| Subject | French | Spanish |
| gen. | académie de beaux-arts | escuela de arte |
| gen. | académie de beaux-arts | escuela de bellas artes |
| gen. | académie de beaux-arts | academia de bellas artes |
| arts., polit. | Académie européenne des sciences, des arts et des lettres | Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras |
| arts., nat.sc., polit. | Académie européenne des sciences et des arts | Academia Europea de las Ciencias y las Artes (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| cultur. | Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels | Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales |
| arts. | Académie royale des beaux-arts | Real Academia de Bellas Artes |
| account. | antiquités et autres objets d'art | antigüedades y otros objetos artísticos |
| stat., ed. | art appliqué | artes industriales |
| stat., ed. | art appliqué | artes aplicadas |
| econ. | art de commander | dirección del personal |
| law | art de conduire les hommes | dotes de mando |
| med. | art de prescrire | prescripción medicinal |
| med. | art dentaire | cirugía dental |
| med. | art dentaire | odontiatria |
| med. | art dentaire | arte dental |
| med. | art dentaire | odontología operatoria |
| med. | art dentaire | odontología |
| law, cultur. | art différent | arte diferente |
| fish.farm. | art dormant | arte pasivo |
| fish.farm. | art dormant | arte fijo |
| polit. | art dramatique théâtre | arte dramático (teatro) |
| polit. | art dramatique | arte dramático (théâtre, teatro) |
| law | art du commandement | dotes de mando |
| environ. | art du paysagiste | conformación del paisaje |
| agric. | art du paysagiste | ordenación del paisaje |
| social.sc. | art d'être parent | experiencia como padre o como madre |
| gen. | art folklorique | arte popular |
| gen. | art folklorique | arte folklórico |
| stat., ed. | art industriel | artes industriales |
| stat., ed. | art industriel | artes aplicadas |
| gen. | art marginal | outsider art |
| gen. | art marginal | arte fuereño |
| econ. | art ménager | artes domésticas |
| econ. | art ménager | artesanía doméstica |
| gen. | art naïf | arte naif |
| arts. | Art Nouveau | modernista |
| arts. | Art Nouveau | modernismo |
| med. | art pharmaceutique | medicamento |
| med. | art pharmaceutique | farmacia (ciencia) |
| med. | art pharmaceutique | arte farmacéutico |
| econ. | art populaire | arte popular |
| gen. | art publicitaire | arte publicitario |
| cultur. | art statuaire | estatuaria |
| fish.farm. | art traînant | arte móvil |
| fish.farm. | art traînant | arte de arrastre |
| gen. | art vidéo | arte de vìdeo |
| gen. | art vétérinaire | arte veterinario |
| arts., IT | art électronique | arte electrónico |
| environ. | artisanat d'art | artesanía |
| gen. | arts appliqués | artes decorativas |
| gen. | arts appliqués | artes aplicadas |
| fish.farm. | arts dormants | aparejo fijo |
| fish.farm. | arts dormants | arte fijo |
| fish.farm. | arts dormants | artes fijos |
| arts. | arts du spectacle | artes escénicas |
| econ. | arts du spectacle | espectáculos |
| gen. | arts du spectacle | artes interpretativas |
| gen. | arts décoratifs | artes decorativas |
| relig., ed. | arts et lettres | humanidades |
| cultur. | arts figuratifs | artes figurativas |
| gen. | arts graphiques | artes gráficas |
| social.sc. | arts ménagers | economía doméstica |
| gen. | arts plastiques | plástica |
| gen. | arts plastiques | artes plásticas |
| arts. | arts plastiques et décoratifs | artes plásticas |
| arts. | arts visuels | artes plásticas |
| econ. | arts visuels | artes visuales |
| hobby, arts. | Association culturelle internationale culture, arts et sports | Asociación Cultural Internacional Cultura, Artes y Deportes |
| arts. | Association française de cinémas d'art et d'essai | Asociación Francesa de Cines de Arte y Ensayo |
| arts. | Association internationale des arts plastiques | Asociación Internacional de Artes Plásticas |
| arts. | Association internationale des critiques d'art | Asociación Internacional de Críticos de Arte |
| gen. | authentification d'oeuvres d'art | autentificación de obras de arte |
| econ. | beaux-arts | bellas artes |
| met. | bronze d'art | bronce de arte |
| med. | brosse pour l'art dentaire | cepillo de odontología |
| commun. | catalogue commercial d'oeuvres d'art | catálogo comercial de obras de arte |
| arts., industr., USA | Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires | Centro Interamericano de Artesanía y Arte Popular |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| cinema | cinéma d’art et d’essai | cine de arte y ensayo |
| med. | cire pour l'art dentaire | cera para el arte dental |
| med. | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| health., ed. | Comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| health., med., ed. | comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| health., med., ed. | comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| arts., commun. | Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| econ. | commerce de l'art | comercio de arte |
| market., cultur. | commerce des objets d'art | comercio de arte |
| market., cultur. | commerçant d'oeuvres d'art | marchante de arte |
| commun. | Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai | Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo |
| arts. | Conseil des Arts de Grande-Bretagne | Consejo de las Artes de Gran Bretaña |
| arts. | Conseil des Arts de Grande-Bretagne | Consejo Artístico de la Gran Bretaña |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| health., ed., school.sl. | diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire | certificado universitario de odontología |
| arts., ed. | Ecole supérieure d'art dramatique de Stockholm | Escuela Superior de Arte Dramático de Estocolmo |
| arts., ed. | Ecole supérieure d'art lyrique de Stockholm | Escuela Superior de Opera de Estocolmo |
| ed., commun. | Ecole supérieure des arts graphiques, de la communication commerciale et des relations publiques | Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas |
| arts., ed. | Ecole supérieure des beaux-arts | Escuela Superior de Bellas Artes |
| gen. | encadrement d'oeuvres d'art | enmarcado de obras de arte |
| gen. | estimation d'objets d'art | tasación de obras de arte |
| IT | EuroPrix MultiMedia Art | EuroPremio MultiMedia Art |
| cultur. | film pour les arts graphiques | película para las artes gráficas |
| arts. | Foire internationale d'Art contemporain | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| fin., arts. | Foire internationale d'art contemporain | Feria Internacional de Arte Contemporáneo |
| arts. | fondation pour la promotion de l'art | Fundación para el fomento del arte |
| arts. | Fondation pour les arts | Fondo Nacional para las Artes |
| arts. | Fondation pour les arts | Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes |
| fin. | Fonds des arts plastiques | fondo de artes plásticas |
| arts., commun. | Fédération Internationale de l'Art Photographique | Federación Internacional del Arte Fotográfico |
| law, cultur. | galerie d'art | galería de arte |
| gen. | histoire de l'art | historia del arte |
| arts., commun. | Institut cubain de l'art et de l'industrie cinématographique | Instituto Cubano del Arte y de la Industria Cinematográfica |
| arts. | Institut d'histoire de l'art | Instituto Germánico de Historia del Arte |
| gen. | intergroupe Art de vivre et tradition | Intergrupo "Arte de Vivir y Tradición" |
| cultur. | les Arts graphiques | artes gráficas |
| gen. | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| h.rghts.act. | liberté des arts et des sciences | libertad de las artes y de las ciencias |
| cultur. | libre circulation des oeuvres d'art | libre circulación de obras de arte |
| gen. | mail art | mail art |
| gen. | mail art | arte por correo |
| market., cultur. | marchand d'art | marchante de arte |
| cultur. | marché de l'art | mercado del arte |
| cultur. | marché intérieur des oeuvres d'art | mercado interior de las obras artísticas |
| gen. | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique | Ministro de las Artes, de la Cultura y de las Regiones de Expresión Gaélica Gaeltacht |
| gen. | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| med. | miroir pour la médecine ou l'art dentaire | espejo para medicina u odontología |
| hobby, arts. | Musée d'art moderne | Museo de Arte Moderno |
| arts. | Musée d'art moderne de Barcelone | Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona |
| arts. | Musée d'art moderne et contemporain | Museo de Arte Moderno y Contemporáneo |
| arts. | Musée de l'art d'Extrème-Orient | Museo de Antigüedades del Extremo Oriente |
| arts. | Musée national d'art de Catalogne | Museo Nacional de Arte de Cataluña |
| arts. | Musée national des beaux-arts | Museo Nacional de Bellas Artes |
| law, lab.law. | métiers d'arts appliqués | profesiones de artes aplicadas |
| law, lab.law. | métiers d'arts appliqués | oficios de artes aplicadas |
| gen. | objet d'art | objeto de arte |
| patents. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières | trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| patents. | objets d'art en grès | objetos de arte de loza |
| gen. | objets d'art en métaux communs | objetos de arte de metales comunes |
| patents. | objets d'art en métaux précieux | trabajos artísticos de metales preciosos |
| gen. | objets d'art en métaux précieux | objetos de arte de metales preciosos |
| gen. | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| patents. | objets dart en porcelaine | objetos de arte de porcelana |
| gen. | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| patents. | objets dart en verre | objetos de arte de cristalería |
| patents. | objets d'art en verre, en porcelaine et en grès | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| gen. | objets d'art gravés | grabados |
| gen. | objets d'art gravés | objetos de arte grabados |
| gen. | objets d'art lithographiés | objetos de arte litografiados |
| arts. | oeuvre d'art | obra de arte |
| patents. | oeuvre d'art appliqué | obra de artes aplicadas |
| cultur. | oeuvre d'art originale | obra de arte original |
| cultur. | oeuvre d'art plastique | obra de arte plástica |
| econ. | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| social.sc. | Ordre des Arts et Lettres | Orden de las Artes y las Letras |
| econ. | ouvrage d'art | obra de fábrica |
| construct. | ouvrage d'art | obra de arte |
| environ. | ouvrage d'art | trabajo de ingeniería |
| construct. | ouvrage d'art | mampostería |
| transp. | ouvrages d'art des ports | obras portuarias |
| cultur. | photographie d'art | fotografía de arte |
| health. | praticien de l'art dentaire | odontólogo |
| gen. | praticien de l'art dentaire | dentista |
| agric. | professeur d'arts ménagers | profesora de economía doméstica |
| gen. | prêt d'oeuvres d'art | préstamo de obras de arte |
| book.bind. | reliure d'art | encuadernación de lujo |
| transp., construct. | remblaiement contre un ouvrage d'art | terraplén sobra una obra de fábrica |
| commun. | reproduction d'une oeuvre d'art | reproducción de una obra de arte |
| arts., commun., UN | représentant spécial pour l'art cinématographique | Representante Especial para las Artes Cinematográficas |
| arts., UN | représentant spécial pour les arts du spectacle | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| mater.sc. | "règle de l'art" | regla reconocida de tecnología |
| UN, econ. | règles de l'art | normas del sector |
| UN, econ. | règles de l'art | normas de la industria |
| industr., construct. | règles de l'art | buenas prácticas |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| arts., polit. | réseau européen des professionnels des arts de la scène | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | réseau européen des professionnels des arts de la scène | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| polit. | sciences sociales, culture, humanités et art | ciencias sociales, cultura, humanidades y arte |
| arts., commun., unions. | Secrétariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle | Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo |
| cinema | septième art | séptimo arte |
| gen. | services de dessinateurs d'arts graphiques | servicios de diseñadores de artes gráficas |
| patents. | services de galeries d'art | servicios de galerías de arte |
| patents. | services de studios d'art | servicios de estudios de arte |
| cultur. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHAS |
| law | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| law, arts. | trafic illicite d'oeuvres d'art | tráfico ilícito de obras de arte |
| cultur. | trame pour les arts graphiques | trama para artes gráficas |
| unions. | Union des arts graphiques et des médias | Sindicato de prensa y medios gráficos |
| transp. | wagon d'inspection des ouvrages d'art | vagón de inspección de las obras de ingeniería |
| gen. | école d'art | escuela de bellas artes |
| law, lab.law. | école des arts et métiers | escuela profesional |
| law, lab.law. | école des arts et métiers | escuela de artes y oficios |
| gen. | école des beaux-arts | escuela de bellas artes |
| arts., ed. | École supérieure des arts décoratifs et du design | Escuela Superior de Artes Decorativas y Diseño |
| cultur. | éditeur d'art | editor de arte |
| environ. | état de l'art | última tecnología |
| econ. | œuvre d'art | obra de arte |
| patents. | œuvre d’art | obra de arte |
| patents. | œuvre d’art | obra artística |