Terms containing Assurances

Subject	French	Spanish
law, insur., IT	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée	admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado
gen.	affection couverte par l'assurance	afección cubierta por el seguro
law, insur.	affilié aux assurances sociales	afiliado a seguros sociales
law	agrément des entreprises d'assurance	aprobación de las compañías de seguros
law, insur.	année d'assurance	año de seguro
law, insur.	année d'assurance	anualidad de seguro
social.sc., agric.	Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière	Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal
social.sc., industr.	Association d'assurance contre les accidents, section industrielle	Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial
fin., industr., polit.	Association européenne d'assurance de qualité des fabricants de mousses de polystyrène expansé	Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad
law, fin.	Association internationale de droit des assurances	Asociación Internacional del Derecho de Seguros
econ.	assurance accident	seguro de accidentes
econ.	assurance accident de travail	seguro de accidentes de trabajo
econ.	assurance agricole	seguro agrícola
gen.	assurance assistance	seguro turístico
gen.	assurance assistance	seguro de asistencia en viaje
econ.	assurance automobile	seguro de automóviles
account.	assurance autre que sur la vie	seguro distinto del seguro de vida
account.	assurance autre que sur la vie	seguro distinto del de vida
account.	assurance autre que sur la vie	seguro directo distinto del de vida
econ.	assurance-caution	fianza de fidelidad
econ.	assurance chômage	seguro de desempleo
med., mater.sc., met.	assurance complète de qualité	aseguramiento de calidad total
law, insur.	assurance continuée	reexpedición del seguro voluntario
law, insur.	assurance continuée	continuación en el seguro voluntario
agric.	assurance contre incendie	seguro contra incendios
agric.	assurance contre la grêle	seguro contra el granizo
life.sc.	assurance contre le gel	seguro contra las heladas
law, insur.	assurance contre les accidents	seguro de accidentes
gen.	assurance contre les accidents	seguros contra accidentes
gen.	assurance contre l'incendie	seguros contra incendios
econ.	assurance-crédit	seguro de riesgo de insolvencia
econ.	assurance-crédit	seguro de crédito
gen.	assurance crédit et caution	seguro de crédito y caución
commer., insur.	assurance-crédit à l'exportation	seguro de crédito a la exportación
commer., insur.	assurance-crédit à l'exportation	seguro a la exportación
tech., mater.sc.	assurance de conformité	aseguramiento de la conformidad
agric.	assurance de dommage	seguro contra daños y perjuicios
gov., sociol.	assurance de groupe	seguro de grupo
account.	assurance de la qualité	garantía de calidad
gen.	assurance de la qualité	aseguramiento de calidad
gen.	assurance de la qualité	aseguramiento de la calidad
law, tech.	assurance de la qualité de la production	aseguramiento de calidad de la producción
energ.ind., el.	assurance de la qualité des garanties	garantía de calidad de las salvaguardias
law, tech.	assurance de la qualité des produits	aseguramiento de calidad del producto
tech., mater.sc.	assurance de la qualité du produit	garantía de la calidad del producto
gen.	assurance de qualité	garantía de calidad
gen.	assurance de qualité	aseguramiento de la calidad
agric.	assurance des animaux d'abattage	seguro de ganado de abasto
agric.	assurance des animaux de boucherie	seguro de ganado de abasto
econ.	assurance des biens	seguro de bienes
econ.	assurance des personnes	seguro de personas
law, insur.	assurance des survivants	seguro en favor de supervivientes
law, insur.	assurance des survivants	seguro de vida
econ.	assurance d'invalidité	seguro de invalidez
immigr.	assurance diplomatique	garantías diplomáticas
account.	assurance dommages	seguro directo distinto del de vida
account.	assurance dommages	seguro distinto del seguro de vida
account.	assurance-dommages	seguro no vida
account.	assurance dommages	seguro distinto del de vida
econ.	assurance dommages	seguro de daños
anim.husb.	assurance du bétail	seguro de ganado
anim.husb.	assurance du bétail	seguro ganadero
commer., insur.	assurance du commerce	seguro comercial
law	assurance du franchisé	seguro
gen.	assurance décès pure	seguro de muerte puro
account.	assurance défense en justice	seguro de defensa jurídica
fin., social.sc.	assurance-dépendance	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas
gen.	assurance facultative continuée	seguro facultativo continuado
tech., mater.sc.	assurance fiabilité	garantía de fiabilidad
gov., sociol.	assurance gros risques	seguro grandes riesgos
social.sc., UN	Assurance-groupe vie, accidents et invalidité	Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez
law, fin., social.sc.	assurance généralisée des veuves et des orphelins	seguro generalizado de viudedad y orfandad
law, fin., social.sc.	assurance généralisée des veuves et des orphelins	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
gen.	assurance incendie et autres dommages aux biens	seguro de incendio y otros daños a los bienes
law, insur.	assurance indemnitésB	subsidio del seguro de enfermedad
social.sc.	assurance invalidité	Seguros de Invalidez
law, fin., social.sc.	assurance-invalidité	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral
social.sc.	assurance invalidité	seguro de invalidez
econ.	assurance maladie	seguro de enfermedad
med.	assurance-maladie	seguro contro la enfermedad
social.sc., health.	assurance-maladie après cessation de service	seguro médico después de la separación del servicio
gov.	assurance-maladie complémentaire privée	seguro de enfermedad complementario privado
law, insur.	assurance maladie-invaliditéB	seguro de enfermedad e invalidez
econ.	assurance maritime	seguro marítimo
gen.	assurance maritime, aviation et transport	seguro marítimo, aéreo y transporte
law, insur.	assurance-maternité	seguro por maternidad
law, insur.	assurance mutualiste libreB	seguro mutualista privado
law, insur.	assurance mutualiste libreB	seguro con mutualidad privada
social.sc., health., UN	Assurance médicale gros risques	Plan Complementario de Asistencia Médica
account.	assurance non vie	seguro distinto del de vida
fin.	assurance non vie	seguro de no vida
account.	assurance non vie	seguro directo distinto del de vida
account.	assurance non vie	seguro distinto del seguro de vida
econ.	assurance obligatoire	seguro obligatorio
law, insur.	assurance obligatoire ou facultative continuée	seguro obligatorio o facultativo continuado
social.sc.	assurance pension des ouvriers et des employés	seguro-pensión de obreros y empleados
gen.	assurance personnelle	seguro social voluntario
law	assurance pour increased value	seguro de increased value
construct.	assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur	seguro de las obras y los equipos de contratista
econ.	assurance privée	seguro privado
tech., mater.sc.	assurance produit	garantía de la calidad del producto
account.	assurance protection juridique	seguro de defensa jurídica
law, fin.	assurance "protection juridique"	seguro de protección jurídica
law, insur.	assurance-protection juridique	seguro de defensa jurídica
econ.	assurance publique	seguro público
law, tech.	assurance qualité complète	aseguramiento de calidad total
mater.sc., construct.	assurance qualité de la production	aseguramiento de calidad de la producción
mun.plan., tech.	assurance qualité "produits"	garantía de calidad de los productos
econ.	assurance responsabilité civile	seguro de responsabilidad civil
gen.	assurance responsabilité civile automobile	seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles
account.	assurance sociale	seguros sociales
law, insur.	assurance soins de santéB	seguro de enfermedad
nautic., transp.	assurance sur corps	seguro del casco
econ.	assurance sur dépôt	seguro de depósito
med.	assurance sur la vie	seguro sobre vida
gen.	assurance sur la vie	seguros de vida
econ.	assurance sur les emprunts	seguro de préstamos
law, insur.	assurance-survie	seguro en favor de supervivientes
law, insur.	assurance-survie	seguro de vida
social.sc.	assurance survie	seguro de superviviente
gen.	assurance-sécheresse	seguro contra la sequía
econ.	assurance transport	seguro de transportes
gen.	assurance verbale de promotion	promesa verbal de promoción
econ.	assurance vie	seguro de vida
patents.	assurance-vie	seguros de vida
law, insur.	assurance-vie à capital variable	seguro de vida vinculado a fondos de inversión
econ.	assurance vieillesse	pensión de jubilación
law	assurance-vieillesse	seguro de vejez.
law, fin., social.sc.	assurance vieillesse généralisée	régimen general del seguro de vejez
law, fin., social.sc.	assurance vieillesse généralisée	ley de seguro de vejez generalizado
law, econ., insur.	assurance volontaire ou facultative continuée	seguro voluntario o facultativo continuado
fin.	assurance à l'exploitation COFACE	seguro gubernamental de exportación
econ.	assurance à l'exportation	seguro a la exportación
patents.	assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières	seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios
patents.	assurances et affaires financières	seguros y negocios financieros
patents.	assurances et finances	seguros y finanzas
agric.	assurances récoltes	seguro de cosechas
law, insur.	assurances sociales	seguros sociales
social.sc.	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
gov., sociol.	au cours de l'assurance	durante el periodo de vigencia del seguro
tech., mater.sc.	audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur	supervisión de la garantía de la calidad
gen.	autorités de surveillance des assurances	autoridades de inspección de seguros
account.	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
account.	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
account.	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
account.	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
account.	auxiliaires d'assurance	auxiliares de seguros
gen.	banque-assurance	bancaseguro
fin., social.sc.	Banque d'assurances sociales	Banco de Seguros Sociales
fin., social.sc.	banque des assurances sociales	Banco de Seguros Sociales
social.sc., transp.	bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins"	Oficina de Seguros Sociales de Göteborg, Sección de Marinos
social.sc.	bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger"	Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero
social.sc.	bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger"	Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior
social.sc.	bureau d'assurances sociales, section "étrangers"	Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, División Exterior
social.sc.	bureau d'assurances sociales, section "étrangers"	Oficina de seguros sociales de Estocolmo, División de extranjero
gen.	bureau liquidateur de l'assurance-maladie	la oficina liquidadora del seguro de enfermedad
social.sc.	bureau national des assurances sociales à l'étranger	Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero
social.sc.	Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité	Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez
social.sc., health., agric.	Caisse d'assurance accidents agricoles	Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas
agric.	caisse d'assurance contre les épizooties	caja contra las epizootías
social.sc., health.	Caisse d'assurance des marins	seguro de enfermedad de la marina
social.sc., health.	Caisse d'assurance des marins	Caja de seguros de marinos
gen.	Caisse d'assurance maladie	seguro de enfermedad
law, insur.	caisse d'assurance privée agréée	caja de seguros privados autorizada
social.sc., agric.	Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs	Caja del seguro-vejez de los agricultores
social.sc., agric.	Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs	Caja de Seguro de Vejez de Agricultores
social.sc., lab.law.	Caisse fédérale d'assurance des mineurs	Seguro Minero Federal
social.sc., lab.law.	Caisse fédérale d'assurance des mineurs	Caja federal de seguros de mineros
social.sc.	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer	Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar
social.sc.	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger	Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar
social.sc.	Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers	Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales
social.sc., health.	Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles	Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas
social.sc.	caisse nationale d'assurance-vieillesse	Caja Nacional de Pensiones
social.sc.	Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales	Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales
social.sc., lab.law.	Caisse nationale d'assurances de maladies professionnelles	Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales
social.sc., health.	Caisse nationale de l'assurance maladie	Caja Nacional del Seguro de Enfermedad
social.sc.	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales
social.sc.	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales
social.sc., health.	Caisse primaire d'assurance maladie	Caja Primaria del Seguro de Enfermedad
law	caisse régionale d'assurance maladie	caja regional de seguro de enfermedad
gen.	Caisse régionale d'assurance maladie	Caja Regional del Seguro de Enfermedad
fin., tax.	capital touché du chef d'une assurance-vie	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
med.	carnet d'assurance maladie	carnet de seguro de enfermedad
law, insur.	carrière d'assurance	total de los períodos cotizados
social.sc.	carrière d'assurance	carrera de seguro
fin.	centre de services financiers et d'assurance	Centro de servicios financieros y de seguros
gov., sociol.	certificat d'assurance	certificado de seguro
gen.	certificat international d'assurance	certificado internacional de seguro
law	cocontractant de la compagnie d'assurance	cocontratante de la compañía de seguros
law, fin.	code des assurances sociales	Código de Seguros Sociales
law, fin.	code des assurances sociales	Código alemán de Seguros Sociales
gen.	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
gov., insur., health.	Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie	Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad
gen.	Comité des assurances	Comité de Seguros
gen.	Comité des produits, des transports et des assurances	Comité de Productos, Transporte y Seguros
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo
gen.	Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
gen.	Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
patents.	compagnie d’assurance	compañía aseguradora
econ.	compagnie d'assurances	compañía de seguros
econ.	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes
econ.	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
gen.	Compte spécial d'auto-assurance	Cuenta especial de autoseguro
gen.	compte technique de l'assurance non vie	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	compte technique de l'assurance-vie	cuenta técnica del seguro de vida
fin.	conditions types d'assurance	condiciones tipo para los contratos de seguro
social.sc.	Conseil des assurances sociales	Consejo de Seguros Sociales
fin.	conseiller en assurances	asesor de seguros
patents.	conseils en matière d'assurances	consultoría de seguros
gen.	consultation en matière d'assurances	consultas en materia de seguros
econ.	contrat d'assurance	póliza de seguro
agric.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
gen.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc.
gen.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
agric.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
gen.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc.
gen.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer	Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer	Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar
agric.	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos
agric.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
gen.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
gen.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
gen.	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor
agric.	Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39	Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc.
agric.	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37	Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc.
gen.	Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos
gen.	Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria
agric.	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas
gen.	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927
gen.	Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56	Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar
gen.	Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56	Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar
agric.	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
gen.	cotisation assurance accidents	seguro accidentes
gen.	courtage en assurances	corretaje de seguros
account.	courtiers en assurances	agentes de seguros
commer., transp.	coût,assurance et fret	coste, seguro y flete
gen.	coût, assurance et fret	c.i.f.
account.	coût, assurance, fret évaluation	coste seguro y flete valoración
gen.	Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
fin.	créance d'assurance	crédito de seguro
fin.	degré d'assurance	nivel de aseguramiento
tax.	Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance	Directiva relativa a la asistencia mutua
mater.sc.	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	registros relativos a la garantía de calidad
law, insur.	droit d'assurance dérivé	derecho de seguro derivado
law, insur.	droit d'assurance dérivé	beneficio del seguro
econ.	droit des assurances	Derecho de los seguros
law, tax.	droit du contrat d'assurance	derecho de contrato de seguro
gov., sociol.	droit à l'assurance maladie	derecho al seguro de enfermedad
account.	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida
account.	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
gen.	Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
account.	déclaration d'assurance	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes
account.	déclaration d'assurance	declaración de fiabilidad
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaración de fiabilidad
account.	déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración de fiabilidad
account.	déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes
gen.	dégager du régime assurance-maladie	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad
econ.	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados
gen.	engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service	pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio
fin.	entreprise d'assurance	empresa de seguros
econ.	entreprise d'assurance	empresa de seguro
econ.	entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
social.sc., health.	Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité	Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez
gen.	exclure du régime assurance-maladie	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad
construct.	exigences generales relatives aux assurances	requisitos generales en materia de seguros
law, insur.	expert d'assurance	perito de seguros
law, insur.	expert d'assurance	experto en seguros
law, insur.	expert des assurances	experto en seguros
law, insur.	expert des assurances	perito de seguros
law, insur.	expert en assurance	experto en seguros
law, insur.	expert en assurance	perito de seguros
account.	expert en assurances	perito de seguros
econ.	exportations de services d'assurance	exportaciones de servicios de seguro
gen.	Forum Espagnol pour l'Assurance de la Qualité	Foro español del aseguramento de la calidad
fin.	frais d'assurance	gastos de seguro
gen.	frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie	gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio
fin.	frais d'assurances	gastos de seguro
fin., social.sc., health.	fédération des institutions d'assurance accidents	Federación de instituciones de seguros de accidente
fin.	Fédération française des sociétés d'assurance	Federación Francesa de las Sociedades de Seguros
fin.	Fédération suédoise des assurances	Federación Sueca de Seguros
law	grande assurance	grande seguro
gen.	Groupe "Assurances"	Grupo "Seguros"
gen.	Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers	Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros
econ.	importations de services d'assurance	importación de servicios de seguro
econ.	indemnité d'assurance	indemnización del seguro
fin., insur., econ.	indemnité d'assurances	indemnización de seguros
fin.	indemnité d'assurances perçue	indemnización de seguros percibida
account.	indemnités d'assurance-dommages	indemnizaciones de seguro no vida
law, insur.	industries des assurances	ramo del seguro
law, insur.	industries des assurances	seguro
law, insur.	industries des assurances	seguros
law, insur.	industries des assurances	compañías de seguros
patents.	informations en matière d'assurances	información de seguros
gen.	informations en matière d'assurances	informaciones en materia de seguros
social.sc.	Institut national d'assurance maladie et invalidité	Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez
social.sc.	Institut national d'assurance maladie et invalidité	Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez
social.sc.	Institut national d'assurance maladie-invalidité	Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez
social.sc.	institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants	Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia
social.sc.	institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants	Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos
social.sc., agric.	Institut national d'assurances agricoles	Organismo de Seguros Rurales
social.sc., agric.	Institut national d'assurances agricoles	Instituto Nacional de Seguros Agrícolas
social.sc.	Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants	Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos
social.sc.	Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants	Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia
social.sc.	institution d'assurance et de prévoyance	institución de seguro y de previsión
social.sc., lab.law.	institution d'assurance pension pour les salariés	Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena
econ., fin., tax.	intermédiation en assurance	mediación de seguros
econ.	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
law, immigr.	justificatif d'une assurance médicale	justificación de seguro médico
law	l'assurance maritime	seguros marítimos
law	l'assurance maritime	seguro marítimo
law	les assurances maritimes	seguro marítimo
law	les assurances maritimes	seguros marítimos
law	liste de branches d'assurance	lista de los ramos de seguros
law, social.sc.	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
law, social.sc.	loi de réforme de l'assurance maladie	Ley de reforma del seguro de enfermedad
law	loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
law	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro
law, social.sc., health.	loi fédérale concernant l'assurance sociale générale	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social
law, social.sc., health.	loi fédérale concernant l'assurance sociale générale	Ley Federal sobre el Seguro Social General
law, fin., health.	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
law, fin., health.	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
law, sec.sys.	Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie	Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad
gen.	Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie	Ley del seguro de enfermedad
law, health., agric.	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores
law, health., agric.	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
law, insur.	Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS	Ley federal sobre el seguro de vejez
law, fin., social.sc.	Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral
gen.	loi sur l'assurance accidents des agriculteurs	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario
law, social.sc.	loi sur l'assurance accidents des militaires	Ley sobre accidentes del personal militar
law, fin., social.sc.	loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés	Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo
law, social.sc.	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
law, social.sc.	loi sur l'assurance chômage	Ley sobre el seguro de desempleo
law, social.sc.	loi sur l'assurance chômage	Ley de seguro de desempleo
law	loi sur l'assurance des travailleurs	ley de seguro de los trabajadores
law, health.	loi sur l'assurance maladie	Ley del seguro de enfermedad
law, health.	loi sur l'assurance maladie	Ley de Seguro de Enfermedad
law, social.sc.	loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires	Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios
law, social.sc.	loi sur l'assurance sociale des notaires	Ley sobre la seguridad social de los notarios
law, social.sc., agric.	loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs	Ley de seguro de vejez de los agricultores
law, fin., social.sc.	loi sur l'assurance vieillesse généralisée	ley de seguro de vejez generalizado
law, fin., social.sc.	loi sur l'assurance vieillesse généralisée	régimen general del seguro de vejez
law	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
law, insur.	législation d'assurance dite de risque pur	legislación de seguro de riesgo puro
med.	manuel d'assurance de qualité	manual de garantía de calidad
gen.	ministre de la santé publique et de l'assurance maladie	Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad
agric.	mutuelle d'assurances	cooperativa de seguros
gen.	mutuelle d'assurances	mutualidades mutuas de seguro
econ., mater.sc.	mutuelles d'assurance	mutuas de seguro
gen.	mécanisme Assurance contre travail	mecanismo de seguro por trabajo
law, insur.	obligation d'assurance	obligación de asegurarse
law	obtenir une assurance de naturalisation	conseguir garantías de que va a ser naturalizado
social.sc., health.	Office d'assurance des chemins de fer	Centro del seguro de los ferrocarriles
social.sc., transp.	Office d'assurance des chemins de fer fédéraux	Entidad de seguros de los ferrocarriles federales
social.sc.	Office fédéral d'assurance des employés	Oficina federal de seguros de empleados
social.sc.	Office fédéral d'assurance des employés	Centro federal de seguros de empleados
econ.	opération d'assurance-dommages	operación de seguro de accidentes
patents.	organisation d'assurances	tramitación de seguros
fin., transp.	organisme d'assurance-crédit à l'exportation	organismo de seguro de crédito a la exportación
social.sc.	Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération	Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes
social.sc., agric.	Organisme des assurances agricoles	Organismo de Seguros Rurales
social.sc., agric.	Organisme des assurances agricoles	Instituto Nacional de Seguros Agrícolas
fin., agric.	organisme des Assurances grecques agricoles	Seguros Agrarios Griegos
social.sc.	Organismes allemands d'assurance-pension	Federación de los organismos de pensiones alemanes
econ.	organismes d'assurance sans but lucratif	entidades aseguradoras sin fines de lucro
social.sc.	pension relevant des assurances sociales	pensión de seguros sociales
law, insur.	personne affiliée à une institution d'assurance	persona afiliada a una institución de seguro
law, insur.	plafond de l'assurance	tope máximo de cotización
law, insur.	plafond de l'assurance	cotización máxima a la seguridad social
gen.	Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité	Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez
gen.	plan d'assurance-maladie après cessation de service	plan de seguro médico después del cese en el servicio
gen.	plan d'assurance-maladie après la cessation de service	plan de seguro médico después del cese en el servicio
social.sc., health.	plan d'assurance médicale	plan de seguro médico
social.sc., health., UN	Plan d'assurance médicale et d'indemnisation du personnel surnuméraire	Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios
social.sc., health., UN	Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation	Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización
social.sc.	Plan d'assurance sur le revenu brut	Plan de seguro de los ingresos brutos
social.sc., health.	plan de protection sanitaire et d'assurance médicale	plan de protección sanitaria y seguro médico
social.sc., health.	Plan général d'assurance médicale	Plan básico de seguro médico
econ., market.	police d'assurance crédit	póliza de seguro de crédito
account.	polices d'assurance	pólizas de seguro
commer., polit.	port payé, assurance comprise, jusqu'à	porte y seguro pagado hasta
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	flete pagado, seguro incluido hasta
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	coste pagado, incluido seguro hasta
commer., polit.	port payé, assurance comprise, jusqu'à	flete y seguro pagado hasta
fin.	portefeuille d'assurances	cartera de contratos
econ.	preneurs effectifs de l'assurance	tomadores reales del seguro
law, insur.	prestation d'assurance	prestación del seguro
social.sc.	prestation en nature de l'assurance maladie	prestación en especie por enfermedad
social.sc.	prestation en nature de l'assurance maladie	prestación en especie del seguro de enfermedad
social.sc.	prestation en nature de l'assurance maternité	prestación en especie del seguro de maternidad
gen.	prestations d'assurance-maladie après la cessation de service	prestaciones médicas después de la separación del servicio
gen.	prestations d'assurance-maladie après la cessation de service	prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio
account.	prestations d'assurance sociale	prestaciones de los seguros sociales
account.	prestations d'assurance sociale de régimes privés	prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas
account.	prestations d'assurance sociale directes d'employeurs	prestaciones sociales directas de los empleadores
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	prestaciones de desempleo
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	prestaciones del seguro de desempleo
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	subsidio de desempleo
econ.	prime d'assurance	prima de seguro
fin.	prime d'assurance brute	prima de seguro bruta
gen.	primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes	primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros
account.	primes nettes d'assurance-dommages	primas netas de seguro no vida
econ.	prix du service d'assurance	precio del servicio de seguro
econ.	production de services d'assurance	producción de servicios de seguros
econ.	profession des assurances	profesión de seguros
gen.	programme d'assurance de la qualité	programa de garantía de calidad
econ.	programme d'assurance-récolte	plan de segurode las cosechas
econ., market.	programme d'assurance-récolte	plan de seguro de las cosechas
econ., fin., account.	provisions techniques d'assurance	reservas técnicas de seguro
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
econ.	quasi-sociétés d'assurance	cuasisociedades de seguro
patents.	recherches en matière d'assurances	investigación de seguros
patents.	recherches en matière d'assurances et de finances	investigación de seguros y finanzas
gen.	Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage	Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar
gen.	Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage	Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar
gen.	Recommandation sur les assurances sociales	Recomendación sobre el seguro social en la agricultura
gen.	Recommandation sur les assurances sociales	Recomendación sobre el seguro social agricultura
fin.	remboursements des compagnies d'assurances	reembolsos de las compañías aseguradoras
account.	revue d'assurance de la qualité	controle de calidad
fin.	réduction de la prime d'assurance maladie	desgravación por primas de seguros médicos
gov., insur., sec.sys.	Régime commun d'assurance-maladie	Régimen Común de Seguro de Enfermedad
law, insur.	régime d'assurance	sistema del seguro
law, insur.	régime d'assurance	régimen del seguro
law, insur.	régime d'assurance	reglamentación del seguro
fin., social.sc.	régime d'assurance facultative	régimen de seguro facultativo
gen.	régime d'assurance-maladie des Communautés	régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades
fin., social.sc.	régime d'assurance pension	régimen del seguro de pensión
social.sc.	régime d'assurance vieillesse généralisée	régimen de seguro de vejez generalizado
fin.	régime d'assurances groupes	plan de seguros colectivos
law, fin., social.sc.	régime général d'assurance veuves et orphelins	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
law, fin., social.sc.	régime général d'assurance veuves et orphelins	seguro generalizado de viudedad y orfandad
account.	régimes d'assurance sociale	sistemas de seguros sociales
econ.	rémunération du service d'assurance	remuneración del servicio de seguros
econ.	rémunération du service d'assurance	remuneración del servicio del seguro
econ.	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs	distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores
econ.	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance	distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro
econ.	réserves techniques d'assurance	reservas técnicas de seguro
econ.	secteur entreprises d'assurance	sector empresas de seguro
gen.	selon la technique de l'assurance-vie	de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida
econ.	service d'assurance	servicio de seguro
patents.	services bancaires et d'assurances par téléphone	servicios telefónicos de banca y seguros
patents.	services bancaires, financiers et d’assurances	servicios bancarios, financieros y de seguros
account.	services d'assurance-dommages	servicios de seguro no vida
account.	services d'assurance et de pension	servicios de seguros y de fondos de pensiones
econ.	services d'assurance exportés	servicios de seguros exportados
econ.	services d'assurance sur biens importés	servicios de seguros sobre los bienes importados
patents.	services d'assurance-vie	servicios de seguros de vida
patents.	services d'assurance-voyage	servicios de seguros de viaje
patents.	services d’assurances	servicios de seguros
patents.	services d’assurances et courtage d’assurances, de pensions, de rentes, d'épargne, d'investissement, de planification et de gestion financière	servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros, pensión, anualidad, ahorros, inversión, planificación financiera y administración de fortunas
patents.	services d'assurances et financiers	servicios de seguros y financieros
patents.	services d'assurances, financiers et bancaires	servicios de seguros, financieros y bancarios
patents.	services d'assurances par téléphone	servicios telefónicos de seguros
econ.	services de crédit et d'assurance	servicios de crédito y de seguro
patents.	services de souscription d’assurances	servicios de aseguramiento
fin.	société d'assurance	compañía aseguradora
fin.	société holding d'assurance	sociedad "holding" de seguros
gen.	société holding d'assurance	sociedad de cartera de seguros
gen.	société holding mixte d'assurance	sociedad mixta de cartera de seguros
gen.	société holding mixte d'assurance	sociedad holding mixta de seguros
fin.	Société mutuelle européenne d'assurance	Sociedad mutua europea de seguros
account.	sociétés d'assurance "captives"	sociedades de seguro directo
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension	empresas de seguro y fondos de pensiones
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux	empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension publics	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger	empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero
econ.	super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS
econ.	système d'assurance de la production	componente de seguro de la producción
econ., fin.	système d'assurance et de garantie	sistema de seguro y de garantía
mater.sc.	système d'assurance qualité	sistema de aseguramiento de calidad
econ., market.	système public d'assurance crédit à l'exportation	sistema público de seguro de crédito a la exportación
tax.	taxe d'assurance	tasa de seguro
tax.	taxe d'assurance	derecho de seguro
law, insur.	totalisation des périodes d'assurance	cómputo de los períodos cotizados
social.sc., lab.law.	totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence	totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
gen.	traitement et comptabilité des assurances	tramitación y contabilización de seguros
gen.	transport extérieur, assurance et surveillance	transporte externo, seguro y superintendencia
law	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
obs., polit.	Unité Assurance de l'information	Unidad de Garantía de la Información
gen.	Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité	Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad
fin.	valeur de rachat de contrats assurance-vie	valor de rescate de los contratos de seguro de vida
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	variación de las reservas técnicas de seguro
patents.	évaluation des sinistres en matière d'assurance	valoración de reclamaciones de seguros
patents.	évaluation d'indemnisations d'assurances	examen de reclamaciones de seguros
patents.	évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance	valoración y tramitación de reclamaciones de seguros
gov., sec.sys.	être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie	estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad