| Subject | French | Irish |
| transp. | abonnement à vue | ticéad séasúir |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Comhaontú i gcomhair bhunú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Fuinnimh Comhleá ITER maidir le comhfheidhmiú an Tionscadail ITER |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | sócmhainní neamhreatha arna sealbhú le díol agus oibríochtaí scortha |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | gníomhaíocht íogair |
| environ. | affection des voies respiratoires | galar sa chonair riospráide |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | antaibheathach sistéamach |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | frithmhiocróbán sistéamach |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | sciúrthóir fliuch |
| gen. | appareil de prise de vues pour la télévision | ceamara teilifíse |
| transp. | appareil de voie | trasnú ráillrianta |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | appareil de voie | ladhróga agus crosairí |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | ladhróg |
| transp., construct. | appareil de voie pris en pointe | trasnasc aghaidhe |
| transp., construct. | appareil de voie pris en talon | trasnasc cúil |
| transp. | arrêt hors de la voie principale | stáisiún seachlíne |
| transp. | arrêt sur la voie principale | stáisiún ar an bpríomhlíne |
| transp., mil., grnd.forc. | assistance au maintien sur la voie | córas tacaíochta le fanacht i lána |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. |
| law | au vu de circonstances particulières | in imthosca speisialta |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | údarú margaíochta le haghaidh úsáid phéidiatraiceach |
| fin., econ. | avances "voies et moyens" catégories d'avances au trésor | airleacain mhodhanna agus mheán |
| market., fin. | avoir en banque à vue | dlite ó bhainc ar éileamh |
| transp., nautic. | bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures | soitheach paisinéirí uiscebhealaí intíre |
| transp., construct. | bout de voie | bacainn deiridh riain |
| transp., tech., construct. | branchement de voie | ladhróg |
| transp., construct. | bretelle de voie | trasnasc |
| transp., nautic. | cabotage par voies navigables intérieures | iompar cabatáiste uiscebhealaí intíre |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | cuntas prapéilimh airgid agus bainc |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | cuntas airgid agus bainc ar amharc |
| gen. | capacité d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intérieures | toilleadh soithigh uiscebhealaí intíre |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt na heitilte ar amharc |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt phíolótaíochta aerloingseoireachta |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt phíolótaíochta ar amharc |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt aerloingseoireachta ar amharc |
| transp., tech., construct. | changement de voie | ladhróg |
| earth.sc., construct. | cheminement de la voie | téaltú ráillí iarnróid |
| IT, el. | circuit de voie codé | ciorcad riain códaithe |
| transp., construct. | circuit de voie de verrouillage d'un aiguillage | ciorcad riain brathadóireachta |
| transp. | cisaillement de voies | trasnú ráillrianta |
| transp., nautic., fish.farm. | claire-voie | spéirléas |
| transp., construct. | classement des voies | rangú rianta |
| bank. | compte à vue | cuntas reatha |
| waste.man. | conception du produit en vue de son démontage | dearadh le haghaidh díchóimeála |
| waste.man. | conception en vue du désassemblage | dearadh le haghaidh díchóimeála |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | staid mheitéareolaíoch amharc-eitilte |
| med. | conductance des voies aériennes,Gaw | seoltas na n-aerbhealaí |
| med. | conductance spécifique des voies aériennes | seoltas sonrach na n-aerbhealaí |
| fin., construct. | contrat d'épargne en vue de construction | conradh iasachta faoi choinne tógála |
| fin., construct. | contrat d'épargne en vue de construction | comhaontú iasachta faoi choinne tógála |
| transp. | contrôleur de la voie | cigire riain |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí |
| transp., nautic. | Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international | Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú i gcomhair Earraí a Iompraítear d'Iarnród |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention sur le régime international des voies ferrées | an Coinbhinsiún maidir leis an Réimeas Idirnáisiúnta i leith na nIarnród |
| transp. | correspondance par la voie publique | aistriú de shiúl na gcos |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Creimneach don chonair riospráide. |
| market. | couponage par voie postale | postchúpónú díreach |
| market. | crédit documentaire à vue | litir chreidmheasa ar amharc |
| med. | dialyse par voie péritonéale | scagdhealú peireatóinéim |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | dispositif indicateur voie libre | brathadóir teachta agus imeachta |
| transp. | distance entre les axes de deux voies | an t-achar idir lárphointí an dá iarnród |
| fin., polit. | du point de vue économique | ar chúiseanna eacnamaíocha |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | nós imeachta simplithe |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| transp., construct. | déclivité maximale de la voie | grádán uasta |
| fin., econ. | dépôt à vue | taisce phrapéilimh |
| IT, transp. | détecteur d'occupation de la voie | braiteoir gafachta bealaigh |
| market., fin. | effet à vue | bille amhairc |
| gen. | en vue de | d'fhonn |
| law | en vue de.. | d'fhonn... |
| law | en vue de.. | chun |
| gen. | en vue de | chun |
| polit. | en vue de compléter le présent Statut | chun an Reacht seo a fhorlíonadh |
| law | en vue de faciliter ... | d'fhonn ... a éascú |
| law | enregistré en vue de l'exécution | cláraithe lena fhorghníomhú |
| law | enregistré en vue de l'exécution | cláraithe lena fhorfheidhmiú |
| transp., construct. | ensemble des voies et appareils de voie | iarnród |
| transp. | entraxe des voies | an t-achar idir lárphointí an dá iarnród |
| transp. | entreprise de transport par voies navigables intérieures | fiontar iompair ar uiscebhealaí intíre |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | rialú de réir comharthaíochta ar thaobh bealaigh |
| transp. | exploitation sur la voie médiane | úsáid an lárstráice |
| transp., construct. | extrémité de voie ensablée | gaineamh sracaidh |
| market. | fixer par voie de négociation | cinneadh trí chaibidlíocht |
| transp., mech.eng. | frein de voie électromagnétique | coscán maighnéadach ráillí |
| transp., mech.eng. | frein magnétique sur voie | coscán maighnéadach ráillí |
| comp., MS | galerie de vues interactives | gailearaí amhairc idirghníomhach |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | casadh iarnróid |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | lúbadh sa rian |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| commun., transp. | indicateur de voie | treoire bealaigh |
| transp., construct. | infrastucture de la voie | bóthar iarainn |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | ionstraimí institiúide athcheannaithe arna iarraidh sin |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | ionstraim institiúide arna hathcheannach ar iarraidh |
| transp., construct. | jonction de voie | trasnasc |
| market., insur. | jours de vue | laethanta tar éis amhairc |
| transp., mil., grnd.forc. | km de voie | ciliméadar riain |
| gen. | les vues du Parlement européen | dearcadh Pharlaimint na hEorpa |
| transp., construct. | longueur des voies | fad an ghréasáin iarnróid |
| transp. | machine de bourrage des voies | inneall sactha ballasta |
| gen. | maintien sur la voie automatique | fanacht i lána go huathoibríoch |
| transp., avia. | manœuvre à vue | ciorclú |
| transp. | marchandise dangereuse transportée par voies navigables intérieures | iompar earraí guaiseacha d'uiscebhealaí intíre |
| law, transp. | marche à vue | modh láimhe |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | message de voie libre | tásc ar bhloc saor |
| IT, transp. | message de voie occupée | tásc ar bhloc gafa |
| IT, transp. | message d'occupation de voie | tásc ar bhloc gafa |
| transp. | mouvement par voie aérienne | aeriompar |
| commun. | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | ilphléacsú roinnte ama |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | iomadú fásúil |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | aeraistriú comhpháirteach |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| gen. | par voie autonome | go huathrialach |
| commer., polit. | par voie autonome ou conventionnelle | go haontaobhach nó trí chomhaontú |
| patents. | par voie de négociation | trí idirbheartaíocht |
| patents. | par voie de négociation | trí chaibidlíocht |
| gen. | par voie de négociations | trí idirbheartaíocht |
| gen. | par voie de négociations | trí chaibidlíocht |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stát aontach |
| econ. | pays en voie de développement | tír i mbéal forbartha |
| econ. | pays en voie de développement | tír forbraíochta |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe |
| med., pharma. | perdu de vue | luathfhágálaí |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | cead tráchta teorann áitiúil |
| transp. | petit matériel de voie | ceangail ráillí |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | socrúchán páiste d'fhonn uchtú |
| transp., construct. | plan de voies | leagan amach na ráillí |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | bóthar iarainn |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | imchlúdach treoir-raoin |
| environ. | procédé par voie humide | fliuchphróiseas |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | an Clár um an Eoraip ar son na Saoránach |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | an Clár Gníomhaíochta Comhtháite Eorpach um Iompar ar Uiscebhealaí Intíre |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982 |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | ríomhaighneacht tairiscintí |
| market. | publicité par voie d'affiches | fógraíocht le póstaeir |
| market., commun. | publicité par voie de presse | fógraíocht preasa |
| market., commun. | publicité par voie de presse | fógraíocht nuachtáin |
| market. | publicité par voie postale | post díreach |
| fin. | rachetable à vue | athcheannaithe ar iarratas |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | tuarascáil M.A.D.R.I.D. |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | tuarascáil mheasúnachta agus thuairisciúil le haghaidh díospóireacht inmheánach |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | spreagadh fioscach |
| transp., mil., grnd.forc. | rigidité de la voie | doichte an iarnróid |
| transp., avia. | règles de vol à vue | rialacha amharceitilte |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | scéim speisialta do sheirbhísí a sholáthraítear go leictreonach |
| med. | résistances des voies aériennes | friotaíocht aerbhealaigh |
| commun., transp. | signal de pleine voie | comhartha ar thaobh bealaigh |
| commun., transp. | signal de voie libre | comhartha dul ar aghaidh |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | comhartha ar thaobh bealaigh |
| transp. | stationnement sur voie publique | páirceáil phoiblí |
| polit., law | statuer par voie d'ordonnance motivée | breith a thabhairt de réir ordú réasúnaithe |
| transp. | superstructure de la voie | forstruchtúr |
| transp., construct. | superstructure de voie accessible | iarnród oscailte |
| law | sur le vu de .... | ar an ..... a bhreithniú |
| polit., law | sursis et autres mesures provisoires par voie de référé | fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile |
| transp. | système de signalisation et de commande en bordure des voies | córas iniúchta ar thaobh bealaigh |
| transp., construct. | terminus hors emprise de la voie publique | críochfort eas-sráide |
| market., fin. | titre payable à vue | bille amhairc |
| transp. | titre à vue pour les transports en commun | clár pasanna saorthaistil |
| med. | toxicité par voie percutanée | tocsaineacht thréchraicneach |
| social.sc., health. | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | úsáideoir drugaí infhéitheacha |
| transp., construct. | tracé des voies | iarnród |
| insur. | traite à vue | dréacht ar amharc |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Conradh Prüm |
| transp., avia. | transport de fret par la voie aérienne | iompar aerlasta |
| transp., nautic. | transport international par voies navigables intérieures effectué par des tiers | trádáil idirnáisiúnta tríú páirtí trí iompar ar uiscebhealaí intíre |
| transp., nautic. | transport national par voies navigables intérieures | iompar náisiúnta ar uiscebhealaí intíre |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | uisce-iompar |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | iompar d'uisce |
| environ. | transport par voies navigables | iompar uisce |
| transp., nautic. | transport par voies navigables intérieures | iompar uiscebhealaí intíre |
| transp. | transport par voies navigables intérieures en transit | idirthuras uiscebhealaí intíre |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | trasnán |
| el. | tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision | feadán ceamara teilifíse |
| commun. | télécommande à vue | ordú chuig an líne amhairc |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach |
| econ. | usine construite en vue de besoins futurs | réamh-mhonarcha |
| transp., avia. | voie aérienne | aerbhealach |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | aerchúrsa |
| transp., mil., grnd.forc. | voie courante | líne lom |
| med., pharma. | voie cutanée | go deirmeach |
| transp. | voie cyclable | rotharbhealach |
| pharma. | voie d'administration | bealach riartha |
| transp. | voie d'arrivée | rian isteach |
| transp., construct. | voie d'attente | taobhrian |
| transp. | voie de chargement | rian luchtaithe |
| transp., avia. | voie de circulation | bealach innlithe |
| transp. | voie de circulation | lána tráchta |
| transp. | voie de dépassement | taobhlach |
| transp. | voie de détresse | rampa éigeandála |
| law, h.rghts.act. | voie de fait | ionsaí |
| med., health., anim.husb. | voie de l'infection | bealach an ionfhabhtaithe |
| commun., IT, transp. | voie de messages sur la circulation routière | cainéal teachtaireachtaí tráchta |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | uiscebealach intíre |
| transp. | voie de présélection | lána casaidh |
| transp., construct. | voie de rebroussement | rian aisiompaithe treo |
| polit., law | voie de recours extraordinaire | nósanna imeachta eisceachtúla athbhreithniúcháin |
| polit. | voie de recours internes | nós imeachta maidir le hachomharc inmheánach |
| transp., construct. | voie de retournement | rian aisiompaithe treo |
| transp. | voie de réception | rian isteach |
| transp. | voie de tiroir | príomhrian |
| social.sc. | voie de trafic | bealach gáinneála |
| med. | voie de transmission | bealach tarchuir |
| transp. | voie d'entrée | rian isteach |
| med., pharma. | voie dermique | go deirmeach |
| mech.eng. | voie d'essieu | rian an acastóra |
| health., environ. | voie d'exposition | conair nochta |
| med. | voie d'ingestion | bealach ionghabhála |
| law | voie diplomatique | bealaí taidhleoireachta |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | voie directe | trébhealach |
| transp. | voie directe | príomhlíne |
| transp. | voie d'évitement | taobhlach |
| transp. | voie d'évitement | rian scoite |
| transp. | voie déviée | ráille dibhéirsithe |
| transp., construct. | voie en cul-de-sac | rian caoch |
| transp., construct. | voie en tranchée | claisbhealach |
| transp., construct. | voie encastrée dans la chaussée | rian leabaithe sa tsráid |
| environ. | voie ferrée | iarnród |
| transp., construct. | voie guidée | treoir-raon |
| transp., construct. | voie inactive | rian caoch |
| transp. | voie large | iarnród leathan |
| med., life.sc. | voie métabolique | bealach meitibileach |
| econ., transp., construct. | voie métrique | leithead méadair |
| transp., nautic. | voie navigable | uiscebealach intíre |
| environ. | voie navigable | uiscebhealach |
| transp., nautic. | voie navigable intérieure | uiscebhealach intíre inseolta |
| transp. | voie principale | príomhrian |
| transp. | voie principale | príomhlíne |
| transp., construct. | voie principale | cainéal ardáin |
| transp., construct. | voie principale | sráid artaireach |
| transp., construct. | voie propre sans carrefour | ceart slí eisiach |
| environ. | voie respiratoire | conair riospráide |
| transp., construct. | voie sans ballast | iarnród saor ó bhallasta |
| IT, construct. | voie sans signalisation | raon marbh |
| transp., construct. | voie sans traverses | rian le leaca |
| transp., construct. | voie sans traverses | rian gan plainc |
| transp., construct. | voie secondaire | bóthar den dara grád |
| transp. | voie secondaire | taobhlach |
| IT, transp. | voie secondaire protégée | taobhlach rialaithe |
| IT, transp. | voie secondaire surveillée | taobhlach rialaithe |
| transp., construct. | voie sur fosse | rian pollta |
| transp., construct. | voie sur semelle en caoutchouc | rian ar phillíní rubair |
| transp., construct. | voie sur support élastique | rian ar phillíní rubair |
| transp., mater.sc., construct. | voie unidirectionnelle | carrbhealach |
| transp. | voie électrifiée | rian leictrithe |
| med. | voies aériennes | conair riospráide |
| law, h.rghts.act. | voies de fait | ionsaí |
| polit., law | voies de recours extraordinaires | nós imeachta eisceachtúil athbhreithniúcháin |
| med. | voies respiratoires | conair riospráide |
| transp. | vol à vue du sol | amharceitilt |
| transp. | voyageur par voies navigables intérieures | paisinéir uiscebhealaí intíre |
| comp., MS | vue aérienne | amharc ón aer |
| comp., MS | Vue Calendrier | Amharc Sceidil |
| commun., geogr. | vue d'artiste | léaráid ealaíontóra |
| transp. | vue de face | aghaidhchló |
| comp., MS | Vue d'ensemble | Osamharc |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | amharc ar mhír ainmnithe |
| comp., MS | vue des étapes | amharc ar chéim |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | scar-amharc |
| industr., mech.eng. | vue explosée | scar-amharc |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | amharc ar Mharcáil Shimplí |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | scar-amharc |
| transp. | véhicules et matériel pour voies ferrées | feithiclí agus ábhar le haghaidh iarnród |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | limistéar íogair comhshaoil |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | Limistéar Daingnithe ó thaobh cúrsaí teicniúla de |
| gen. | à vue | ar amharc |
| transp., industr. | écartement de la voie | leithead na rianta |
| transp., industr. | écartement des voies | leithead na rianta |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | leithead ainmniúil na rianta |
| transp. | éléments de fixation de la voie | ceangail ráillí |
| fin., polit. | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier | ábhar tógála iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach |
| fin., polit. | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier | ábhar déanta iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach |
| fin. | émission par voie d'offre au public | eisiúint phoiblí |
| gen. | État en voie de décomposition | stát atá ag loiceadh |
| gen. | État en voie de défaillance | stát atá ag loiceadh |
| gen. | État en voie de déliquescence | stát atá ag loiceadh |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | luacháil custaim |