| Subject | French | Spanish |
| tax. | autoriser des déductions forfaitaires | autorizar deducciones globales |
| fin. | autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises | autorizar la admisión de las mercancías en franquicia fiscal |
| fin. | autoriser les crédits | autorizar los créditos |
| fin., econ. | autoriser les dépenses | autorizar gastos |
| fin. | autoriser les dépenses | autorizar los gastos |
| market. | autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | autorizar la utilización de una marca |
| busin., labor.org., account. | autoriser ou prescrire | autorizar u ordenar |
| fin. | autoriser un crédit | conceder un crédito |
| fin. | autoriser un crédit | otorgar créditos |
| fin. | autoriser un crédit | conceder créditos |
| fin. | autoriser un crédit | autorizar un crédito |
| IMF. | autoriser une dérogation | eximir de una obligación |
| IMF. | autoriser une dérogation | renunciar a un derecho |
| IMF. | autoriser une dérogation | dispensar del cumplimento de una obligación |
| comp., MS | cheval de Troie autorisant un accès à distance | troyano de acceso remoto |
| gen. | décision autorisant... | Decisión por la que se autoriza... |
| econ. | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| transp. | licence l'autorisant à exercer son activité | licencia comercial |
| comp., MS | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | opción Permiso de desactivación específico de usuario |
| comp., MS | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado |
| fin. | prévoir et autoriser les recettes et les dépenses | prever y autorizar los ingresos y los gastos |
| fishery | refus d'autoriser l'accès aux ports | negación de acceso a los puertos |
| comp., MS | réunion autorisant les participants anonymes | reunión con permiso para anónimos |
| comp., MS | réunion autorisant les participants authentifiés uniquement | reunión restringida a usuario autenticados |
| comp., MS | réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement | reunión restringida a usuarios internos |
| comp., MS | réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | reunión restringida a invitados autenticados |