| Subject | French | Spanish |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| polit. | agitation dans l'Assemblée | desórdenes en el recinto parlamentario |
| construct. | ame d'une poutre assemblée | alma de una vigueta |
| construct. | ame d'une poutre assemblée | alma de una viga compuesta |
| law, market. | annonce d'assemblée d'actionnaires | comunicación de junta de accionistas |
| law, IT | annonce d'assemblée d'obligataires | convocatoria de junta de obligacionistas |
| transp. | arbre manivelle constitué d'éléments assemblés | cigüeñal armado |
| industr., construct. | assembler en bandes sans fin | unir en forma de cintas sin fin |
| wood. | assembler à queue d'aronde | empalmar a colade milano |
| wood. | assembler à queue d'hironde | empalmar a colade milano |
| pack. | assembler à rainure et languette | atarugar |
| pack. | assembler à rainure et languette | machiembrar |
| pack. | assembler à rainure et languette | ensamblar |
| pack. | assembler à rainure et languette | taponar |
| IMF. | Assemblée annuelle | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | Assemblée annuelle | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| IMF. | Assemblée annuelle | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| fin. | Assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| polit., loc.name. | Assemblée balte | Asamblea Interparlamentaria Báltica |
| law | Assemblée constituante | asamblea constituyente |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva Popular |
| law | assemblée d'actionnaires | asamblea de accionistas |
| gen. | Assemblée de la cellule | Asamblea de la célula |
| gen. | Assemblée de la région | Asamblea de la región |
| law | Assemblée de la République | Asemblea de la República |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Asamblea del Atlántico Norte |
| transp., avia. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la OACI |
| transp., avia. | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale | Asamblea de la OACI |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| gen. | Assemblée de Madrid | Asamblea de Madrid |
| gen. | Assemblée de paroisse | asamblea parroquial |
| gen. | Assemblée de paroisse | Asamblea de parroquia |
| gen. | Assemblée de résidents | Junta vecinal |
| gen. | Assemblée de résidents | Asamblea vecinal |
| fin. | assemblée de section | asamblea sectorial |
| gen. | Assemblée de section | Asamblea de sección |
| law | assemblée des actionnaires | asamblea de accionistas |
| gen. | Assemblée des affiliés | Asamblea de afiliados |
| fin., industr. | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| org.name. | Assemblée des chefs d'État et de gouvernement | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| law, econ. | assemblée des créanciers | junta de verificación |
| law, econ. | assemblée des créanciers | junta de acreedores |
| insur. | assemblée des délégués | comité de delegados |
| gen. | Assemblée des députés | Congreso de Diputados |
| UN | Assemblée des Etats parties | Asamblea de los Estados Partes |
| econ., social.sc., UN | Assemblée des femmes africaines pour un développement durable | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | Assemblée des gouverneurs | Asamblea de Gobernadores |
| insur. | assemblée des membres | asamblea de socios |
| polit. | Assemblée des nations captives d'Europe | Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del PNUMA |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del PNUMA |
| commun. | Assemblée des parties | Asamblea de las Partes |
| polit., loc.name. | Assemblée des régions d'Europe | Asamblea de las Regiones de Europa |
| gen. | Assemblée d'Estrémadure | Asamblea de Extremadura |
| market. | Assemblée d'Eurochambres | Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas |
| gen. | Assemblée du Comité économique et social | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | Assemblée du district | Asamblea de distrito |
| UN | Assemblée du millénaire | Asamblea del Milenio |
| org.name. | Assemblée du millénaire | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas |
| org.name. | Assemblée du Millénaire des Nations Unies | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas |
| org.name. | Assemblée du Millénaire des Nations Unies | Asamblea del Milenio |
| gen. | Assemblée du noyau | Asamblea del núcleo |
| law, lab.law. | assemblée du personnel | asamblea del personal de la empresa |
| law | assemblée du personnel | asamblea de personal |
| law | assemblée du personnel | reunión de personal |
| law, lab.law. | assemblée du personnel | reunión del personal de la empresa |
| org.name. | Assemblée du personnel | Asamblea del Personal |
| gen. | Assemblée du peuple | Parlamento |
| law | Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| fish.farm. | assemblée européenne de la pêche | Asamblea Europea de la Pesca |
| nat.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Asamblea europea de las ciencias y tecnologías |
| mater.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías |
| gen. | Assemblée fédérale | Asamblea Federal |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general de socios |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general de accionistas |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general de obligacionistas |
| patents. | Assemblée générale OMPI | Asamblea General OMPI |
| polit. | Assemblée générale | Asamblea General |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general de socios |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | assemblée générale | congreso |
| fin. | assemblée générale | junta de accionistas |
| fin. | Assemblée générale | Junta General |
| fin., met. | Assemblée Générale | Junta General |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general |
| org.name. | Assemblée générale | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | assemblée générale des actionnaires | junta general de accionistas |
| gen. | assemblée générale des fonctionnaires | asamblea general de funcionarios |
| UN | Assemblée générale des Nations unies | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| org.name. | Assemblée générale des Nations Unies | Asamblea General |
| econ. | Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| law, fin. | assemblée générale extraordinaire des actionnaires | extraordinaria de accionistas |
| law, econ. | assemblée générale mixte | junta general mixta |
| econ. | Assemblée générale ONU | Asamblea General ONU |
| fin. | assemblée générale ordinaire des associés | junta asamblea general anual de accionistas |
| nat.sc., environ., industr. | Assemblée internationale de recherche sur les aérosols | Asamblea Internacional de Investigación sobre Aerosoles |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de la Lengua Francesa |
| gen. | Assemblée internationale pour la démocratie au Chili | Asamblea Internacional para la Democracia en Chile |
| polit., loc.name. | Assemblée interparlementaire balte | Asamblea Interparlamentaria Báltica |
| gen. | Assemblée locale | Asamblea local |
| law, environ., agric. | Assemblée législative | Asamblea Legislativa |
| gen. | Assemblée législative régionale | Asamblea legislativa regional |
| social.sc. | Assemblée mondiale de la jeunesse | Asamblea Mundial de la Juventud |
| org.name. | Assemblée mondiale de la jeunesse | AMJ |
| social.sc., health., UN | Assemblée mondiale de la santé | Asamblea Mundial de la Salud |
| health., UN | Assemblée mondiale de la Santé | Asamblea Mundial de la Salud |
| org.name. | Assemblée mondiale de la Santé | WHA |
| polit. | Assemblée mondiale des Petites et moyennes entreprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |
| org.name. | Assemblée mondiale du troisième âge | Asamblea Mundial sobre las Personas de Edad |
| el. | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear |
| social.sc., UN | Assemblée mondiale sur le vieillissement | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| UN | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente |
| UN | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| gen. | Assemblée municipale | Asamblea vecinal |
| gen. | Assemblée municipale | Junta vecinal |
| gen. | Assemblée municipale | Asamblea de municipio |
| gen. | Assemblée Nationale | Asamblea Nacional |
| UN, afr. | Assemblée nationale | Asamblea Nacional |
| gen. | Assemblée nationale constituante | Asamblea Nacional Constituyente |
| gen. | assemblée nationale de transition | Asamblea Nacional de Transición |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Congreso Nacional Popular |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Asamblea Nacional Popular |
| law | Assemblée nationale du pouvoir populaire | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| polit. | Assemblée nationale française | Asamblea Nacional francesa |
| gen. | Assemblée nationale populaire | Congreso Nacional Popular |
| gen. | Assemblée nationale populaire | Asamblea Nacional Popular |
| polit. | Assemblée nationale slovène | Asamblea Nacional eslovena |
| gen. | Assemblée paritaire ACP/CEE | Asamblea Paritaria ACP-CEE |
| econ. | Assemblée paritaire ACP-UE | Asamblea Paritaria ACP-UE |
| gen. | Assemblée paritaire ACP-UE | Asamblea paritaria ACP-UE |
| econ. | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | assemblée parlementaire | asamblea parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| fin. | Assemblée parlementaire de l'OMC | Asamblea Parlamentaria de la OMC |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria de la OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria |
| law | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| obs. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| polit. | Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| obs. | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| gen. | Assemblée parlementaire Euronest | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| polit. | Assemblée parlementaire européenne | Asamblea Parlamentaria Europea |
| polit. | Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE |
| gen. | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| commer., polit. | Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| h.rghts.act., social.sc. | Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie | Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia |
| gen. | assemblée plénière | Asamblea |
| law | assemblée plénière | reunión plenaria |
| law | assemblée plénière | sesión plenaria |
| law | assemblée plénière | sesión plenaria del Bundesgerichtshof alemán |
| patents. | assemblée plénière | pleno de la Conferencia |
| gen. | Assemblée plénière | Asamblea Plenaria |
| gen. | assemblée plénière CE-Japon | reunión plenaria CE-Japón |
| market. | assemblée plénière du réseau de franchise | pleno de la red de franquicia |
| gen. | Assemblée plénière municipale | Asamblea plenaria municipal |
| gen. | Assemblée populaire nationale | Asamblea Popular Nacional |
| gen. | Assemblée pour promouvoir la société civile | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| law | assemblée représentative | órgano representativo |
| law | assemblée représentative | corporación representativa |
| law, fin., social.sc. | assemblée représentative de contrôle social | Asamblea representativa de control social |
| gen. | assemblée représentative municipale | órgano representativo municipal |
| gen. | Assemblée régionale | Asamblea Regional |
| gen. | assemblée régionale | Asamblea Regional |
| gen. | Assemblée régionale | Asamblea regional |
| gen. | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| gen. | assemblée scientifique européenne | asamblea cientifica europea |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| transp., construct. | blocs assemblés | bloques enlazados |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée autonome des Canaries | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée de Madrid | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée de Murcie | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| org.name. | Bureau de l'Assemblée | Mesa de la Asamblea |
| org.name. | Bureau de l'Assemblée | Mesa |
| gen. | Bureau de l'assemblée de paroisse | Mesa de la asamblea de parroquia |
| gen. | Bureau de l'assemblée législative régionale | Mesa de la asamblea legislativa regional |
| transp. | cadre de châssis assemblé | marco de chasis ensamblado |
| industr., construct. | carton assemblé | cartón formado por encolado |
| UN, afghan. | Chambre basse de l’Assemblée nationale | cámara baja de la Asamblea Nacional |
| transp. | coeur assemblé | rana de rieles |
| transp. | coeur assemblé | sapa de rieles |
| transp. | coeur assemblé | sapo de rieles |
| transp. | coeur assemblé | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur assemblé | corazón de rieles |
| transp. | coeur assemblé | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement courbe en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur de croisement droit en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapa de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapo de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | rana de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur de traversée en rails assemblés | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur double assemblé curviligne | corazón de travesía armado con carriles y en curva |
| transp. | coeur double assemblé rectiligne | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée | corazón de travesía con pata de liebre alargada |
| UN, afr. | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| org.name. | Comité consultatif pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement | Comité Asesor para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| IMF. | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| fin. | compte d'attente de l'Assemblée | cuenta de espera de la Asamblea |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière | Diario de Sesiones del Pleno |
| polit., loc.name. | Conférence des assemblées législatives régionales européennes | Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos |
| polit., loc.name. | Conférence des assemblées législatives régionales européennes | Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales de Europa |
| el. | câble assemblé | cable compuesto |
| law | date,heure et lieu de l'assemblée | fecha, hora y lugar de la junta |
| UN | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| law, polit. | dissolution de l'assemblée générale | disolución por la Asamblea General |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE |
| industr., construct. | fil assemblé | hilo bobinado múltiple |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | hilo ensamblado de silionne |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo acoplado |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo reunido |
| industr., construct. | fil assemblé | hilado yuxtapuesto |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | hilo ensamblado de silionne |
| industr., construct., chem. | filé assemblé de verranne | hilo ensamblado de verranne |
| industr., construct. | frise assemblée à recouvrement | madera machihembrada con solapamiento |
| industr., construct. | gabarit assemblé | plantilla ensamblada |
| law | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| gen. | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| patents. | l'Assemblée de l'Union de Madrid | Asamblea de la Unión de Madrid |
| UN, polit. | l’Assemblée des peuples | la Cámara de los Pueblos |
| gen. | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| gen. | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación |
| law | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| gen. | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Asamblea Parlamentaria |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| gen. | l'Assemblée tient une session annuelle | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| earth.sc. | lentille assemblée | lente compuesta |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | los documentos de la Asamblea se publicarán... |
| agric. | machine à assembler | maquina ensambladora |
| agric., industr. | machine à assembler | máquina ensambladora |
| gen. | machine à assembler les noyaux | máquina para montar bobinas |
| industr., construct. | massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe | canteadora de cabeza móvil |
| gen. | Membre de l'assemblée de paroisse | Miembro de la asamblea de parroquia |
| gen. | Membre de l'assemblée régionale | Miembro de la asamblea regional |
| polit. | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| UN | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| transp., construct. | palplanches assemblées par paires avec joints pincés | tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas |
| fin., polit. | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| industr., construct. | panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | panel moldeado directamente sobre la pared |
| industr., construct. | papier assemblé | papel formado por encolado |
| industr., construct. | porte assemblée à panneaux | puerta plana |
| industr., construct. | porte assemblée à panneaux | puerta de entrepaños |
| gen. | Président de l'assemblée de la paroisse | Presidente de la asamblea de parroquia |
| gen. | Président de l'Assemblée des députés | Presidente del Congreso de los Diputados |
| gen. | Président de l'assemblée du district | Presidente de la asamblea de distrito |
| gen. | Président de l'Assemblée législative | Presidente del Parlamento |
| gen. | Président de l'Assemblée législative | Presidente de la Asamblea Legislativa |
| gen. | Président de l'assemblée législative régionale | Presidente de la asamblea legislativa regional |
| UN, account. | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| polit. | Rapport sur l'impact des activités de l'Assemblée de l'UEO sur les parlements et l'opinion publique | Informe sobre el impacto de las actividades de la Asamblea de la UEO sobre los parlamentos y la opinión pública |
| law | renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière | remisión de un asunto al Pleno |
| industr., construct. | râteau assemblé | rastrillo ensamblado |
| gen. | Règlement de l'Assemblée de Madrid | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso |
| gen. | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | Cumbre ONU sobre los ODM |
| UN | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| gen. | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | Cumbre ODM + 10 |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Cumbre del Milenio + 5 |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| org.name. | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| el. | structure gainée assemblée | estructura múltiple rígida |
| earth.sc. | structures s'auto-assemblant | estructuras autoacoplables |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| transp. | voies assemblées | vías ensambladas |
| law | électeurs d'une assemblée parlementaire | electores de una asamblea parlamentaria |