| Subject | French | Hungarian |
| account. | accord de paiement fondé sur des actions | részvényalapú kifizetési megállapodás |
| polit., law | acte administratif | igazgatási intézkedés |
| environ. | acte administratif | közigazgatási okirat |
| econ. | acte administratif | közigazgatási intézkedés |
| law | acte authentique | közokirat |
| fin., econ. | acte budgétaire | költségvetési törvény |
| obs., law | acte communautaire | közösségi jogi eszköz |
| environ. | acte communautaire | Közösségi törvény |
| law | acte communautaire | uniós jogi aktus |
| gen. | acte communautaire | közösségi jogi aktus |
| law, fin. | acte communautaire ayant des incidences financières | pénzügyi hatással járó közösségi jogi aktus |
| law | acte communautaire contraignant | a Közösség kötelező erejű jogi aktusa |
| law | acte communautaire obligatoire | a Közösség kötelező erejű jogi aktusa |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | létesítő okirat |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | alapító okirat |
| law | acte d'acceptation | elfogadási okirat |
| patents. | acte d’accusation | vádirat |
| gen. | acte d'adhésion | csatlakozási okmány |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya |
| crim.law., econ. | acte d'agression | agresszió cselekménye |
| patents. | acte d’amener un témoin | tanú elővezetése |
| patents. | acte d’appel | fellebbezés (i beadvány) |
| polit., law, fin. | acte de base | alap-jogiaktus |
| patents. | acte de breveter | szabadalmaztatás |
| patents. | acte de breveter en double | kettős szabadalmazás |
| law | acte de codification | kodifikációs jogi aktus |
| econ. | acte de commerce | kereskedelmi ügylet |
| law | acte de concession | koncessziós szerződés |
| patents. | acte de concurrence | versenycselekmény |
| econ. | acte de congrès | konferenciakötet |
| patents. | acte de donner suite à un recours | panasznak helyt adó intézkedés |
| fin., law | acte de délégation | felhatalmazó okirat |
| obs., fin., law | acte de délégation | felhatalmazó jogi aktus |
| ed. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | köz érdekében végzett tevékenység |
| patents. | acte de former une opposition | felszólalás beterjesztése |
| patents. | Acte de Genève | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Acte de Genève | a Genfi Szöveg |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | a Genfi Szöveg |
| patents. | Acte de La Haye | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | acte de l’instance | panaszirat |
| patents. | acte de l’instance | keresetlevél |
| patents. | Acte de Londres | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| econ. | acte de l'UE | uniós jogi aktus |
| obs., law | acte de l'Union | közösségi jogi eszköz |
| law | acte de l'Union | uniós jogi aktus |
| obs., law | acte de l'Union | közösségi jogi aktus |
| proced.law. | acte de mariage | házassági anyakönyvi kivonat |
| proced.law. | acte de naissance | születési anyakönyv |
| proced.law. | acte de naissance | születési anyakönyvi kivonat |
| gov. | acte de nomination du fonctionnaire | tisztviselő kinevezése |
| immigr. | acte de persécution | üldöztetésnek minősülő cselekmény |
| law | acte de procédure | bírósági eljárások |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | pedofil bűncselekmény |
| law | acte de ratification | megerősítő okirat |
| patents. | acte de recours | panaszirat |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terrorcselekmény |
| law | acte de violence | erőszak |
| patents. | acte d’exploitation | hasznosítási cselekmény |
| law | acte d'exécution | végrehajtási aktus |
| crim.law., law | acte d'instruction | bizonyítási cselekmény |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | jogellenes cselekmény |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | jogellenes beavatkozás |
| patents. | acte d’opposition | felszólalási beadvány |
| obs. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| patents. | acte d’usage | használati cselekmény |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | vissza nem vonható akaratelhatározás |
| patents. | acte d’éluder | megkerülés |
| patents. | acte d’éluder un brevet | szabadalom megkerülése |
| patents. | acte d’éluder un ordre | előírás megkerülése |
| patents. | acte d’éluder un ordre | rendelkezés megkerülése |
| law | acte délégué | felhatalmazáson alapuló jogi aktus |
| patents. | acte en procès | perbeli cselekmény |
| law | acte entre vifs | élők közötti rendelkezés |
| law | acte faisant grief | hátrányosan érintő eljárás |
| law | Acte final | záróokmány |
| law | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Záróokmány |
| EU. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| gen. | Acte final d'Helsinki | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Helsinki Záróokmány |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Marrakeshi Egyezmény |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| environ. | acte illicite de l'administration | jogellenes kormányzati lépés |
| law, patents. | acte introductif d'instance | eljárást megindító irat |
| law | acte introductif d'instance | keresetlevél |
| law | acte judiciaire | igazságügy |
| patents. | acte juridique | jogi intézkedés |
| law | acte juridique | az Unió jogi aktusa |
| patents. | acte juridique | jogi cselekmény |
| gen. | acte juridique | jogi aktus |
| environ. | acte juridique | bírósági lépés |
| patents. | acte juridique | jogügylet |
| law | acte juridique de l'Union | az Unió jogi aktusa |
| gen. | acte juridique de l'Union | jogi aktus |
| med. | acte légal | jogi aktus |
| law | acte législatif | jogalkotási aktus |
| environ. | acte législatif | lépés/törvény |
| polit., law | acte législatif + déclarations | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | acte législatif + déclarations | JA+Ny |
| health., mun.plan. | acte législatif sur l'accessibilité | európai akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| health., mun.plan. | acte législatif sur l'accessibilité | akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| law | acte non législatif | nem jogalkotási aktus |
| law, fish.farm. | acte notarié | közjegyzői okirat |
| patents. | acte officiel | hivatali intézkedés |
| patents. | acte omis | elmulasztott cselekmény |
| econ. | acte pontifical | pápai bulla |
| obs. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| gen. | Acte pour le marché unique | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Acte pour le marché unique | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Acte pour le marché unique II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| polit., law | acte préparatoire | előkészítő jogi aktus |
| polit., law | acte préparatoire | előkészítő aktus |
| law | acte public | közokirat |
| sport. | acte respiratoire | légzés |
| patents. | acte sous seing privé | magánokiratba foglalt szerződés |
| patents. | acte sous seing privé | egyszerű bírói jóváhagyás nélküli szerződés |
| gen. | Acte unique | Egységes Európai Okmány |
| econ. | Acte unique européen | Egységes Európai Okmány |
| market., commun. | actes de conférence | eljárások |
| market., commun. | actes de congrès | eljárások |
| immigr. | actes de persécution | üldöztetésnek minősülő cselekmények |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| fin. | actions extérieures | külső tevékenység |
| obs., fin. | actions extérieures | külső fellépés |
| fin. | actions structurelles | strukturális intézkedések |
| crim.law. | auteur d'un acte | tettes |
| comp., MS | Autres actions | Egyéb műveletek |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | kibocsátott részvénytőke |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | jegyzett tőke |
| fin. | catégorie d'actions | befektetésijegy-osztály |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| gen. | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | egyetértési megállapodás |
| nucl.phys. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról |
| transp., avia. | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | adósság-részvény csere |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | hitel-tőke konverzió |
| obs., fin., busin. | conversion des créances en actions | adósság-részvény swap-ügylet |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | közös intézkedések bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | a Helsinki Záróokmány második kosara |
| polit. | Direction des Actes Législatifs | Jogalkotási Igazgatóság |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| fin. | délivrance des actions | részvények rendelkezésre bocsátása |
| comp., MS | Enregistreur d'actions utilisateur | Problémarögzítő |
| patents. | exécution dudit Acte | a szóban forgó rendelkezések végrehajtása |
| footb. | faire acte | jelentkezik |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | sajáttőke-bevonás |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | finanszírozás saját tőkével |
| fin. | Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap |
| fin. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap |
| fin. | fractionnement des actions | részvényfelosztás |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | strukturális intézkedésekkel foglalkozó munkacsoport |
| comp., MS | groupe d'actions | műveletcsoport |
| law | hiérarchie des actes communautaires | a jogi aktusok hierarchiája |
| comp., MS | journal des actions | műveleti napló |
| patents. | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| comp., MS | liste d'actions | műveleti lista |
| fin. | marché des actions | részvénypiac |
| comp., MS | menu d'actions verbales | műveletek menü |
| environ. | motivation des actes administratifs | közigazgatási lépések motivációja |
| polit., law | notification des actes | értesítés a jogi aktusokról |
| fin. | obligation convertible en actions | átváltható hitelpapír |
| fin. | obligation convertible en actions | átváltható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin. | obligation convertible en actions | átváltoztatható kötvény |
| comp., MS | octroi d'actions | részvényjutalom |
| comp., MS | option d'achat d'actions | részvényopció |
| gen. | option de souscription d'actions | részvényopció |
| gen. | option sur actions | részvényopció |
| account. | paiement fondé sur des actions | részvényalapú kifizetés |
| patents. | pays parties au présent Acte | az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok |
| health. | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| environ. | projet d'acte législatif | jogszabálytervezet |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke |
| law | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke |
| fin. | scission d'actions | részvényfelosztás |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| gen. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | hetedik keretprogram |
| patents. | sera reconnu comme droit par le présent acte: | a bíróság a következő ítéletet hozta:... |
| ed. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | a vitatott eljárás végrehajtásának felfüggesztése |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | részvényalapú kifizetési ügylet |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres | tőkeinstrumentumban teljesített részvényalapú kifizetési ügylet |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie | pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetés |
| law | typologie des actes communautaires | a közösségi jogi aktusok osztályozása |
| polit. | Unité Actions droits de l'homme | Emberi Jogi Fellépések Osztálya |
| polit. | Unité Actions préadhésion | Előcsatlakozási Intézkedések Osztálya |
| polit. | Unité des actions sociales | Szociális Intézmények Osztálya |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége |
| h.rghts.act. | victimes d'actes de torture | kínzás áldozata |
| comp., MS | Volet Actions | Műveletpanel |
| fin. | échange d'actions | részesedéscsere |
| comp., MS | événement Actions utilisateur | használati esemény |