| Subject | French | Irish |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | comhsheasamh réamhshocraithe |
| polit. | accord en première lecture | comhaontú ar an gcéad léamh |
| life.sc. | cadre de lecture | fráma léimh |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | léamhfhráma oscailte |
| polit. | conclusion de la deuxième lecture | an dara léamh a thabhairt chun críche |
| polit. | conclusion de la première lecture | an chéad léamh a thabhairt chun críche |
| market. | dernière lecture | léamh an lae inniu |
| polit. | deuxième lecture | an dara léamh |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | dlúthdhiosca cuimhne inléite amháin |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | sóchán aistrithe fráma |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | sóchán aistrithe fráma |
| comp., MS | en lecture seule | inléite amháin |
| comp., MS | lecture aléatoire | athsheinn go randamach |
| comp., MS | Lecture automatique | Uathsheinn |
| med. | lecture en aveugle | caochléamh |
| comp., MS | Lecture en cours | Á Sheinm Anois |
| IT | lecture vidéo en transit | fís-sruthú |
| comp., MS | marque de lecture | táscaire léitheoireachta |
| comp., MS | marque de position de lecture | táscaire ionad léitheoireachta |
| comp., MS | mode Lecture | mód Léimh |
| comp., MS | mode Lecture | amharc ar leagan amach léitheoireachta |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | sóghineach aistrithe fráma |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | sóghineach aistrithe fráma |
| life.sc. | mutation déterminant un décalage de lecture | sóchán aistrithe fráma |
| IT | mémoire à lecture exclusivement, effaçable électriquement, programmable | cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach |
| sociol. | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés | duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló |
| law | position en première lecture | seasamh sa chéad léamh |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | luath-chomhaontú ar an dara léamh |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | seasamh réamhshocraithe an Choimisiúin ar an gcéad léamh |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | comhsheasamh réamhshocraithe |
| polit. | première lecture | an chéad léamh |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | moladh don dara léamh |
| comp., MS | Reprendre la lecture | Lean ar aghaidh ag léamh |
| polit. | salle de lecture sécurisée | seomra léitheoireachta daingean |
| polit. | salle de lecture sécurisée | seomra daingean léitheoireachta |
| market. | situation de lecture réelle | gnáthchúinse léitheoireachta |
| law | troisième lecture | an triú léamh |
| comp., MS | tête de lecture | seinnchnoga |
| comp., MS | volet de lecture | Pána léitheoireachta |