| Subject | French | Spanish |
| arts. | administrateur général des Archives nationales | director del Archivo Nacional |
| gen. | archiva audiovisuelle | archivo audiovisual |
| comp., MS | archive permanente | Conservación local |
| comp., MS | Archive permanente à durée définie | Conservación local con duración definida |
| environ., industr., construct. | archives blanches mêlées | archivo blanco con pasta mecánica |
| environ., industr., construct. | archives blanches sans bois | archivo blanco sin pasta mecánica |
| work.fl. | archives centrales | archivos centrales |
| arts., commun. | Archives centrales de l'image et du son | Archivo Nacional de Imagen y Sonido |
| work.fl. | archives cinématographiques | cinemateca |
| work.fl. | archives cinématographiques | filmoteca |
| work.fl. | archives cinématographiques | archivos cinematográficos |
| environ., industr., construct. | archives couleurs | archivo color |
| UN, polit. | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | Archivo demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP |
| work.fl., IT | archives de données | archivos de datos |
| health. | archives de dossiers médicaux | archivos de informes médicos |
| health. | archives de dossiers médicaux | archivos de documentación médica |
| gen. | archives de la Commission | archivos de la Comisión |
| law | archives de la Cour | archivos del Tribunal de Justicia |
| stat. | archives de la FAO | depósito de documentos de la Organización |
| work.fl. | archives d'entreprise | archivos de un organismo |
| work.fl. | archives d'Etat | archivos del Estado |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | depósito de documentos de la Organización |
| patents. | archives départementales | archivo departamental |
| IT | archives historiques | archivos históricos |
| arts. | archives historiques de la Commission | archivos históricos de la Comisión |
| gen. | archives iconographiques | fototeca |
| gen. | archives iconographiques | archivo fotográfico |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | fichero intermedio |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | archivo intermedio |
| arts. | Archives militaires | Archivo Militar |
| arts. | Archives nationales | Archivo Nacional |
| work.fl. | archives photographiques | archivos fotográficos |
| work.fl. | archives privées | archivos privados |
| work.fl. | archives spécialisées | archivos especializados |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | biblioteca de conservación de documentos |
| gen. | boîte à archives | caja en forma de libro |
| gen. | Bureau des Archives Publiques | Gabinete en el Archivo Nacional |
| med. | cabinet d'archives | archivo médico |
| gen. | Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives | Comité Consultivo Internacional de Documentación, Bibliotecas y Archivos |
| lab.law., UN | commis aux archives | empleado de expedientes |
| relig. | Conseil international des archives | Consejo Internacional de Archivos |
| arts. | conservateur des archives | archivero |
| arts. | conservateur principal des archives | jefe de archivo |
| law | conserver aux archives | conservar en los archivos de la Oficina |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | copia de archivo |
| IT | Courrier européen des archives | Correo europeo de archivos |
| polit., tech., construct. | destructeur d'archives | destructora de documentos |
| med. | Documentation et archives | Documentación y archivos |
| gen. | déposer aux archives du Parlement | depositar en los archivos del Parlamento |
| work.fl. | dépôt central des archives | depósito central de archivos |
| gen. | dépôt d'archive | depósito |
| IT | fichier archive | fichero de archivo |
| IT | fichier archivé | documento comprimido |
| IT | fichier archivé | documento archivado |
| IT | fichier d'archive | fichero de archivo |
| gen. | fonds d'archive | fondos de archivo |
| commun. | Fédération internationale des archives du film | Federación Internacional de Archivos del Filme |
| arts. | Fédération internationale des archives du film | Federación Internacional de Archivos del Film |
| stat. | gestion des archives | gestión de registros |
| stat. | gestion des archives | gestión de documentos |
| cultur. | images d'archives | material de archivo |
| cultur. | images d'archives | imágenes de archivo |
| arts. | Institut royal néerlandais des archives de guerre | Instituto Holandés de Documentación de Guerra |
| fin. | inviolabilité des archives | inviolabilidad de los archivos |
| work.fl. | matériaux d'archives | material de archivos |
| arts., commun., IT | mise en réseau des services d'archives européens | Memoria Archivos Programas |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | red de servicios de archivos europeos |
| life.sc., tech. | mètre des archives | metro legal |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | Memoria Archivos Programas |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | red de servicios de archivos europeos |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel ledger |
| work.fl. | patrimoine européen d'archives | patrimonio europeo de archivos |
| cultur. | plan d'archives | material de archivo |
| cultur. | plan d'archives | imágenes de archivo |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | red de archivos europeos de coloración oceanográfica |
| IMF. | Section de la gestion des archives et registres | Sección de Gestión de Archivos y Registros |
| dat.proc. | site archive | lugar de archivo |
| work.fl. | support d'archives | soporte archivístico |
| corp.gov. | système d'archives | registro de nombramiento |
| corp.gov. | système d'archives | registro de nombramientos de Oracle |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | registro de nombramiento |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | registro de nombramientos de Oracle |
| org.name. | Système de gestion des archives numériques | Sistema digital de gestión de registros |
| cultur. | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |
| law | tribunal d'archives | tribunal ordinario |
| polit. | Unité Archives historiques | Unidad de Archivos Históricos |
| org.name. | Unité chargée du système AskHR et des archives du personnel | Dependencia del Sistema AskHR y de Expedientes del Personal |
| IMF. | Unité des archives centrales | Unidad de Archivo Central |
| gen. | être déposé dans les archives | ser depositado en los archivos |