Terms containing SOU

Subject	French	Hungarian
transp., tech., law	abrasion sous-jacente	felületi kopás
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában
proced.law.	accouchement sous X	anonim szülés
fin.	actif sous-jacent	alapeszköz
fin.	actif sous-jacent	értékpapírügylet alapját képező papír
fin.	actif sous-jacent	alapul szolgáló eszköz
fin.	actifs sous gestion	kezelt eszközök
chem.	agitation sous vide	vákuum alatti mozgatás
tax., environ.	aide environnementale sous forme de réduction de taxes	környezetvédelmi adókedvezmény formájában nyújtott támogatás
obs., tax., environ.	aide environnementale sous forme de réduction de taxes	környezetvédelmi adók csökkentésének formájában nyújtott támogatás
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	bőr alatti injekcióval bejuttatott helyi érzéstelenítők
health.	appareil de massage sous eau pressurisée	berendezések nagy nyomású vízmasszázshoz
comp., MS	autotest de mise sous tension	POST (POST)
polit.	avis sous forme de lettre	levél formájában megfogalmazott vélemény
fin., account.	base sous-consolidée	szubkonszolidált alapon
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	nyomásálló reaktortartály
fin.	capital sous contrôle étranger	külföldi tulajdonú
fin.	capital sous contrôle étranger	külföldi tulajdonban lévő
obs., med.	cas sous observation	vizsgálat alatt álló eset
med.	cas sous observation	vizsgált eset
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	nagynyomású folyadék-kromatográfia
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia
comp., MS	cluster de sous-réseaux multiples	több alhálózatos fürt
chem.	Contient un gaz sous pression	Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz
gen.	Contient un gaz sous pression	hő hatására robbanhat.
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	segédűrlap vezérlőelem
comp., MS	contrôle de sous-état	segédjelentés vezérlőelem
math.	contrôle des sous-strates	részrétegek ellenõrzése
met., mech.eng.	coulée sous pression	nyomásos öntés
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	betűkészlet-redukció
econ.	culture sous serre	üvegházi termesztés
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	nyomásálló reaktortartály
energ.ind., el.	câble sous-marin	tenger alatti kábel
chem.	dessiccateur sous vide	vákuum deszikkátor
nat.sc., chem.	dispositif de filtration sous vide	vákuumszűrő-készülék
chem.	distillation sous vide	vákuumdesztilláció
environ.	drainage du sous-sol	altalaj lecsapolása
environ.	déversoir sous-marin	felszínalatti kivezetőnyílás
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	nem arányos részosztály számok
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	arányos részosztály számok
comp., MS	Enregistrer sous	Mentés másként
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Mentés e-mailként
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	valamelyik tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott
fin., commun., transp.	essai sous tension de choc	lökőfeszültség próba
bank., fin.	exposition sous-jacente	mögöttes kitettség
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	kereskedelmi név
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Fájl beszúrása nyomatként
comp., MS	fichier sous licence	licencelt fájl
ed., agric., mech.eng.	filtration sous vide	vákuumszűrés
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	vákuumdobszűrő
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	az Európai Unió által vezetett tengeri erők
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	az Európai Unió által vezetett erők
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	EUFOR
chem.	Garder sous clef.	Elzárva tárolandó.
pharma., commun., agric.	graisse sous-cutanée	külső faggyú
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	fimbriát kódoló génszakasz
construct.	hauteur sous-plafond	mennyezet magasság
environ.	herbier sous marin	tengeri fűágy
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	torony mögötti szélkerék
med.	injection sous-cutanée	bőr alatti injekció
fin.	instrument financier sous-jacent	alaptermék
fin.	instrument sous-jacent	alaptermék
math.	la distribution sous-Poisson	rész-Poisson-eloszlás
immigr.	libération sous caution	óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Inert gázban használandó.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Inert gázban használandó. Nedvességtől védendő.
comp., MS	masque de sous-réseau	alhálózati maszk
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	alapértelmezett alhálózati maszk
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	felhasználói alhálózati maszk
chem.	matières plastiques sous formes primaires	műanyag-alapanyag
environ.	mise sous sequestre	lefoglalás
environ.	mise sous écran protecteur	árnyékolás
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	AFISMA
environ.	morphologie sous-marine	tengerfenék morfológia
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	nyomásos öntés
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	Gupta-féle részhalmaz kiválasztási módszer
account.	opération sous-jacente	alapul szolgáló ügylet
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Hő hatására meggyulladhat.
gen.	phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	tetőfedés
transp., el., construct.	pièce sous tension	feszültség alatt álló alkatrész
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	áru vámeljárás alá vonása
health.	pneumonie acquise sous ventilation	gépi lélegeztetéshez társuló tüdőgyulladás
health.	pneumonie acquise sous ventilation	lélegeztetéssel összefüggő pneumónia
health.	pneumonie acquise sous ventilation	lélegeztetéshez társuló pneumónia
health.	pneumonie acquise sous ventilation	gépi lélegeztetéshez társuló pneumónia
health.	pneumonie acquise sous ventilation mécanique	lélegeztetéssel összefüggő pneumónia
environ.	population sous-privilégiée	hátrányos helyzetű emberek
anim.husb.	poulain sous la mère	szopós csikó
busin.	première sous-cotation	előszöri alulértékesítés
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	egyszerűsített háromoldalú egyeztetés
gen.	procédure d'essai sous charge	vizsgálati eljárás terheléssel
math.	procédé sous contrôle	ellenõrzött folyamat
environ.	pré sous-marin	tengeri fűágy
environ.	rejet en sous sol	földalatti elhelyezés
IT, transp., construct.	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre	fúj
fin., IT, construct.	reprise en sous-oeuvre	veszélyeztet
econ.	ressource minérale sous-marine	a tengerfenék természeti kincsei
fin.	risque sous-jacent	mögöttes kockázat
fin.	risque sous-jacent	kockázat
chem.	récipient sous pression	nyomástartó edény
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
social.sc., agric.	région sous-peuplée	ritkán lakott térség
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	minden lehetséges részhalmaz regresszió
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság Titkársága
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Emberi Jogi Albizottság Titkársága / Emberi Jogi Osztály
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás
econ.	sous-alimentation	alultápláltság
med., food.ind.	sous-alimentation	hiányos táplálkozás
law	sous-alinéa	albekezdés
comp., MS	sous-arborescence	részfa
comp., MS	sous-arbre	részfa
environ.	sous-axe	alprioritás
law, commun.	sous-bande	alsáv
geogr.	sous-bassin	részvízgyűjtő
commun.	sous-boucle locale	helyi alhurok
comp., MS	sous-campagne	részkampány
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	magnézium-szubkarbonát könnyű vagy nehéz
comp., MS	sous-catégorie	alkategória
comp., MS	Sous-châssis	kisméretű váz
math.	sous-classes inégales	nem egyenlõ részosztályok
life.sc.	sous-clone	szubklón
comp., MS	sous-clé	alkulcs
earth.sc.	sous-comité	albizottság
polit.	sous-commission	albizottság
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság
h.rghts.act.	Sous-commission des droits de l'homme	Emberi Jogi Albizottság
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	Menekültügyi Albizottság
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Emberi Jogi Albizottság
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság
comp., MS	sous-compte	alpartner
fin., account.	sous-compte	alszámla
fin., account.	sous-consolidation	szubkonszolidálás
interntl.trade.	sous-cotation du prix	árleszorítás
interntl.trade.	sous-cotation du prix	alákínálás
med.	sous-cutané	bőr alatti
comp., MS	sous-division	alárendelt részleg
comp., MS	sous-domaine	altartomány
econ.	sous-développement	elmaradottság
environ., mater.sc., el.	sous emballage	csomagolt
stat., lab.law.	sous-emploi	alulfoglalkoztatottság
IT, tech.	sous-ensemble	alberendezés
law, el.	sous-ensemble	részegység
el.	sous-ensemble de base	alapvető alberendezés
environ.	sous-estimation agricole	mezőgazdasági alulértékelés
fin., econ.	sous-exécution des crédits	előirányzatok nem teljes körű felhasználása
fin., econ.	sous-exécution des crédits	előirányzatok elégtelen mértékű felhasználása
comp., MS	sous-feuille de données	segédadatlap
comp., MS	sous-formulaire	segédűrlap
comp., MS	sous-gamme	részútvonal
comp., MS	sous-grille	részrács
comp., MS	sous-groupe	alcsoport
fin.	sous-groupe de liquidité	likviditási alcsoport
math.	sous-groupes confondus	alcsoport zavar
fin., energ.ind.	sous-investissement stratégique	stratégiai beruházáskorlátozás
fin.	sous-jacent	alaptermék
fin.	sous-jacent	alapeszköz
fin.	sous-jacent	értékpapírügylet alapját képező papír
law	sous la foi du serment	eskü alatt
transp., mech.eng.	sous le pont	fedélzet alatt
environ.	sous-marin	tengerszint alatti
econ.	sous-marin	tengeralattjáró
gen.	sous-masse	keretgarancia egy része
comp., MS	sous-menu	hierarchikus menü
comp., MS	sous-menu de la barre de navigation	túlcsodulási útvonalsáv
comp., MS	sous-modèle	részmodell
comp., MS	sous-nomenclature	részanyagjegyzék
econ.	sous-peuplement	alacsony népsűrűség
comp., MS	sous-phase	alfázis
stat.	sous-population	részsokaság
fin., polit., interntl.trade.	sous-position tarifaire	vámtarifaalszám
fin.	sous-poste	aljogcím
cultur., commun., chem.	sous presse	a sajtóban
econ.	sous-produit	melléktermék
econ.	sous-produit agricole	mezőgazdasági melléktermék
law, anim.husb.	sous-produit animal	állati melléktermékek
econ.	sous-produit du lait	tejipari melléktermék
econ.	sous-produit métallique	fémgyártási melléktermék
chem., el.	sous-produits	melléktermékek
comp., MS	sous-projet	alprojekt
econ.	sous-prolétariat	szubproletariátus
comp., MS	sous-rapport	aljelentés
comp., MS	sous-rapport	segédjelentés
fin.	sous-rubrique	alfejezet
transp., tech.	sous-région	alterület
comp., MS	sous-répertoire	alkönyvtár
comp., MS	sous-réseau	alhálózat
comp., MS	sous-réseau filtré	szegélyhálózat
comp., MS	sous-secteur de vente	alterület
comp., MS	sous-site	alwebhely
environ.	sous-sol	altalaj
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	geológiai altalaj
agric.	sous-solage	altalajlazítás
el.	sous-station	alállomás
el.	sous-station électrique	alállomás
gen.	sous-subvention	lépcsőzetes támogatás
law, IT	sous-système	alrendszer
comp., MS	sous-système de stockage	tárolóalrendszer
comp., MS	Sous-système d'hébergement de ressources	erőforrás-tároló alrendszer
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	UNIX-alapú alkalmazások alrendszere
comp., MS	sous-sélectionner	részkijelölés
math.	sous-série	rész-sor
polit.	sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	biztonsági és védelmi alasztal
IT	sous-titrage en clair	nyílt feliratozás
IT	sous-titrage intralinguistique	feliratozás
IT	sous-titrage visible	nyílt feliratozás
comp., MS	Sous-titre	Felirat
comp., MS	sous-total	részösszeg
econ.	sous-traitance	alvállalkozásba adás
dat.proc.	sous-traitant	feldolgozó
dat.proc.	sous-traitant	adatfeldolgozó
comp., MS	sous-traitant	alvállalkozó
med., health., anim.husb.	sous-type	altípus
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	hemagglutinin-altípus
econ., IT	sous-unite	alegység
comp., MS	sous-utilisation	alulterheltség
fin., econ.	sous-utilisation des crédits	előirányzatok nem teljes körű felhasználása
math.	sous-échantillon	részminta
econ., stat.	sous-échantillonnage	alminta vétele
math.	sous-échantillonnage	részkiválasztás
comp., MS	sous-échantillonner	méretcsökkentés
comp., MS	sous-état	segédjelentés
chem.	Stocker le contenu sous …	Tartalma … -ban/-ben tárolandó.
law	succession sous bénéfice d'inventaire	az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték
agric., sugar.	sucre sous quota	kvóta alá tartozó cukor
environ.	taillis sous futaie	sarjerdő szabványokkal
econ.	transformation sous douane	vámfelügyelet melletti feldolgozás
econ.	transport sous douane	vámzárral történő szállítás
gen.	transport sous froid	hűtött állapotban történő szállítás
fin.	valeur sous-jacente	értékpapírügylet alapját képező papír
environ.	zone sous tension environnementale	veszélyeztetett terület
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	Szövetségi Irányítású Törzsi Területek
environ.	équipement sous pression	nyomásberendezés
econ.	équipement sous pression	nyomástartó berendezés
chem.	étuve sous vide	vákuum-szárítószekrény
chem.	évaporateur rotatif sous vide	rotációs bepárló
chem.	évaporation sous vide	Vákuum-bepárló készülék