CE-Hungría |
| econ. | Conseil d'association CE-Pologne | Consejo de asociación CE-Polonia |
| gen. | Conseil des ministres ACP-CE | Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs. | Conseil des ministres ACP-CE | Consejo de Ministros ACP-CE |
| org.name. | Consultation technique FAO/CE sur le Système européen d'information sur les sols | Consulta técnica FAO/CE sobre el Sistema europeo de información sobre los suelos |
| econ. | Convention ACP-CE | Convenio ACP-CE |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| UN, econ. | coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| polit. | Cour de justice CE | Tribunal de Justicia CE |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières | cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières compris dans la classe 18 | cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18) |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales |
| met. | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| met. | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente |
| UN | dans l’accomplissement de ces devoirs | desempeño de las funciones |
| industr. | demande de réception CE | solicitud de homologación CE |
| econ. | directive CE | Directiva CE |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos |
| gen. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Directiva sobre equipos marinos |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Directiva sobre el IVA |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Directiva "IVA" |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | directiva sobre las exigencias de capital |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| econ. | Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports | Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directiva marco sobre el agua |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición |
| gen. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | directiva sobre la adecuación del capital |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | Directiva comunitaria sobre la protección del agua |
| polit. | directive de la CE | Directiva de la CE |
| environ. | directive de la CE | directiva de CE |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| int. law. | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| market. | droit exclusif en ce qui concerne l'importation | derecho exclusivo sobre la importación |
| econ. | décision CE | Decisión CE |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaración CE de conformidad |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | declaración CE de verificación |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaración CE de conformidad |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| UN | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| patents. | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas |
| gen. | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar |
| econ. | en ce qui concerne les entreprises publiques | respecto de las empresas públicas |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| law, agric., chem. | engrais CE | abono CE |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| transp. | examen "CE" | examen CE de tipo |
| law, tech. | examen "CE de type" | examen CE de tipo |
| tech. | examen CE de type | examen CE de tipo |
| gen. | exclusion du traitement CE | exclusión del trato CE |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | exponer a inspección pública |
| commun., IT | expérimentation technique d'interconnexion entre terminaux RNIS CE-Japon | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón |
| gen. | faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour | facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso |
| industr. | fiche de réception CE de type | certificado de homologación CE |
| industr. | fiche de réception CE par type | certificado de homologación CE |
| agric., food.ind. | Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CE |
| agric., industr. | Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CEE |
| patents. | garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | garantía de la plenitud |
| commun. | gestionnaire de CE | administrador de correo-E |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| gen. | Groupe d'amitié CE/Maroc | Grupo de amistad CE/Marruecos |
| IT | Groupe de participants de la CE | Panel de participantes de la CE |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| UN, police | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| UN, police | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| transp. | groupe de travail maritime de la CE | Grupo de trabajo sobre puertos de la CEE |
| econ., fin. | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda |
| chem. | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente |
| gen. | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | procurarán que la reducción alcance... |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales |
| law | instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| life.sc. | intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad |
| chem. | inventaire CE | Inventario CE |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
| gen. | jusqu'à l'établissement de ces dispositions | hasta la adopción de las disposiciones |
| environ. | la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes | esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| law | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... |
| fin. | la localisation du placement de ce capital | lugar de colocación de capitales |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| gen. | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| interntl.trade. | lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins | lanzamiento y transporte espacial |
| met. | le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs | el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| transp., mil., grnd.forc. | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| gen. | le non-accomplissement de ces obligations | el incumplimiento de sus funciones |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | le siège statutaire de ces sociétés | la sede social de estas sociedades |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| econ. | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales |
| UN | les effectifs et la nature de ces forces | numero y clase de las fuerzas |
| market. | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | los saldos disponibles de dichas contribuciones |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| gen. | l'exécution de ces accords ou contrats | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| commun. | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | temperatura de ruido |
| patents. | marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché | mercancía principal y añadidura |
| patents. | marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché | mercancía principal y yapa |
| fin. | marquage CE | marchamo CE |
| fin. | marquage CE | marcado CE de conformidad |
| law, tech. | marquage "CE" | marcado "CE" de conformidad |
| law, tech. | marquage "CE" | marcado "CE" |
| fin. | marquage CE de conformité | marchamo CE |
| econ. | marquage CE de conformité | marca de conformidad CE |
| law, tech. | marquage CE de conformité | marcado CE de conformidad |
| commun., food.ind. | marque CE de conformité | marca CE de conformidad |
| transp., tech. | marque complète de réception CE | marca completa de homologación CE |
| tech. | marque de conformité CE | documento de idoneidad técnica europeo |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Normas de desarrollo |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | marca de homologación CE |
| gen. | Mouvement populaire contre la CE | Movimiento Popular contra la CE |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué compris dans la classe 14 | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14) |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30 |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | no echar jamás agua al producto |
| gen. | ne jamais verser d'eau dans ce produit | no echar jamás agua al producto |
| pack. | ne pas engager le diable de ce côté! | ¡no dejar carretillas aquí! (marquage de transport) |
| environ., chem. | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| law, chem. | numéro CE | número CE |
| econ., fin., account. | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| met. | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans la classe 16 | papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16) |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières | papel, cartón y productos fabricados con estos materiales |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| comp., MS | Participer à l'amélioration de ce produit | Ayude a mejorar este producto |
| fin., commun. | payez ce que vous regardez | pago por sesión |
| polit. | pays de la CE | paìses de la CE (pays de l'UE, paìses de la UE) |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce |
| gen. | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| fin., econ. | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| fin. | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| h.rghts.act., UN | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| econ., agric. | prix agricole CE | precio agrícola |
| econ., agric. | prix agricole CE | precio de campaña |
| econ., agric. | prix agricole CE | precio agrícola comunitario |
| econ., agric. | prix agricole CE | precio agrícola CE |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa Med-Migración |
| commer., polit. | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| patents. | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| health. | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| polit., immigr. | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Publicar este número de teléfono |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | Cuarto Convenio ACP-CE |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas |
| comp., MS | Qu'est-ce que je dis ? | ¿Qué puedo decir? |
| UN | questions de ce genre | tales cuestiones |
| UN | qui constituent ces organismes | que constituyen dichos organismos |
| fin., econ. | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases | coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases |
| polit. | recommandation CE | Recomendación CE |
| econ. | recommandation CE | Recomendación CEE |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| econ. | recours en annulation CE | recurso de anulación CE |
| econ. | recours en responsabilité CE | recurso por responsabilidad CE |
| fin. | remplacer ces droits per une taxe intérieure | sustituir dichos derechos por un tributo interno |
| econ. | renvoi préjudiciel CE | petición de decisión prejudicial CE |
| tax. | resserrement de l'union douanière CE-Turquie | intensificación de la unión aduanera CE-Turquía |
| econ. | règlement CE | Reglamento CE |
| econ., busin., labor.org. | règlement CE sur les concentrations | Reglamento comunitario de concentraciones |
| polit. | règlement de la CE | Reglamento de la CE |
| environ. | règlement de la CE | decisión de la CE |
| obs. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento de la OCM única |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Reglamento CLP |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento general de protección de datos |
| UN | réaliser ces desseins | realizar designios |
| construct. | réception CE | homologación de tipo CE |
| industr. | réception CE de type | solicitud de homologación CE |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | homologación de tipo CE |
| gen. | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| gen. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red de cooperación contra el genocidio |
| polit. | résolution de la CE | Resolución de la CE |
| polit. | rôle des pays de la CE | papel de los paìses de la CE |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | sans préjudice de ces dispositions | sin perjuicio de las disposiciones |
| patents. | sous ce pli | en anexo |
| patents. | sous ce pli | adjunto |
| patents. | sous réserve de ce qui est prévu autrement | excepto disposición contraria |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| law | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | estructura inclusiva única |
| fin. | subvention inscrite au budget global des CE | subvención consignada en el presupuesto general de las CE |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| fin. | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional |
| law | susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE |
| fin. | suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits | suspender total o parcialmente la percepción de los derechos |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| commer., fin. | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| IMF. | titre adossé à ces créances immobilières commerciales | título respaldado por hipotecas comerciales |
| law | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| environ. | total cumulé en ce qui concerne les réductions d'émissions | nivel total combinado de reducción de las emisiones |
| work.fl. | tout ce qui a paru | todo lo aparecido |
| law, h.rghts.act. | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| transp. | type de véhicule en ce qui concerne le freinage | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| UN | veiller a ce qu’apporte sa contribution | velar por que contribuya al |
| UN, econ. | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| commer., industr. | vérification CE | verificación CE |
| UN | à l’exception de ce qui peut être convenu | salvo lo que se conviniere en |
| environ. | écolabel, label écologique CE | Etiqueta ecológica comunitaria |
| social.sc., lab.law. | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | S58 |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | elimínese como residuo peligroso |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | état de ce qui est tordu | torcedura |
| med. | état de ce qui est tordu | torsión |
| gen. | état de ce qui est tordu | giro de un órgano en torno a su eje rotación |
| med. | état de ce qui est visqueux | viscosidad |
| gen. | état de ce qui est visqueux | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso |
| insur. | étendre la garantie à ces événements | extender la garantía a tales daños |