| Subject | French | Hungarian |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gáz kromatográfia/tömeg spektrometria |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| comp., MS | détection automatique | automatikus észlelés |
| environ. | détection automatique | automatikus felderítés |
| math. | détection automatique d'interaction | automatikus kölcsönhatás kimutatás |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorimetriás végpont-meghatározás |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | automatikus összekapcsolás |
| comp., MS | détection de conflit | ütközésészlelés |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Duplikátumszűrés |
| comp., MS | Détection de flux | hírcsatorna-kereső |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | testszagalapú azonosítás |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | működésképtelen átjáró érzékelése |
| comp., MS | détection d'erreurs | hibaészlelés |
| comp., MS | détection des doublons | Duplikált elemek észlelése |
| comp., MS | détection des doublons | azonosak észlelése |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | erőforrásfogyás-jelentő |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Microsoft Windows Erőforrásfogyás-jelentő |
| mater.sc., el. | détection du feu | tűzjelzés |
| health., life.sc. | détection du génome | genom kimutatás |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | emberkereskedelem áldozatának felderítése |
| comp., MS | détection d'édition | kiadásfelismerés |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | Feltárás és kockázatbecslés |
| comp., MS | détection explicite | explicit észlelés |
| chem. | détection photométrique | fotometriás meghatározás |
| social.sc. | détection précoce | korai felderítés |
| comp., MS | détection récursive | rekurzív észlelés |
| med. | détection à distance | távérzékelés |
| immigr. | lampe de détection | rejtettkép-olvasó lámpa |
| immigr. | lampe de détection | ellenőrző lámpa |
| met. | limite de détection | kimutathatósági határ |
| tech., law, chem. | limite de détection | érzékelési határ |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | licenckiszolgáló felderítésének módja |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Duplikátumszűrési szabály közzététele |
| account. | risque de non-détection | feltárási kockázat |
| fin. | réseau de prévention et de détection de la fraude | Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózat |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | kártevőkereső |
| tech., law, chem. | seuil de détection | érzékelési határ |
| commun., astronaut., transp. | station de détection | érzékelőállomás |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | behatolásérzékelés |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | gamma-interferon teszt |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | gamma-interferon teszt |