Terms containing Branches

Subject	French	Spanish
tech.	absorbeur auxiliaire branché en aval	filtro de carbono auxiliar conectado a continuación
law, lab.law.	accord de branche	acuerdo de rama de actividad
med.	acide aminé à chaîne branchée	aminoácido con cadena ramificada
econ.	actif des branches annexes	activo de las sucursales
nat.sc., agric.	agrafe de branche	grapa de madera
econ.	agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO	agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO
account.	agrégats régionaux par branche d'activité	agregados regionales por ramas de actividad
IT	algorithme branche-et-limite	búsqueda rama-y-límite
chem.	allonge à deux branches	prolongador de doble tubo
industr., construct.	appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau	aparato de relojería independiente conectado a la red
industr., construct.	armature pour branches de lunettes	armadura para patillas de gafas
forestr.	arrachage des branches	escamondo
forestr.	arrachage des branches	desrame
forestr.	arrachage des branches	escamonda
life.sc., agric.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	demanda bruta de riego
life.sc., agric.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	necesidad total en agua de riego en la toma
med.	bloc de branche	bloqueo de rama
med.	bloc de branche droit incomplet	bloqueo de rama derecha
med.	bloc de branche droite de Bayley	bloque de Bayley
forestr.	bois de branche	leñas de rama
forestr.	bois de branche	madera de rama
med.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	arteria colateral externa
med.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	rama terminal posterior de la arteria humeral profunda
med.	branche antérieure de l'étrier	rama anterior del estribo (anterior crus stapes)
med.	branche ascendante de l'ischion	ramus ossis ischii
med.	branche ascendante de l'ischion	rama del isquion (ramus ossis ischii)
med.	branche auriculaire du plexus cervical superficiel	nervio auricular
med.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	rama cervical transversa del plexo cervical superficial
gen.	branche chaude	ramal caliente
econ.	branche-clé	rama clave
commun., el.	branche commune	rama común
commun., el.	branche commune d'un réseau	rama común
comp., MS	branche conditionnelle	rama condicional
IMF.	branche d'activité	industria
IMF.	branche d'activité	actividad
IMF.	branche d'activité	sector
econ.	branche d'activité	sector de actividad económica
econ.	branche d'activité	sector económico
fin.	branche d'activité	rama de actividad
fin.	branche d'activité	sector rama de actividad
econ.	branche d'activité	sector de actividad
econ.	branche d'activité	ramo económico
econ.	branche d'activité	rama de actividad económica
IMF.	branche d'activité	ramo de actividad
econ.	branche d'activité collective	ramo económico
econ.	branche d'activité collective	sector de actividad económica
econ.	branche d'activité collective	sector de actividad
econ.	branche d'activité collective	sector económico
econ.	branche d'activité collective	rama de actividad económica
market., commun.	branche d'activité réseau général	actividad "red básica"
market., commun.	branche d'activité vente au détail	sector al por menor
econ.	branche d'activité économique	sector de actividad
econ.	branche d'activité économique	sector económico
econ.	branche d'activité économique	sector de actividad económica
econ.	branche d'activité économique	ramo económico
econ.	branche d'activité économique	rama de actividad económica
IMF.	branche d'activités marchandes	actividad
IMF.	branche d'activités marchandes	sector
IMF.	branche d'activités marchandes	ramo de actividad
IMF.	branche d'activités marchandes	industria
insur.	branche d'assurance	ramo de seguro
insur.	branche d'assurance	ramo
IT	branche de circuit	bifurcación del programa
patents.	branche de commerce	ramo de comercio
el.	branche de convertisseur	rama del convertidor
el.	branche de convertisseur	brazo de convertidor
met.	branche de dérivation	rama de derivación
insur., social.sc.	branche de la sécurité sociale	rama de seguridad social
insur., social.sc.	branche de la sécurité sociale	rama de la seguridad social
patents.	branche de la technique	rama de la técnica
patents.	branche de la technique	sector de la técnica
med.	branche de l'anthélix	raíz del anthélix (crus anthelicis)
fin.	branche de l'autorité budgétaire	rama de la autoridad presupuestaria
law	branche de l'autorité législative	rama de la autoridad legislativa
med.	branche de l'enclume	pedúnculo cerebral
labor.org., industr.	branche de l'industrie	sector de la industria
labor.org., industr.	branche de l'industrie	rama industrial
patents.	branche de l’industrie	rama de la industria
industr., construct.	branche de lunettes	patilla de gafas
econ.	branche de l'économie	sector de actividad
econ.	branche de l'économie	sector económico
econ.	branche de l'économie	sector de actividad económica
econ.	branche de l'économie	ramo económico
econ.	branche de l'économie	rama de actividad económica
IT, dat.proc.	branche de macro	bifurcación de macro
meas.inst.	branche de mise à la terre	rama de puesta a tierra
fin., industr.	branche de production fragmentée	rama de producción fragmentada
econ., market.	branche de production nationale	rama de producción nacional
IT, dat.proc.	branche de programme	bifurcación de un programa
earth.sc.	branche de rechargement	rama de carga
comp., MS	branche de récupération	rama de recuperación
insur., social.sc.	branche de sécurité sociale	rama de seguridad social
insur., social.sc.	branche de sécurité sociale	rama de la seguridad social
met.	branche de trousseau	soporte de la terraja
met.	branche de trousseau	brazo giratorio de la terraja
met.	branche de trousseau	banderola
met.	branche de trousseau	bandera
agric.	branche d'entreprise	sector
stat., agric.	branche d'entreprise	línea de producción
agric.	branche d'entreprise	sección de una explotación
econ.	branche des services non marchands produits par les ménages	rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares
med.	branche descendante du grand hypoglosse	nervio descendente del hipogloso (nerve descendens hypoglossi)
med.	branche descendante du plexus cervical	nervio cervical descendente (nerve descendens cervicis)
transp.	branche d'exploitation	servicio de explotación
agric.	branche d'exploitation	sector
stat., agric.	branche d'exploitation	línea de producción
agric.	branche d'exploitation	sección de una explotación
IMF.	branche d'industrie	ramo de actividad
IMF.	branche d'industrie	actividad
IMF.	branche d'industrie	industria
IMF.	branche d'industrie	sector
chem.	branche d’industrie	rama de la industria
transp., agric., chem.	branche directe	línea directa
IT, dat.proc.	branche d'organigramme	bifurcación del programa
econ., industr.	branche du secteur commercial ou industriel	sector del comercio o de la industria
transp., tech.	branche du volant	radio del volante
tech.	branche d'un pont	rama de un puente
tech.	branche d'un pont	brazo de un puente
insur.	branche d'un régime de Sécurité sociale	rama de un régimen de Seguridad Social
life.sc., construct.	branche dérivée	ramales derivados
life.sc., construct.	branche dérivée	subramales
transp.	branche déviée	ramal desviado
forestr.	branche en éventail	rama plagiotrópica
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	arteria acromiotoràcica
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	ramo acromial de la arteria escapular superior
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	ramo acromial de la arteria acromiotorácica
med.	branche externe du nerf carotidien	nervio carotídeo externo (nerve caroticus externus)
med.	branche externe du spinal	rama externa del espinal (ramus externus nervi accessorii)
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	ramo acromial de la arteria escapular superior
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	arteria acromiotoràcica
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	ramo acromial de la arteria acromiotorácica
mech.eng.	branche froide	rama fría
agric.	branche fruitière	vara de fruto
agric.	branche fruitière	rama fructífera
forestr.	branche gourmand	chupón o brote epicórmico
comp., MS	branche hiérarchique	ramificación jerárquica
med.	branche horizontale de l'enclume	rama corta del yunque (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche horizontale du pubis	rama del pubis (ramus ossis pubis)
labor.org., industr.	branche industrielle	sector de la industria
labor.org., industr.	branche industrielle	rama industrial
med.	branche inférieure de l'enclume	apófisis inferior del yunque
med.	branche inférieure de l'enclume	rama larga del yunque (long crus incus, long limb incus)
med.	branche inférieure du ligament annulaire antérieur du tarse	ligamento cruzado del tarso (ligamentum cruciatum cruris, retinaculum tendinum musculorum extensorum inferius)
med.	branche interne de la pédieuse	arteria tarsiana interna
med.	branche interne du nerf carotidien	nervio carotideo interno (nerve caroticus internus)
med.	branche ischiopubienne	rama isquiopúbica
gen.	branche krahn du Mouvement uni de libération	Movimiento Unido de Liberación-krahn
nat.sc., agric.	branche latérale	rama lateral
gen.	branche mandingue du Mouvement uni de libération	Movimiento Unido de Liberación-mandingas
med.	branche mastoïdienne du plexus cervical	nervio occipital menor
construct.	branche maîtresse	ramal principal
med.	branche montante du maxillaire inférieur	rama del maxilar (ramus mandibulae)
med.	branche montante du maxillaire inférieur	rama de la mandíbula (ramus mandibulae)
environ., agric.	branche morte suspendue dans la cime	rama seca
environ., agric.	branche morte suspendue dans la cime	combustible aereo caedizo
econ.	branche non marchande services domestiques	rama que no produce para la venta servicios domésticos
comp., MS	branche parallèle	rama paralela
med.	branche postérieure de l'artère humérale profonde	arteria colateral media
med.	branche postérieure de l'étrier	rama posterior del estribo
med.	branche postérieure de l'étrier	rama posterior del estube
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	raíz sensitiva (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	rama posterior de los nervios spinales (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	raíz posterior (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
water.res.	branche primaire	canal primario
water.res.	branche primaire	ramal primario
med.	branche protubérantielle du tronc basilaire	arteria pontina
med.	branche scrotale antérieure	arteria escrotal anterior
med.	branche scrotale postérieure	arteria escrotal posterior
med.	branche supérieure de l'enclume	apófisis superior del yunque
med.	branche supérieure de l'enclume	rama corta del yunque (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche susacromiale du plexus cervical superficiel	rama supraclavicular posterior
med.	branche sus-claviculaire antérieure du plexus cervical superficiel	rama supraclavicular anterior
med.	branche sus-claviculaire moyenne du plexus cervical superficiel	rama supraclavicular media
transp., construct.	branche terminale	extremo
med.	branche terminale antérieure du musculo-cutané	ramo terminal anterior del nervio músculocutáneo
med.	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire	rama toràcica de la arteria subescapular
med.	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire	rama interna de la arteria subescapular
med.	branche transverse de l'artère périnéale superficielle	arteria transversa del periné
med.	branche transverse de l'artère périnéale superficielle	arteria perineal profunda
med.	branche tympanique de la méningée moyenne	arteria timpánica superior
med.	branche tympanique de la stylo-mastoïdienne	arteria timpánica posterior
med.	branche tympanique de l'auriculaire postérieure	arteria timpánica posterior
transp.	branche vent debout	tramo a favor de viento
med.	branche verticale	apófisis inferior del yunque
fin.	branche "vie"	ramo "vida"
math.	branche à feuilles	diagrama de tallos y hojas
agric.	branche à fruit	sacavino
agric.	branche à fruit	vara
gen.	brancher en parallèle	conectar en paralelo
account.	branches d'activité	ramas de actividad
fin.	branches d'assurances	ramos de seguro
med.	branches de bifurcation de la colonne du vagin	pliegues de Pawlik
fin.	branches de l'autorité budgétaire	ramas de la autoridad presupuestaria
econ.	branches de l'économie	ramas de la economía
meas.inst.	branches de rapport à couplage inductif	ramas de relación de acoplamiento inductivo
environ.	branches du droit	especialidad legal
econ.	branches et secteurs producteurs	ramas y sectores productores
account.	branches homogènes	ramas homogéneas
econ.	branches marchandes	ramas que producen para la venta
med.	branches médiastinales de la mammaire inférieure	arterias mediastínicas anteriores
med.	branches nerveuses formant un plexus	fascículo del plexo
econ.	branches non marchandes des administrations privées	rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro
econ.	branches non marchandes des administrations publiques	ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas
med.	branches pariétales de la veine cave inférieure	ramas parietales de la vena cava inferior (radices parietales venae cavae inferioris)
med.	branches perforantes de la veine fémorale	venas perforantes femorales (venae perforantes femoris)
econ.	branches productrices	ramas productoras
econ.	branches productrices de biens et de services marchands	ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
econ.	branches productrices de services	ramas productoras de servicios
econ.	branches productrices des services non marchands des administrations publiques	ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas
forestr.	branches sèches tombées	leñas muertas
forestr.	branches traînantes	ramas rastreras
med.	branches viscérales de la veine cave inférieure	ramas viscerales de la vena cava inferior (radices viscerales venae cavae inferioris)
IT	branchez et ça marche !	enchufar y usar
industr., construct.	ciseaux à double branche	tijera de doble rama
industr., construct.	ciseaux à double jeu de branches	tijera de doble juego de ramas
IMF.	classification des branches d'activité marchande	clasificación de los ramos de actividad económica
IMF.	classification des branches d'activité marchande	clasificación de las industrias
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Clasificación industrial internacional uniforme
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
fin., industr., UN	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Clasificación Industrial Internacional Uniforme
fin., industr., UN	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Clasificación internacional tipo por industrias
fin., industr., UN	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas
org.name.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	CIIU
fin.	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire	decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria
insur.	comité directeur de branche ou section	comité directivo de ramo o sección
commun.	commutateur branché/débranché	conmutador ON/OFF
insur.	compagnie grande branche et branche populaire	compañía combinada
econ.	compte de capital par branche	cuenta de capital por rama
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	formación en dos ramas angulares
econ.	consommation intermédiaire des branches marchandes	consumo intermedio de las ramas que producen para la venta
econ.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées	consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro
econ.	consommation intra-branche	consumo intra-rama
econ.	consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche	intercambios entre los grupos agregados en la rama
law, lab.law.	convention collective de branche d'industrie	convenio colectivo de sector
law, lab.law.	convention collective de branche d'industrie	convenio colectivo de rama
med.	crochet à trois branches	gancho de tres brazos
comp., MS	créer une branche	crear una bifurcación
nat.res., agric., food.ind.	céleri en branche	apio (Apium graveolens dulce)
agric.	céleris-raves et céleris branche	apios-nabos y apios
agric.	céléri en branches	apio en ramas
econ.	dans chaque branche d'activité considérée	en cada rama de actividad contemplada
fin.	deux branches de l'autorité budgétaire	ambas ramas de la autoridad presupuestaria
stat.	données par branches industrielles	datos por ramas industriales
econ.	découpage en branches	desglose por ramas
med.	embolisation des branches de la carotide externe	embolización a partir de las ramas de la carótida externa
econ.	emploi salarié par branche	población asalariada por rama
econ.	entrées primaires par branche	inputs primarios por rama
industr., construct.	fibre de henequen en branche	fibra de henequén en rama
econ.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria
econ.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	formación bruta de capital fijo por rama propietaria
polit.	formation par branches	formación por sector económico
gen.	formation par branches	formación sectorial
gen.	formation par branches	formación por ramas
forestr.	Grosse branche	con ramas grandes
agric., tech.	hauteur à la première branche	altura mínima de ramas
IT, el.	impédance de branche	impedancia de bifurcación
econ.	impôts nets produits achetés par la branche	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama
patents.	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales	instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales
med.	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches	gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas
mech.eng.	laminoir à suifs en branches	laminador de sebo en rama
med.	largeur de la branche du maxillaire inférieur	longitud de la rama del maxilar inferior
med.	les deux branches de l'anthélix	ramas del antehélix
law	liste de branches d'assurance	lista de los ramos de seguros
agric.	machine à fragmenter les branches	máquina para fragmentar las ramas
market.	magasin à branches multiples	almacén con tiendas especializadas
earth.sc.	manomètre à une branche	manómetro de una rama
el.	matrice d'incidence branche-maille	matriz de incidencia rama-malla
el.	matrice d'incidence branche-noeud	matriz de incidencia rama-nudo
gen.	Mouvement uni de libération branche krahn	Movimiento Unido de Liberación-krahn
forestr.	méthode de coupe de branches	propagación con esquejes de rama
econ.	nomenclature des branches	clasificación de las ramas
account.	nomenclature des branches d'activité	clasificación de las ramas de actividad
econ.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	clasificación de las ramas de las tablas input-output
account.	nomenclature des branches homogènes	clasificación de las ramas homogéneas
lab.law.	négociation de branche	negociación sectorial
transp., avia.	organe consultatif de branche	Órgano consultivo del sector
agric.	paillassonnage en branches	recubrimiento de ramaje
forestr.	paquet de branche	pila de ramas
med.	petite branche mastoïdienne	nervio occipital externo
comp., MS	point de distribution de branche	punto de distribución de sucursal
textile	polymère branchê	polímero ramificado
mech.eng.	raccord distributeur à branches multiples	racor distribuidor de ramas múltiples
forestr.	ramassage de branche par porteur	picar
forestr.	ramassage de branche par porteur	triturar
polit.	redéploiement par branche d'industrie	reorganización de una rama industrial (restructuration par branche d'industrie, reestructuración de una rama industrial)
polit.	redéploiement par branche d'industrie restructuration par branche d'industrie	reorganización de una rama industrial (reestructuración de una rama industrial)
tech.	relation des branches d'un pont	relación de las ramas de un puente
agric.	renflement des branches du cacaoyer	virus de la hinchazón de los brotes del cacao
agric.	renflement des branches du cacaoyer	hinchamiento del tallo del cacaotero
polit.	restructuration par branche d'industrie	reestructuración de una rama industrial
agric.	récolteuse de céléri-branche	cosechadora de apio
econ.	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs	distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores
meas.inst.	réseau en pont à quatre branches	red en puente de cuatro ramas
transp.	saturation d'une branche de carrefour	saturación de un ramal de cruce
agric.	secoueur de branches	sacudidor de ramas
commun.	site branché	sitio de aúpa
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
life.sc., construct.	sous-branche	subramales
life.sc., construct.	sous-branche	ramales derivados
agric.	sous-branche de l'agriculture	subsector de la agricultura
lab.law.	syndicat de branche	sindicato de industria
forestr.	tas de branche demandez aux gens irlandais	restos de ramas y raberón
stat., lab.law.	taux de fréquence par branche professionnelle	grupos ocupacionales, tasas de frecuencia
stat., lab.law.	taux d'incidence par branche	grupos ocupacionales, tasas de frecuencia
commun.	TE branché sur la source d'alimentation 1	ET alimentado por una fuente de energía 1
forestr.	trainée de branche	pista de ramas
econ.	transferts aux branches	transferencias a las ramas
agric.	tuyère branchée sur le pot d'échappement	tobera acoplada al tubo de escape
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	dotación bruta
unions., industr.	Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes	Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de las Industrias Alimentaria, Tabacalera, Hotelera y Similares
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines
org.name.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines
econ.	valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche	valor añadido bruto a precios de mercado por rama
econ.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial
econ.	ventilation par branche	desglose por ramas
agric.	vibreur de branches	vibrador de ramas
transp., mech.eng.	écarter les branches d'une goupille	doblar pasador de chaveta
transp., mech.eng.	écarter les branches d'une goupille	curvar pasador hendido
transp., mech.eng.	écarter les branches d'une goupille	abrir ramas de pasador
med.	échancrure pour la branche horizontale de l'enclume	fosita del yunque
econ.	échanges entre les groupes agrégés dans la branche	intercambios entre los grupos agregados en la rama
transp., construct.	échangeur à trois branches	nudo de autopista con tres ramales
forestr.	élagage des branches mortes	poda de ramas secas
IT	élimination de branches par valuation alpha-bêta	poda Alfa-Beta
comp., MS	élément de branche	elemento de rama
econ.	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama
econ.	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios