| Subject | French | Hungarian |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Kiterjesztett nézet megjelenítése |
| med. | anesthésique local injectable par voie sous-cutanée | bőr alatti injekcióval bejuttatott helyi érzéstelenítők |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | szisztémás antibiotikum |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | szisztémás antimikrobás szer |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | nedves gáztisztító |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | gyermekgyógyászati felhasználásra szóló forgalomba hozatali engedély |
| econ. | Avertissement concernant les voies de recours | tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről |
| nat.sc. | champ de la vue | látómező |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | vitarendezési közlemény |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | látás utáni időjárási körülmények |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Maró hatású a légutakra. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | peritoneális dialízis |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | rádióműsor-terjesztő |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prümi határozat |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prümi határozat |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| fin., econ. | dépôt à vue | látra szóló betét |
| med. | désinhibition d'une voie nerveuse | elősegítés |
| med. | désobstruction des voies aériennes supérieures | felső légutakat tisztít |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | rangsorolás az értékeléshez |
| comp., MS | galerie de vues interactives | interaktív nézetgyűjtemény |
| econ. | garde à vue | őrizet |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | bizalmas üzleti adat |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | jelöltlista |
| shoot. | longue-vue | távcső |
| trav. | longue-vue | látcső |
| shoot. | longue-vue de dioptre | dioptertávcső |
| econ. | maladie des voies respiratoires | légzőszervi betegség |
| law, stat., met. | matériel de voie | sínek |
| commun. | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | időosztásos multiplex |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | vegetatív szaporítás |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | légi úton történő közös kitoloncolás |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| law | par voie législative, réglementaire ou administrative | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések |
| gen. | pays en voie d'adhésion | csatlakozásra váró ország |
| gen. | pays en voie d'adhésion | csatlakozó ország |
| econ. | pays en voie de développement | fejlődő ország |
| med., pharma. | perdu de vue | vizsgálatből kieső |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | kishatárforgalmi engedély |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Légúti irritációt okozhat. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
| transp., avia. | piste à vue | nem műszeres futópálya |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése |
| comp., MS | plan de vue | látósík |
| patents. | point de vue | álláspont |
| law | preuve suffisante à première vue | meggyőző bizonyíték |
| environ. | procédé par voie humide | nedves kezelés |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Európa a polgárokért |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | CBRN-program |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | költségvetési ösztönzés |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| transp., avia. | règles de vol à vue | látvarepülési szabályok |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás |
| agric., chem. | tamisage par voie humide | nedves szitálás |
| transp. | terre-plein de la voie ferrée | pálya alépítmény |
| med. | toxicité par voie percutanée | perkután toxicitás |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümi Szerződés |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | vízi szállítás |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau intérieure | belvízi szállítás |
| transp., nautic. | transport par voie navigable | belvízi hajózás |
| econ. | transport par voie navigable | belvízi közlekedés |
| environ. | transport par voies navigables | vízszállítás |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | hálókocsi |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | injektáló kábítószer-élvező |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | intravénáskábítószer-fogyasztó |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | intravénáskábítószer-használó |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | intravénáskábítószer-élvező |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | injektáló kábítószer-fogyasztó |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | intravénáskábítószer-élvező |
| transp., avia. | voie aérienne | légi folyosó |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | légiforgalmi szolgálati útvonal |
| anim.husb. | voie cutanée | külsőleges alkalmazás |
| med., pharma. | voie cutanée | dermális adagolás |
| pharma. | voie d'administration | beadási mód |
| pharma. | voie d'administration | alkalmazás módja |
| transp., avia. | voie de circulation | gurulóút |
| h.rghts.act. | voie de fait | támadás |
| med., health., anim.husb. | voie de l'infection | fertőzés útja |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | belvízi út |
| mater.sc., coal. | voie de niveau | sík pálya |
| mater.sc., coal. | voie de pied | sík pálya |
| econ. | voie de recours | fellebbezés |
| polit. | voie de recours internes | belső fellebbezés módja |
| mater.sc., coal. | voie de roulage | sík pálya |
| transp., el. | voie de signalisation | jelzési csatorna |
| el. | voie de signalisation commune | közös jelzési csatorna |
| social.sc. | voie de trafic | csempészútvonal |
| med. | voie de transmission | átviteli út |
| econ., commun., agric. | voie d'eau | szivárgás |
| econ. | voie d'eau internationale | nemzetközi vízi út |
| econ. | voie d'eau intérieure | belvízi út |
| med., pharma. | voie dermique | dermális adagolás |
| chem. | voie d'exposition | expozíciós út |
| econ. | voie d'exécution | ítélet végrehajtása |
| med. | voie d'ingestion | táplálékfelvétel |
| commun., transp., avia. | voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation | meteorológiai operatív távközlési csatorna |
| econ. | voie express | gyorsforgalmi út |
| environ. | voie ferrée | vasút |
| med., life.sc. | voie métabolique | metabolikus útvonal |
| med., life.sc. | voie métabolique | anyagcsere-útvonal |
| econ., transp., construct. | voie métrique | méteres nyomtáv |
| transp., nautic. | voie navigable | belvízi út |
| environ. | voie navigable | víziút |
| construct. | voie permanente | állandó útvonal |
| environ. | voie respiratoire | légút |
| econ. | voie rurale | földút |
| transp., mater.sc., construct. | voie unidirectionnelle | útpálya |
| econ. | voie urbaine | városi út |
| med. | voies biliaires | epevezetékek |
| IT | voies de recours | fellebbezések |
| law | voies de recours des consommateurs | fogyasztói jogorvoslat |
| insur., transp., construct. | voies et délais de recours | jogorvoslati lehetőségek és fellebbezési határidők |
| comp., MS | vue associée | társított nézet |
| comp., MS | vue aérienne | madártávlat |
| comp., MS | Vue Calendrier | Ütemezés nézet |
| comp., MS | vue de complément | bővítmény nézet |
| cultur., commun., lab.law. | vue de devant | elölnézet |
| cultur., commun., lab.law. | vue de face | elölnézet |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | hozzáférés-vezérlő bejegyzések kezelőnézete |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | ACE kezelőnézet |
| comp., MS | vue d'entreprise | üzleti nézet |
| patents. | vue des documents | okmányok átnézése |
| patents. | vue des documents | okmányok áttekintése |
| patents. | vue des dossiers | iratbetekintés |
| patents. | vue des dossiers | betekintés az iratokba |
| patents. | vue des pièces | betekintés az iratokba |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | Névvel ellátott elemek nézet |
| comp., MS | vue des étapes | fázisnézet |
| comp., MS | vue filtrée | szűrt nézet |
| comp., MS | vue hôte du complément | a bővítmény gazda nézete |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | oldalnézet |
| comp., MS | Vue non synchronisée | Nem szinkronizált |
| trav. | vue ouverte | belátás (táj) |
| comp., MS | Vue Recherche | keresési nézet |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Egyszerű korrektúranézet |
| comp., MS | vue système | rendszernézet |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Minden kapcsolódó tevékenység nézet |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | technikailag biztosított biztonsági terület |
| gen. | à vue | kérésre történő |
| fin. | émission par voie d'offre au public | nyilvános kibocsátás |
| fin. | émission par voie d'offre au public | nyilvános forgalomba hozatal |
| gen. | État en voie de décomposition | hanyatló állam |
| gen. | État en voie de défaillance | hanyatló állam |
| gen. | État en voie de déliquescence | hanyatló állam |