| Subject | French | Irish |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Comhaontú i gcomhair bhunú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Fuinnimh Comhleá ITER maidir le comhfheidhmiú an Tionscadail ITER |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | sócmhainní neamhreatha arna sealbhú le díol agus oibríochtaí scortha |
| transp., construct. | appareil de voie pris en pointe | trasnasc aghaidhe |
| transp., construct. | appareil de voie pris en talon | trasnasc cúil |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | údarú margaíochta le haghaidh úsáid phéidiatraiceach |
| waste.man. | conception du produit en vue de son démontage | dearadh le haghaidh díchóimeála |
| fin., construct. | contrat d'épargne en vue de construction | conradh iasachta faoi choinne tógála |
| fin., construct. | contrat d'épargne en vue de construction | comhaontú iasachta faoi choinne tógála |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| law | en vue de.. | d'fhonn... |
| law | en vue de.. | chun |
| gen. | en vue de | d'fhonn |
| gen. | en vue de | chun |
| polit. | en vue de compléter le présent Statut | chun an Reacht seo a fhorlíonadh |
| law | en vue de faciliter ... | d'fhonn ... a éascú |
| law | enregistré en vue de l'exécution | cláraithe lena fhorghníomhú |
| law | enregistré en vue de l'exécution | cláraithe lena fhorfheidhmiú |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | rialú de réir comharthaíochta ar thaobh bealaigh |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| econ. | pays en voie de développement | tír i mbéal forbartha |
| econ. | pays en voie de développement | tír forbraíochta |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | cead tráchta teorann áitiúil |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | socrúchán páiste d'fhonn uchtú |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | an Clár um an Eoraip ar son na Saoránach |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982 |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | tuarascáil M.A.D.R.I.D. |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | tuarascáil mheasúnachta agus thuairisciúil le haghaidh díospóireacht inmheánach |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | comhartha ar thaobh bealaigh |
| transp. | système de signalisation et de commande en bordure des voies | córas iniúchta ar thaobh bealaigh |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Conradh Prüm |
| el. | tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision | feadán ceamara teilifíse |
| econ. | usine construite en vue de besoins futurs | réamh-mhonarcha |
| transp., construct. | voie en cul-de-sac | rian caoch |
| fin., polit. | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier | ábhar tógála iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach |
| fin., polit. | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier | ábhar déanta iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach |
| gen. | État en voie de décomposition | stát atá ag loiceadh |
| gen. | État en voie de défaillance | stát atá ag loiceadh |
| gen. | État en voie de déliquescence | stát atá ag loiceadh |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | luacháil custaim |