| Subject | French | Irish |
| transp. | abonnement à vue | ticéad séasúir |
| transp., mil., grnd.forc. | assistance au maintien sur la voie | córas tacaíochta le fanacht i lána |
| law | au vu de circonstances particulières | in imthosca speisialta |
| market., fin. | avoir en banque à vue | dlite ó bhainc ar éileamh |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | cuntas prapéilimh airgid agus bainc |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | cuntas airgid agus bainc ar amharc |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt na heitilte ar amharc |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt phíolótaíochta aerloingseoireachta |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt phíolótaíochta ar amharc |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | cairt aerloingseoireachta ar amharc |
| bank. | compte à vue | cuntas reatha |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | staid mheitéareolaíoch amharc-eitilte |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú i gcomhair Earraí a Iompraítear d'Iarnród |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún |
| market. | crédit documentaire à vue | litir chreidmheasa ar amharc |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| fin., econ. | dépôt à vue | taisce phrapéilimh |
| market., fin. | effet à vue | bille amhairc |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | ionstraimí institiúide athcheannaithe arna iarraidh sin |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | ionstraim institiúide arna hathcheannach ar iarraidh |
| transp., avia. | manœuvre à vue | ciorclú |
| law, transp. | marche à vue | modh láimhe |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| fin. | rachetable à vue | athcheannaithe ar iarratas |
| transp., avia. | règles de vol à vue | rialacha amharceitilte |
| market., fin. | titre payable à vue | bille amhairc |
| transp. | titre à vue pour les transports en commun | clár pasanna saorthaistil |
| insur. | traite à vue | dréacht ar amharc |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Conradh Prüm |
| commun. | télécommande à vue | ordú chuig an líne amhairc |
| transp. | vol à vue du sol | amharceitilt |
| gen. | à vue | ar amharc |
| fin. | émission par voie d'offre au public | eisiúint phoiblí |