| Subject | French | Spanish |
| org.name. | Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution | SBEAA |
| chem. | activité impliquant des agents chimiques | actividad con agentes químicos |
| patents. | adjonction d’un agent | nombramiento de un agente |
| patents. | adjonction d’un agent | designación de un agente |
| med. | agent adoucisseur | emoliente |
| med. | agent adrénolytique | agente simpatolitico |
| chem. | agent adsorbant | adsorbente |
| gen. | agent affecté à la sécurité de la mission | agente de seguridad de la Misión |
| med. | agent agressif | tensión |
| med. | agent agressif | violencia |
| med. | agent agressif | esfuerzo |
| med. | agent agressif | agresión |
| med. | agent agressif | "stress" |
| pharma., chem. | agent alkylant | agente alquilado |
| chem. | agent anion actif | agente anión-activo |
| med. | agent anorexigène | supresor del apetito |
| med. | agent anorexigène | depresor del apetito |
| med. | agent anorexigène | anorexígeno |
| pack. | agent anticorrosif | agente protector anticorrosivo |
| pack. | agent anticorrosif | agente anticorrosivo |
| chem. | agent antidéposant | agente para prevenir la formación de depósitos |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | agente antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | preparación antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | aditivo antidetonante |
| chem. | agent antiflamboyant | agente antiresplandeciente |
| pack. | agent anti-friction | agente antifricción |
| pack. | agent anti-friction | lubrificante |
| pack. | agent antigel | aislamiento contra el frio |
| pack. | agent antigel | agente anticongelante |
| chem. | agent antigélifiant | agente contra la formación de gel |
| agric., chem. | agent antimoussant | despumante |
| agric., chem. | agent antimoussant | agente antiespumante |
| chem. | agent antimoussant | despumador |
| agric., chem. | agent antimoussant | agente despumante |
| agric., chem. | agent antimousse | despumante |
| chem. | agent antimousse | agente antiespumante |
| chem. | agent antimousse | agente antiespuma |
| agric., chem. | agent antimousse | agente despumante |
| med. | agent antinéoplasique | agente anticancerígeno |
| chem. | agent antiozone | agente antiozono |
| chem. | agent antipeaux | agente contra la formación de films |
| chem. | agent antipeaux | agente para prevenir la formación de nata |
| chem. | agent antiride | agente antiarrugas |
| pack. | agent antistatique | agente m antiestático |
| gen. | agent anti-ultraviolet | estabilizador U-V |
| pack. | agent anti-écume | agente antiespumante |
| UN, sl., drug. | agent aromatisant | agente soporifero |
| law | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| comp., MS | agent asynchrone | agente asincrónico |
| dye. | agent auxiliaire | producto auxiliar en la industria textil |
| vet.med. | agent bactériostatique | bacteriostático |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | agente biológico del "Grupo 3" |
| med. | agent biologique du "groupe 4" | agente biológico del "Grupo 4" |
| med. | agent biologique du "groupe 2" | agente biológico del "Grupo 2" |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | agente biológico del "Grupo 1" |
| health. | agent cancérogène | substancia carcinógena |
| health. | agent cancérogène | agente carcinógeno |
| health. | agent carcinogène | substancia carcinógena |
| health. | agent carcinogène | agente carcinógeno |
| health., environ., chem. | agent carcinogène | cancerígeno |
| chem. | agent cation actif | agente catión-activo |
| med. | agent causal | fondo |
| vet.med. | agent causal | agente causal |
| vet.med. | agent causal | agente patógeno |
| med. | agent causal | causa |
| UN, law | agent certificateur | oficial certificador |
| fin. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | agente de retención |
| gen. | agent chargé du suivi groupé | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada |
| agric., food.ind., chem. | agent chélateur | agente quelante |
| railw., sec.sys. | agent circulation | controlador de tráfico |
| law, commer. | agent commercial mandataire | agente comercial |
| chem. | agent complexant | agente secuestrante |
| econ. | agent comptable | contable |
| econ. | agent comptable | contador |
| pack. | agent corrosif | agente corrosivo |
| chem. | agent cryoprotecteur | agente crioprotector |
| chem. | agent d'activation | activador |
| chem. | agent d’adoucissement de l’eau | ablandador de agua |
| patents. | agent d’affaires | depositario |
| patents. | agent d’affaires | agente fiduciario |
| dye. | agent d’affûtage | agente de afilado |
| chem. | agent d'agression | agresinógeno |
| pharma., chem. | agent d'alcoylation | agente alquilado |
| environ., industr., chem. | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad |
| chem. | agent de blanchiment | agente de blanqueo óptico |
| chem. | agent de blanchiment | blanqueador óptico |
| environ., industr., chem. | agent de blanchiment | agente decolorante |
| chem. | agent de blanchiment | descoloreador |
| chem. | agent de blanchiment | blanqueador |
| chem. | agent de blanchiment | agente blanqueante óptico |
| chem. | agent de blanchiment optique | agente de blanqueo óptico |
| chem. | agent de blanchiment optique | blanqueador |
| chem. | agent de blanchiment optique | blanqueador óptico |
| chem. | agent de blanchiment optique | agente blanqueante óptico |
| patents., span. | agent de brevet | agente oficial de la propiedad industrial |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | apoderado |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | Kandidat pasante-apoderado |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | agente aspirante |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | agente de patentes que prepara asuntos de patentes |
| patents. | agent de brevet assermenté | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet assermenté | agente de patentes jurado |
| patents. | agent de brevet enregistré | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet enregistré | agente de patentes jurado |
| patents. | agent de brevet juré | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet juré | agente de patentes jurado |
| stat. | agent de certification | autoridad de certificación |
| stat. | agent de certification | autoridad certificadora |
| chem. | agent de chloruration | agente de cloración |
| agric., food.ind., chem. | agent de chélation | agente quelante |
| chem. | agent de clarification | agente clarificante |
| chem. | agent de coagulation | coagulante |
| gen. | agent de collage | agente aglutinante |
| chem. | agent de condensation | agente de condensación |
| pack. | agent de condensation | medio de condensación |
| pack. | agent de condensation | agente |
| gen. | agent de congrès | agente de congresos |
| gen. | agent de congrès | profesional de organización de congresos |
| gen. | agent de congrès | Organizador profesional de congresos |
| environ., food.ind., chem. | agent de conservation | agente conservante |
| environ., food.ind., chem. | agent de conservation | conservador |
| pack. | agent de conservation | producto antiséptico |
| med. | agent de contraste | medio de contraste |
| chem. | agent de dispersion | agente dispersante |
| milk. | agent de durcissement | agente endureciente |
| milk. | agent de durcissement | agente solidificante |
| dye. | agent de décoloration | descolorante |
| expl. | agent de décuivrage | agente de eliminación de cobre |
| industr., construct., chem. | agent de délustrage | agente de mateado textiles |
| chem. | agent de délustrage | delustrante |
| chem. | agent de démoulage | agente para facilitar la extracción del molde |
| dye. | agent de déparementage | agente desencolante |
| chem. | agent de dépolymérisation | agente despolimerizante |
| chem. | agent de dépoussiérage | agente eliminador de polvo |
| chem. | agent de désinfection | desinfectante |
| UN, clim. | agent de fabrication | agente de transformação |
| dye. | agent de finition | apresto |
| dye. | agent de finition | agente de apresto |
| chem. | agent de flottation | reactivo de flotación |
| chem. | agent de fluoration | agente de fluoración |
| chem. | agent de gazéification | medio de gasificación |
| chem. | agent de gonflement | agente expansivo |
| med. | agent de la coqueluche | pertussis (lat) |
| gen. | agent de la coqueluche | tos ferina |
| food.serv. | agent de la nutrition | nutricionista |
| food.serv. | agent de la nutrition | agente de nutrición |
| dye. | agent de l’avivage | agente de abrillantamiento |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | Agente de lectura de cola |
| agric. | agent de lest | fibra |
| chem. | agent de levage | agente fermentador |
| chem. | agent de levage | levadura química |
| org.name. | agent de liaison pour la sécurité sur le terrain | punto de contacto para la seguridad sobre el terreno |
| immigr. | agent de l'immigration | funcionario de inmigración |
| immigr. | agent de l'immigration | agente del servicio de inmigración |
| chem. | agent de lubrification | lubricante |
| chem. | agent de matité | agente deslustrador |
| comp., net. | agent de navigation | agente de navegación |
| gen. | agent de promotion de la santé | promotor de salud |
| UN, clim. | agent de raréfaction de l'ozone | sustancia nociva para el ozono |
| UN, clim. | agent de raréfaction de l'ozone | sustancia que reduce la capa de ozono |
| UN, clim. | agent de raréfaction de l'ozone | sustancia que agota la capa de ozono |
| chem. | agent de refroidissement | medio refrigerante |
| chem. | agent de refroidissement | agente refrigerante |
| dye. | agent de remplissage | relleno |
| dye. | agent de remplissage | carga |
| UN, account. | agent de réalisation | organismo de realización |
| comp., net. | agent de réseau en gestion de réseau | agente de red en gestión de red |
| industr., construct. | agent de résistance à l'état humide | agente de resistencia en húmedo |
| gen. | agent de santé | promotor de salud |
| gen. | agent de santé | personal de atención de salud |
| chem. | agent de saponification | agente de saponificación |
| chem. | agent de saponification | saponificador |
| food.serv. | agent de solubilisation | agente solubilizante |
| food.serv. | agent de solubilisation | agente hidrolizante |
| chem. | agent de stabilité à la lumière | agente de estabilidad a la acción de la luz |
| chem. | agent de sulfonation | agente sulfonante |
| food.serv. | agent de surface | tensoactivo |
| food.serv. | agent de surface | tensioactivo |
| food.serv. | agent de surface | agente activo de superficie |
| law, lab.law. | agent de surveillance | inspector |
| chem. | agent de séchage | agente de secado |
| social.sc. | agent de terrain | trabajador sobre el terreno |
| agric. | agent de vulgarisation | extensionista |
| econ. | agent de vulgarisation du crédit | funcionario de extensión y crédito |
| agric. | agent d'encadrement | superior jerárquico |
| UN, police | agent des services de répression | funcionario encargado de hacer cumplir la ley |
| UN, police | agent des services de répression | funcionario policial |
| UN, police | agent des services de répression | funcionario de los servicios de represión |
| UN, account. | agent des services généraux de première classe | categoría principal |
| chem. | agent dessiccateur | desecante |
| chem. | agent dessiccateur | desecador |
| UN, clim. | agent destructeur d'ozone | sustancia nociva para el ozono |
| UN, clim. | agent destructeur d'ozone | sustancia que reduce la capa de ozono |
| UN, clim. | agent destructeur d'ozone | sustancia que agota la capa de ozono |
| gen. | agent d'expédition | comisionista de transportes |
| gen. | agent d'expédition | agente de transportes |
| gen. | agent d'expédition | agente de expedición |
| gen. | agent d'expédition | agente expedidor |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | medio de extinción sólido |
| UN, sl., drug. | agent d'exécution | organismos de ejecución |
| UN, account. | agent d'exécution | organismo de ejecución |
| chem. | agent diluant | diluyente |
| chem. | agent d'imprégnation | saturante |
| chem. | agent d’imprégnation | agente impregnante |
| chem. | agent dispersant | agente dispersante |
| pack. | agent d’oxydation | agente oxidante |
| comp., MS | Agent du client des outils de contrôle à distance | Agente cliente de herramientas remotas |
| dye. | agent d’unisson | sustancia para hacer uniforme el teñido |
| chem. | agent décolorant | agente descolorante |
| chem. | agent décolorant | descolorante |
| chem. | agent décontaminant | agente descontaminante |
| chem. | agent démulsionnant | agente desmulsificador |
| chem. | agent dénaturant | desnaturalizante |
| UN, chem. | agent dénitrifiant | agente desnitrificante |
| chem. | agent déshydratant | deshidratante |
| chem. | agent déshydratant déshydratant | agente deshidratante |
| chem. | agent désémulsifiant | agente desmulsificante |
| industr., construct. | agent empêchant le démaillage | agente antideslizante |
| forestr. | agent en bois | agente de madera |
| UN, chem. | agent endocrinotoxique | alterador endócrino |
| UN, chem. | agent endocrinotoxique | perturbador endócrino |
| patents. | agent fiduciaire | depositario |
| patents. | agent fiduciaire | agente fiduciario |
| fin. | agent financier | agente fiscal |
| forestr. | agent forestier | guarda forestal |
| pack. | agent frigorifique | mezcla frigorífica |
| pack. | agent frigorifique | líquido |
| pack. | agent frigorifique | agente frigorífico |
| med. | agent frénateur de l'appétit | supresor del apetito |
| med. | agent frénateur de l'appétit | depresor del apetito |
| med. | agent frénateur de l'appétit | anorexígeno |
| chem., met. | agent glissant | agente antideslizante |
| chem. | agent gonflant | agente esponjante |
| chem. | agent gonflant | agente soplador |
| chem. | agent gélifiant | agente gelatinizante |
| chem. | agent humectant | humectante |
| comp., MS | Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Agente del host de virtualización de Escritorio remoto |
| med. | agent important de la coagulation | fibrina |
| vet.med. | agent infectieux | agente patógeno |
| patents. | agent juridique | agente legal |
| patents. | agent juridique | representante legal |
| chem. | agent lipotropique | agente lipotrópico |
| agric., chem. | agent liquide pour ensilage | aditivo líquido para ensilaje |
| chem. | agent matant | agente deslustrador |
| fin. | agent monétaire | MEDIO CIRCULANTE |
| chem. | agent mouillant | humectante |
| chem. | agent moussant | agente de alveolación |
| chem. | agent moussant | agente expansor |
| chem. | agent moussant | agente espumador |
| chem. | agent moussant | agente soplador |
| UN | agent net | agente puro |
| chem. | agent neutralisant | agente neutralizante |
| chem. | agent non ionique | sustancia no iónica |
| UN, chem. | agent Orange | agente naranja |
| UN, account. | agent ordonnateur | funcionario que autoriza (una acción o medida) |
| UN, account. | agent ordonnateur | oficial aprobador (Reglamento Financiero) |
| UN, law | agent ordonnateur | funcionario aprobador |
| chem. | agent oxydant | agente de oxidación |
| med. | agent pathogène | agente causal de la enfermedad |
| health. | agent pathogène opportuniste | patógeno oportunista |
| health. | agent pathologique | agente patógeno |
| econ. | agent payeur | oficial pagador |
| agric., chem. | agent pour ensilage | aditivo para ens |
| chem. | agent protecteur contre le vieillissement | medio preservador |
| chem. | agent précipitant | agente precipitante |
| chem. | agent précipitant | precipitante |
| pack. | agent préservatif | agente conservador |
| pack. | agent préventif à l’oxydation | agente preventivo de la oxidación |
| pack. | agent refroidisseur | refrigerador |
| pack. | agent refroidisseur | agente refrigerante |
| pack. | agent refroidisseur | producto refrigerante |
| chem. | agent relargant | agente de precipitación por adición de sal |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| chem. | agent retardant | retardador |
| chem. | agent réducteur | agente de reducción |
| chem. | agent réfrigérant | medio refrigerante |
| comp., MS | agent réseau | agente de red |
| gen. | agent sanitaire | trabajador de salud |
| health. | agent sanitaire | personal de salud |
| health. | agent sanitaire | agente sanitario |
| health. | agent sanitaire | agente de salud |
| health. | agent sanitaire | personal sanitario |
| gen. | agent sanitaire | asistente sanitario |
| cinema | agent secret | agente secreto |
| environ., food.ind., chem. | agent solidifiant | agente solidificante |
| environ., food.ind., chem. | agent solidifiant | agente gelificante |
| crim.law. | agent sous couverture | agente encubierto |
| insur. | agent souscripteur du Lloyd's | agente de suscripción del Lloyd's |
| patents. | agent stagiaire de brevets | agente aspirante |
| patents. | agent stagiaire de brevets | pasante-apoderado |
| med. | agent "stressant" | agresinógeno |
| industr., chem. | agent surfactant | agente sulfactante |
| industr., chem. | agent surfactant | agente tensioactivo |
| industr., chem. | agent surfactant | agente de superficie |
| chem. | agent surfactif cationique | agente catión-activo |
| med. | agent sympatholytique | agente simpatolitico |
| industr., chem. | agent tensio-actif | agente tensioactivo |
| chem. | agent tensio-actif | agente surfactante |
| chem. | agent tensio-actif | agente activo de superficie |
| food.serv. | agent tensioactif | agente activo de superficie |
| food.serv. | agent tensioactif | tensoactivo |
| industr., chem. | agent tensio-actif | agente de superficie |
| industr., chem. | agent tensio-actif | agente sulfactante |
| food.serv. | agent tensioactif | tensioactivo |
| food.serv. | agent tensioactif | agente de superficie |
| chem. | agent tensioactif | agente surfactante |
| chem. | agent tensioactif | agente humector |
| chem. | agent viscosant | agente espesante |
| industr., construct. | agent éclaircissant fluorescent | blanqueador fluorescente |
| chem. | agent élastifiant | agente elastificante |
| chem. | agent émulsif | agente emulgente |
| chem. | agent émulsifiant | emulgador |
| chem. | agent émulsifiant | agente emulsificante |
| chem. | agent émulsionnant | agente emulsionante |
| chem. | agent émulsionnant | agente emulsificante |
| med. | agent étiologique | agente patógeno |
| health. | agent étiologique | agente etiológico |
| med. | agent étiologique | agente causal de la enfermedad |
| pharma. | agents anti-infectieux | agentes antiínfecciosos |
| pharma. | agents antiparasitaires | antíparasitarios |
| pharma. | agents antiparasitaires | agentes antiparasítarios |
| life.sc. | agents atmosphériques | agentes atmosféricos |
| chem. | agents auxiliaires | medios auxiliares |
| industr., construct., chem. | agents aéroportés | agentes arrastrados por el aire |
| pharma. | agents chimiothérapiques | quimioterapéuticos |
| pharma. | agents chimiotérapiques | quimioterapéuticos |
| law | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| law | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| chem. | agents d'addition dispersants | agente de dispersión |
| chem. | agents d'addition dispersants | dispersantes |
| chem. | agents d'addition dispersants | medios dispersantes |
| patents. | agents de conservation pour aliments | conservantes para los alimentos |
| agric. | agents de crédit | agentes de crédito |
| patents. | agents de dispersion des huiles | agente dispersante de aceite |
| chem., el. | agents de gonflement de la corde | agentes dilatadores del cáñamo |
| gov., fin., econ. | agents de haute qualification scientifique ou technique | agentes de alta cualificación científica y técnica |
| gen. | agents de la Cour de comptes | agentes del Tribunal de Cuentas |
| immigr. | Agents de liaison chargés de l'immigration | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración |
| milk. | agents de sapidité | aderezos |
| immigr. | Agents de soutien au renseignement de Frontex | Agentes auxiliares de inteligencia de Frontex |
| UN, account. | agents des services généraux 1re classe | cuadro de servicios generales (Categoría principal) |
| UN, account. | agents des services généraux | servicios generales |
| UN, account. | agents des services généraux | cuadro de servicios generales |
| UN, account. | agents des services généraux et des catégories apparentées | cuadro de servicios generales y categorías conexas |
| gen. | agents d'exploitation | personal de explotación |
| agric. | agents du feu | elementos combustibles |
| agric. | agents du feu | agentes combustibles |
| nautic., transp. | agents du navire | consignatarios del barco |
| industr., construct., chem. | agents entraînés par l'air | agentes arrastrados por el aire |
| insur., busin., labor.org. | agents et courtiers | agentes y corredores |
| patents. | agents et produits de nettoyage | agentes y preparaciones de limpieza |
| fin. | agents fiscaux | agentes ficales |
| earth.sc., mech.eng. | agents frigorigènes | enfrigantes |
| earth.sc., mech.eng. | agents frigorigènes | agentes friorizantes |
| UN, account. | Agents locaux | contratación local |
| UN, account. | agents locaux | contratación local |
| econ. | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país |
| UN, AIDS. | Agents locaux du Fonds | Agente local del Fondo |
| life.sc. | agents naturels | agentes naturales |
| gen. | agents NBC | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos |
| gen. | agents NBC | agentes NBQ |
| gen. | agents nucléaires, bactériologiques et chimiques | agentes NBQ |
| gen. | agents nucléaires, bactériologiques et chimiques | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos |
| health. | agents sanitaires | agente de salud |
| health. | agents sanitaires | personal sanitario |
| health. | agents sanitaires | agente sanitario |
| health. | agents sanitaires | personal de salud |
| fin. | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| nat.sc. | agents stimulants | agentes estimulantes |
| gen. | agents temporaires | agentes temporales |
| econ., industr. | agents économiques | operadores económicos |
| econ., industr. | agents économiques | agentes económicos |
| econ. | anticipations des agents economiques | previsiones de los agentes economicos |
| industr. | Association néerlandaise des agents immobiliers | Asociación holandesa de agencias inmobiliarias |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | alteración por los agentes atmosféricos |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | ataque atmosférico |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | paño |
| patents. | avocat et agent de brevet | abogado y agente de la propiedad industrial |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | blanqueo fluorescente |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | azulamiento óptico |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | blanqueo óptico |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución |
| UN, police | Code international de conduite des agents de la fonction publique | Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos |
| industr., construct. | colle à agent moussant | cola gaseada |
| industr., construct. | colle à agent moussant | cola en espuma |
| patents. | Comité des instituts nationaux d'agents de brevets | Comité de Institutos Nacionales de Agentes de Patentes |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| health., lab.law. | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| med. | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia |
| med. | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia |
| med. | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia |
| health., empl. | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenio sobre el cáncer profesional |
| health., empl. | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| UN, police | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| crim.law. | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| UN | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| law | convoquer les agents des parties ou les parties en personne | convocar a las partes o a sus Agentes |
| comp., MS | coordinateur d'agents | coordinador de agentes |
| comp., MS | Coordinateur d'agents DPM | Coordinador de agentes DPM |
| patents. | corps des agents de brevets | cuerpo de ingenieros industriales |
| patents. | corps des agents de brevets | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | soborno en el extranjero |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | soborno de funcionarios públicos extranjeros |
| patents. | de la part de l’inventeur et comme son agent | en nombre del inventor y como su agente |
| org.name. | Directives visant à prévenir l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes indésirables provenant des rejets d'eaux de ballast et de sédiments effectués par les navires | Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques |
| med. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosincrasia |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| environ. | déchets d'agents de conservation | Residuos de conservantes |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| commer. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| gen. | dépenses d'appui des agents d'exécution | gastos de apoyo del organismo de ejecución |
| geol. | désagrégation de la roche par les agents atmosphériques | intemperización |
| geol. | désagrégation de la roche par les agents atmosphériques | alteración in situ |
| geol. | désagrégation de la roche par les agents atmosphériques | desagregación |
| geol. | désagrégation de la roche par les agents atmosphériques | meteorización |
| UN | détecteur d'agents chimiques "renifleur" | monitor de agentes químicos ("husmeador") |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | meteorización |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | erosión |
| EU. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| chem. | essai de résistance aux agents atmosphériques | prueba de resistencia a la intemperie |
| patents. | exercer la profession d’un agent de brevet | ejercer como agente de la propiedad industrial |
| med. | exposition accidentelle à des agents biologiques | exposición accidental a agentes biológicos |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| health. | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| med. | exposition à l'agent de la maladie | exposición al agente patógeno |
| med. | exposition à l'agent pathogène | exposición al agente patógeno |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | extinción con chorro niebla |
| fin., health. | Fonds de prévoyance des agents en douane | Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas |
| hobby | Fédération universelle des associations d'agents de voyages | Federación Universal de las Asociaciones de Agencias de Viajes |
| gen. | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Código de buena conducta |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| gen. | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| gen. | liste des agents électeurs | lista de agentes electores |
| law | litige entre les Communautés et leurs agents | litigio entre las Comunidades y sus agentes |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Ley sobre Agentes de Patentes |
| med. | maladie induite par des agents externes | enfermedad inducida por agentes externos |
| patents. | marque enregistrée au nom d'un agent | marca registrada a nombre de un agente |
| UN, tech. | milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza |
| med. | mutation génique induite par des agents chimiques | mutación génica por agentes químicos |
| health., UN | médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution | médico principal de enlace de la OMS |
| patents. | ordre des agents de brevets | cuerpo de ingenieros industriales |
| patents. | ordre des agents de brevets | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial |
| environ. | pesticides inorganiques, biocides et agents de protection du bois | Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à agent réfrigérant | bomba para agente refrigerante |
| UN, account. | postes d’agent des services généraux autres classes | puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) |
| law | privilège et facilité des agents,conseils et avocats | privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados |
| commer. | prix facturé à l'agent | precio facturado al agente |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| org.name. | Projet relatif aux agents recrutés sur le plan national | Proyecto relativo al personal nacional |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| law | qualité des agents,conseils,avocats | condición de Agente, Asesor y Abogado |
| gen. | radiation,au terme du scrutin,des agents | exclusión,al término del escrutinio de los agentes |
| law | recours des agents des institutions | recursos de los agentes de las instituciones |
| law | recours formé par des agents des institutions | recurso interpuesto por agentes de las Instituciones |
| econ. | relations de comportement des agents économiques | relaciones de comportamiento de los agentes económicos |
| fin. | responsabilité d'un agent | responsabilidad de un agente |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| gen. | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| UN, ecol. | Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistencia bacteriana |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistencia microbiana |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | resistencia a los antimicrobianos |
| UN | résistance aux agents atmosphériques | resistencia a la intemperie |
| chem. | résistance aux agents atmosphériques | resistencia a los agentes atmosféricos |
| tech., law | résistance aux agents chimiques | resistencia química |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia |
| patents. | services dagents musicaux et artistiques | servicios de representación musical y de artistas |
| econ. | services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio |
| econ. | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| patents. | sous-agent | apoderado |
| patents. | sous-agent | substituto |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| comp., MS | stratégie de participation des agents | directivas de participación del agente |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| patents. | suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions | destituir al agente de su actividad |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| industr. | système d'extinction par agents d'extinction gazeux | instalación de extinción mediante gas |
| med. | thérapie de trois agents | terapéutica de tres agentes |
| law | transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| patents. | un agent peut se démettre | un agente puede retirarse |
| patents. | un agent peut se retirer | un agente puede retirarse |
| UN, afr. | unités d’agents de sécurité | Unidades de guardia |