| Subject | French | Greek |
| transp. | abonnement à vue | εισιτήριο πολλαπλών διαδρομών.Κάρτα πολλαπλών διαδρομών |
| transp. | abonnement à vue | κάρτα εισιτηρίων |
| transp. | abonnement à vue | πάσο ορισμένης χρονικής ισχύος |
| transp. | abonnement à vue | εισιτήριο ορισμένης χρονικής ισχύος |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Συμφωνία περί των προνομίών και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | αύξηση της αξίας των αλιευμάτων |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | ενέργειες για την αύξηση της ενεργειακής αποδόσεως |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | καθήκοντα εμπιστευτικού χαρακτήρα |
| med. | adénome des voies biliaires | αδένωμα χοληφόρων (cholangioma) |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | εκ πρώτης όψεως (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης fumus boni juris (fumus boni juris) |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Εμφάνιση εκτεταμένης προβολής |
| med. | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | παράγων που χρησιμοποιείται για τη διάγνωση του βαθμού ανοσοποιήσεως |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση ενεργητικής ανοσοποιήσεως |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση παθητικής ανοσοποιήσεως |
| IT, astronaut., tech. | angle de prise de vue | γωνία λήψεως |
| el. | angle de vue | κώνος παρατηρητού |
| tech. | appareil de prise de vue d'instrumentation | μηχανή κινηματογράφησης στο πλαίσιο εξοπλισμού με όργανα |
| earth.sc., life.sc. | appareil de prise de vue dynamique | μηχανή ροής |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | κινηματογραφική μηχανή μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | κινηματογραφική μηχανή συνεχούς εικόνας |
| earth.sc., life.sc. | appareil de prise de vues aériennes | μηχανή εναέριων λήψεων |
| earth.sc., life.sc. | appareil de prise de vues aériennes | αεροφωτογραφική μηχανή |
| cultur., commun. | appareil de prise de vues dynamique | μηχανή λήψης δυναμικών εικόνων |
| cultur. | appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique | μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση |
| cultur. | appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe | μόνιμη μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση με θάλαμο |
| cultur., commun. | appareil de prise de vues statique | μηχανή λήψης στατικών εικόνων |
| cultur. | appareil de prise de vues trichromes | συσκευή λήψης τρίχρωμων εικόνων |
| cultur. | appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques | φορητή μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση |
| commun. | appareils de prises de vues pour la télévision, appareils émetteurs | συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση; συσκευές εκπομπής ή πομποί |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...απαιτεί συντονισμένη δράση για να |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | κυκλική προσέγγιση |
| transp., avia. | approche à vue | οπτική προσέγγιση |
| transp., avia. | approche à vue | προσέγγιση εξ όψεως |
| earth.sc., transp. | approche à vue | προσέγγιση όψης |
| gen. | Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Σύμβαση για την αποτελεσματική προστασία κατά του λαθρεμπορίου λευκής σαρκός |
| gen. | attaque terrestre par voie maritime | χερσαία επίθεση από ναυτικές δυνάμεις ή από δυνάμεις προερχόμενες από τη θάλασσα |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | έντυπο Ε122 |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος |
| gen. | au vu du programme proposé ... | έχοντας υπόψη ή με βάση το ... το προτεινόμενο πρόγραμμα |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις |
| fin. | avance à vue | χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | avance à vue | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| fin. | avance à vue | call money |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις όψεως |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες |
| market., fin. | avoir en banque à vue | απαιτήσεις από αξιόγραφα |
| econ. | avoirs à vue en devises | απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| earth.sc., life.sc. | axe de prise de vues | άξονας λήψης |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | σταθερός άξονας χωρίς κλόνηση |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | ακλόνητος άξονας |
| med. | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | πτώσις της οράσεως προκαλούσα ανικανότητα εργασίας |
| agric. | bas de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants | μικροένθετο |
| earth.sc. | base de prise de vues | βάση λήψης |
| earth.sc. | base de prise de vues stéréoscopiques | βάση στερεοσκοπικής λήψης |
| transp., construct. | bloquer la vue | εμποδίζω τη θέα |
| transp. | bulletin de marche à vue | δελτίο πορείας εν'όψει |
| earth.sc., life.sc. | cadence de prise de vues | κύκλος φωτογράφισης |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | μετρητά και τραπεζικοί λογαριασμοί όψεως |
| med. | cancer des voies biliaires | καρκίνος χοληφόρων οδων |
| met. | caractéristiques en vue du calcul des soudures | χαρακτηριστικά απαραίτητα στον υπολογισμό των συγκολλήσεων |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | χάρτης αεροναυτιλίας όψεως |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | δηλωτικές κάρτες |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | δελτίο με σύμπτωση διατρήσεων |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | κάρτες σύμπτωσης οπών |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | κάρτες οπτικής επιλογής |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| earth.sc., life.sc. | chambre de prise de vues | φωτογραφική μηχανή |
| nat.sc. | champ de la vue | πεδίο οράσεως |
| commun. | chaînes de prises de vues couleur | σύστημα έγχρωμων εικονοληπτικών συσκευών |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές |
| gen. | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Επιτροπή εθνικών και διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Κοινότητα |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό |
| earth.sc., met. | comparaison à vue | σύγκριση μέσω οπτικής εκτίμησης |
| fin. | compte à vue rémunéré | λογαριασμός διαπραγματεύσιμων εντολών ανάληψης |
| fin. | compte à vue rémunéré | λογαριασμός ΔEA |
| waste.man. | conception du produit en vue de son démontage | σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση |
| waste.man. | conception en vue du désassemblage | σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση |
| earth.sc. | conditions de milieu du point de vue sismologique | σεισμικές περιβαλλοντικές συνθήκες |
| transp., avia. | conditions de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης εξ όψεως |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες όψεως |
| transp. | conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες οπτικής επαφής |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οπτικής επαφής |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως |
| transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| transp. | conditions spéciales de vol à vue | ειδικές συνθήκες όψεως |
| IT, astronaut., tech. | configuration des champs de prise de vues | τοπογραφική εικόνα των πεδίων λήψεως εικόνων |
| med. | consommateurs de drogue par voie intraveineuse | χρήστες ναρκωτικών ενδοφλέβια |
| med. | consommateurs de drogue par voie intraveineuse | τοξικομανείς που κάνουν ενδοφλέβιες ενέσεις |
| med. | consommateurs de drogues administrées par voie orale | χρήστες που παίρνουν ναρκωτικά από το στόμα |
| fin., construct. | contrat d'épargne en vue de construction | σύμβαση στεγαστικού δανείου |
| transp., avia. | contrôle d'aérodrome à vue | έλεγχος αεροδρομίου εξ όψεως |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Διεθνής Σύμβαση αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| transp. | corridor de vol à vue | διάδρομος πτήσεων όψεως |
| transp. | corridor de vol à vue | αεροπορική δίοδος VFR |
| fin. | cours à vue | τιμή συναλλαγματικών πληρωτέων επί τη εμφανίσει |
| fin. | créance à vue | δάνειο με πληρωμή επί τη αιτήσει |
| gen. | créances à vue | απαιτήσεις όψεως |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| fin. | crédit à vue | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| fin. | crédit à vue | call money |
| fin. | crédit à vue | χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση |
| med. | cystotomie par voie périnéale | περινεϊκή κυστεοτομία |
| coal., chem. | dangereux du point de vue de l'inflammation | επικίνδυνο για πυρκαϊά |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | αίτηση παροχής πληροφοριών με απόφαση |
| fin. | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord | εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες εφόσον αυτό απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | ραδιοεκπομπή |
| earth.sc., life.sc. | direction de prise de vues | διεύθυνση του άξονα λήψης |
| med. | dose moyenne significative du point de vue génétique | μέση γενετικά σημαντικά δόση |
| med. | drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse | χρήστες ναρκωτικών που παίρνουν τα ναρκωτικά τους με ενδοφλέβια ένεση |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών |
| nucl.pow. | décontamination en vue du déclassement | απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό |
| earth.sc. | défaut de la vue | ελάττωμα της όρασης |
| law | défendre son point de vue | υποστηρίζω την άποψή μου |
| med. | défibrillation par voie externe | εξωτερικός απινιδισμός |
| med. | défibrillation par voie interne | εσωτερικός απινιδισμός |
| econ. | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale | αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα |
| fin. | dépôt à vue | κατάθεση όψεως |
| fin. | dépôt à vue | καταθέσεις όψεως |
| econ. | dépôt à vue transférable | μεταβιβάσιμη κατάθεση όψης |
| gen. | dépôts d'épargne à vue | αποταμιευτικές καταθέσεις όψης |
| account. | dépôts à vue | καταθέσεις όψεως |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση |
| fin. | dépôts à vue transférables | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψεως; καταθέσεις όψεως |
| gen. | dépôts à vue transférables | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | ιεράρχηση για αξιολόγηση |
| market., fin. | effet à vue | τίτλος όψεως |
| market., fin. | effet à vue | συναλλαγματική όψεως |
| gen. | efficacité contre voies détournées | βαθμός απόδοσης έναντι οδών εκτροπής |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσης συνθήκης |
| patents. | en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur | δια την απόκτησιν και νομήν των συγγραφικών δικαιωμάτων |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | για την εφαρμογή του άρθρου 774 |
| market., fin. | engagement en banque à vue | οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα |
| market., fin. | engagement en banque à vue | υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ. |
| market., fin. | engagement en banque à vue | υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες |
| market., fin. | engagement en banque à vue | λογαριασμός όψεως |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ. |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | λογαριασμός όψεως |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα |
| agric. | Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie | Διαδιαμερισματική συνεννόηση για την προστασία του δάσους από τις πυρκαγιές |
| law | essais en vue de l'approbation CEE de modèle | δοκιμές για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ |
| forestr. | estimation à vue | οπτική εκτίμηση |
| law | examen en vue de l'agrément CEE de modèle | εξέταση για την έγκριση ΕΟΚ |
| law | examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle | εξέταση για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ |
| gen. | examen en vue du dépistage précoce du cancer | εξέταση για την πρώιμη ανίχνευση του καρκίνου |
| transp. | exploitation en marche à vue | λειτουργία με πορεία "εν όψει" |
| transp. | exploitation en marche à vue | κυκλοφορία με πορεία "εν όψει" |
| transp. | exploitation en marche à vue | κυκλοφορία αποκλειστικά με οπτική αντίληψη |
| gen. | exposition des voies respiratoires | έκθεση με εισπνοή |
| med. | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή |
| transp. | face vue | πρόσωπο |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | επιτρέπω αναλήψεις έως ένα ανώτατο όριο |
| med. | faiblesse de la vue | μείωσις της οπτικής οξύτητος |
| med. | faiblesse de la vue | αμβλυωπία |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | έκπτωσις της οπτικής οξύτητος λόγω βλάβης της κόρης |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | αμβλυωπία |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | έκπτωσις της οπτικής οξύτητος λόγω θολώσεως του κερατοειδούς |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | έκπτωσις της οπτικής οξύτητος λόγω καταρράκτου |
| law, tax. | fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement | μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο |
| tech. | faux donnant à première vue une impression d'authenticité | νοθευμένο έγγραφο, νοθευμένο τραπεζογραμμάτιο |
| comp., MS | fenêtre Vue système | Παράθυρο προβολής συστήματος |
| el. | fenêtre à vue | είσοδος διάγνωσης |
| IT, dat.proc. | fichier-vue | αρχείο πληροφοριών |
| cultur. | film en vue de diminuer les pertes par réflexion | φιλμ που μειώνει τις απώλειες από την αντανάκλαση |
| fin. | fonds à vue | καταθέσεις όψεως |
| lab.law. | formation en vue de l'adaptation personnelle | εκπαίδευση για προσωπική προσαρμογή |
| transp. | fuselage vue de face | πρόσοψη ατράκτου |
| med. | fécondation par voie naturelle | φυσική γονιμοποίηση |
| comp., MS | galerie de vues interactives | αλληλεπιδραστική συλλογή |
| law | garde à vue | πρoφυλάκιση |
| econ. | garde à vue | προφυλάκιση |
| gen. | garde à vue | προσωρινή κράτηση |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| transp., construct. | gêner la vue | εμποδίζω τη θέα |
| med. | hallucinations de la vue | οπτικές ψευδαισθήσεις |
| med. | hybride trois-voies | υβρίδιο τριών σειρών |
| med. | illusion du déjà vu | παρααμνησία |
| med. | illusion du déjà vu | παλίνδρομη αμνησία |
| med. | illusion épileptique de déjà-vu | επιληπτική παραίσθηση του ήδη ειδωθέντος |
| gen. | inerte du point de vue physiologique | αδρανής από άποψη φυσιολογίας |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | εμπορικά ευαίσθητη πληροφορία |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | έγχυση νερού και ανάκτηση ατμού σε υψηλή πίεση |
| law, lab.law. | interview en vue d'un emploi | συνέντευξη προς πρόσληψη |
| gen. | introduire une réclamation par la voie hiérarchique | υποβάλλω αίτημα ιεραρχικά |
| gen. | introduire une réclamation par la voie hiérarchique | υποβάλλω ιεραρχικά ένσταση |
| commun., IT | intégration en vue d'un accès ouvert | ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση |
| gen. | irritant pour les voies respiratoires | ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα |
| gen. | irritant pour les voies respiratoires et la peau | ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα |
| gen. | irritant pour les yeux et les voies respiratoires | ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα |
| gen. | irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | ερεθίζει τα μάτια,το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | ο υπάλληλος δύναται να στερηθεί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις ανωτέρω διατάξεις |
| transp., nautic., waste.man. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | ασφαλής προς είσοδο |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους |
| gen. | libération des voies respiratoires | έλεγχος αεραγωγού οδού |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | κατάλογος υποψήφιων ουσιών |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| med. | lithiase de la voie biliaire principale | λιθίαση κύριας χοληφόρου οδού (cholelithiasis ductus choledochi) |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή |
| hobby | longue-vue | διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο |
| industr., construct. | longue-vue monobloc de poche | τηλεσκόπιο τσέπης |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | υπέρυθρο τηλεσκόπιο |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | διόπτρα ενός οπτικού πεδίου με υπέρυθρες ακτίνες |
| industr., construct. | longues-vue | τηλεσκόπιο |
| med. | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | απελευθέρωση μικροοργανισμών μεταλλαγμένων με γενετική μηχανική |
| environ. | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | νομοθεσία που αφορά την έγκριση των παρασιτοκτόνων για την πώληση και τη διάθεση στο εμπόριο |
| fin. | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως |
| med. | maladie contractée par voie respiratoire | ασθένειες μεταδιδόμενες με τον αέρα |
| med. | maladie des voies urinaires | νόσος ουροφόρων οδών |
| transp., avia. | manœuvre à vue | κύκλος κυκλοφορίας |
| transp., avia. | manœuvre à vue | κυκλική προσέγγιση |
| transp. | marche à vue | πορεία με οπτική εποπτεία |
| law, transp. | marche à vue | οπτική απόσταση οχημάτων |
| commun., transp. | marche à vue électrique | πορεία με ηλεκτρονική εποπτεία |
| earth.sc., life.sc. | matériel de prise de vues | φωτογραφικό υλικό |
| law | mesure nationale en vue d'éviter les abus | εθνικό μέτρο για την καταπολέμηση της κατάχρησης |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου |
| med. | mycose contractée par voie respiratoire | μυκητίαση μεταδιδόμενη με εισπνοή |
| med. | mycose contractée par voie respiratoire | αερογενής μυκητίαση |
| med. | médicament administré par voie intrathécale | φάρμακο που χορηγείται ενδορραχιαίως |
| med. | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | φαρμακευτικό προϊόν που χρησιμοποιείται με σκοπό τη διάγνωση του επιπέδου ανοσίας |
| med. | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | φαρμακευτικό προίόν που χρησιμοποιείται με σκοπό την πρόκληση ανοσίας |
| transp. | navigation en vue de terre | ακτοπλοϊα |
| transp., avia. | navigation à vue | οπτική καθοδήγηση πορείας |
| transp., avia. | navigation à vue | ναυτιλία εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας |
| gen. | noeud de transport par voie navigable | υδάτινος πλωτός κόμβος |
| gen. | noeud de voie navigable | κόμβος πλωτών οδών |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| transp. | observation en vue de terre | γήινες παρατηρήσεις |
| med. | obstruction des voies lacrymales | απόφραξη δακρυικών οδών |
| transp., construct. | obstruer la vue | εμποδίζω τη θέα |
| cultur., lab.law. | opérateur de prise de vue | εικονολήπτης |
| cultur. | opérateur de prises de vues | εικονολήπτης |
| transp. | ordre de marche à vue | διαταγή πορείας οπτικά ελεγχόμενης |
| med. | par voie buccale | από του στόματος (per os) |
| gen. | par voie de mutation | με διαδικασία μετάθεσης |
| med. | par voie orale | από του στόματος (per os) |
| med. | par voie rectale | μέσω του ορθού |
| med. | par voie rectale | μέσω του απευθυσμένου |
| social.sc. | paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71 | παράμετροι για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού ΕΟΚ Αριθ. 1408/71 |
| earth.sc., life.sc. | parasoleil pour vues contre-jour | σκιάδιο |
| gen. | Parti de la juste voie | Κόμμα του Ορθού Δρόμου |
| fin. | payable à vue | εξοφλητέα σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | payable à vue | επιστρεπτέα σε πρώτη ζήτηση |
| fin. | payable à vue | αναληπτέα σε πρώτη ζήτηση |
| gen. | pays en voie d'adhésion | χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης |
| gen. | pays en voie d'adhésion | χώρα υπό ένταξη |
| gen. | pays en voie d'adhésion | προσχωρούν κράτος |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| med., pharma. | perdu de vue | εγκατάλειψη θεραπείας |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας |
| transp., avia. | piste à vue | μη-ενόργανος διάδρομος |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του |
| comp., MS | plan de vue | επίπεδο προβολής |
| transp. | plan trois-vues | σχέδιο τριών όψεων |
| life.sc., agric. | point de vue | θέσις φωτομηχανής,θέσις λήψεως |
| life.sc., agric. | point de vue | σημείο λήψης |
| life.sc., agric. | point de vue | θέση λήψης |
| earth.sc., life.sc. | point de vue terrestre | στάση επίγειων λήψεων |
| med. | ponction biopsie hépatique par voie transjugulaire | διαμεσοσφαγιτιδική ηπατική παρακέντηση-βιοψία |
| med. | ponction-biopsie hépatique par voie transjugulaire | διαμεσοσφαγιτιδική ηπατική παρακέντηση-βιοψία |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | τεχνική χειρισμού εδαφών |
| life.sc. | prise de vue de satellite | δορυφορική λήψη |
| earth.sc. | prise de vue en bande | εικονολωρίδα |
| earth.sc. | prise de vue en bande | αεροφωτογράφηση σε λωρίδες |
| IT, astronaut., tech. | prise de vue radiométrique | ραδιομετρική λήψη εικόνας |
| earth.sc. | prise de vue trimétrogon | φωτογραφία trimetrogon |
| earth.sc., life.sc. | prise de vues nadirale | κατακόρυφη αεροφωτογραφία |
| earth.sc., life.sc. | prise de vues zénithale | ζενίθια φωτογραφική λήψη |
| earth.sc., life.sc. | prises de vues convergentes | συγκλίνουσες φωτογραφίες |
| cultur. | produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques | χημικό προϊόν για φωτογραφικές χρήσεις |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992 |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | Πρωτόκολλο 2 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | ηλεκτρονική υποβολή |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | περιοδική έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προσχώρηση |
| fin., polit. | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1960, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου ΧVI της Σύμβασης περί ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια" |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων |
| met. | recuit en vue du grossissement du grain | ανόπτηση κοκκοδιόγκωσης |
| med. | reposition d'une inversion utérine par voie sanglante | αιματηρή διόρθωση εκστροφής της μήτρας |
| met. | repère à vue | ορατό μαρκάρισμα |
| transp. | repérage à vue | οπτική αναφορά |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας |
| patents. | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | αίτηση για την κίνηση της εθνικής διαδικασίας |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | ασφαλής για εργασίες σε υψηλή θερμοκρασία |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος |
| transp., avia. | règle de vol à vue | κανόνας πτήσης άνευ οργάνων |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | κανονισμός πτήσης όψεως ελικοπτέρου |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσεως όψεως; κανόνες πτήσεως εξ όψεως |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσης εξ όψεως |
| transp., avia. | règles de vol à vue | κανόνες πτήσης με οπτική επαφή |
| transp., avia. | règles de vol à vue | VFR |
| gen. | réseau européen de voies navigables | ευρωπαϊκό δίκτυο εσωτερικών πλωτών μεταφορών |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής |
| IT, mater.sc. | schéma vue en coupe | διάγραμμα με σύμβολα σε τομή |
| transp. | section du fleuve de vue restreinte | τμήμα ποταμού με μειωμένη ορατότητα |
| IT | sens de la vue | αίσθηση οράσεως |
| med. | sensibilisation par voie respiratoire | ευαισθητοποίηση από εισπνοή |
| med. | sentiment du déjà-vu | αίσθημα κατά το οποίο νομίζει κανείς ότι έχει ακούσει ή αντιληφθεί κάτι προηγούμενα |
| law, demogr. | servitude de vue | δουλεία ελεύθερης θέας |
| law, demogr. | servitude de vue | δουλεία θέας |
| law, demogr. | servitude de vue | δικαίωμα φωτισμού |
| gen. | s'informer par voie diplomatique | αλληλοενημερώνομαι δια της διπλωματικής οδού |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα |
| life.sc., agric. | station de prise de vue | σημείο λήψης |
| life.sc., agric. | station de prise de vue | θέσις φωτομηχανής,θέσις λήψεως |
| life.sc., agric. | station de prise de vue | θέση λήψης |
| med. | sténose de la voie pulmonaire | στένωση πνευμονικής οδού |
| earth.sc. | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri | σύστημα μέτρησης για τη διαλογή αποβλήτων |
| gen. | séquence de tronçons de transport par voie navigable | αλληλουχία υδάτινων πλωτών συνδέσμων |
| gen. | séquence de tronçons de voie aérienne | αλληλουχία εναέριων συνδέσμων |
| gen. | séquence de tronçons de voie ferrée | αλληλουχία σιδηροδρομικών συνδέσμων |
| med. | taille par voie hypogastrique | υπερηβική κυστοτομία (cystotomia alta) |
| med. | taille vésicale par voie périnéale | περινεϊκή κυστεοτομία |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | τιμολόγηση για απόδοση δαπάνης παροχών σε είδος |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | έντυπο Ε126 |
| fin. | taux à vue | τιμή συναλλαγματικών πληρωτέων επί τη εμφανίσει |
| life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | καιρός που επιτρέπει πτήση |
| commun., IT | terminal spécialisé du point de vue fonctionnel | τερματικό μιας λειτουργίας |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique de commercialisation en vue de la consommation humaine | αλκοολικός τίτλος εμπορίας για ανθρώπινη κατανάλωση |
| transp. | titre de transport à vue | ταξιδιωτικό δελτίο |
| transp. | titre de transport à vue | ταξιδιωτική κάρτα |
| market., fin. | titre payable à vue | τίτλος όψεως |
| market., fin. | titre payable à vue | συναλλαγματική όψεως |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | πύργος ελέγχου πτήσεων όψεως |
| fin. | traite payable à vue | συναλλαγματική όψεως |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση Prüm |
| cultur. | travelling de prises de vues cinématographiques | ανυψούμενος και μετακινούμενος γερανός για κινηματογραφικές μηχανές λήψης |
| gen. | tronçon de voie aérienne | εναέριος σύνδεσμος |
| gen. | tronçon de voie navigable | σύνδεσμος πλωτών οδών |
| med. | troubles de la vue | θολή όραση |
| el. | tube de prise de vues | λυχνία λήψης εικόνας |
| med. | tuberculose contractée par voie respiratoire | φυματίωση μεταδιδόμενη από την αναπνευστική οδό |
| commun. | télécommande à vue | εντολή καθοδήγησης βλήματος σε οπτική επαφή με στόχο |
| econ. | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση |
| interntl.trade. | une communauté de vues | κοινή αντιμετώπιση |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | χρησιμοποίηση αεροπορικής γραμμής χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση προσγείωση |
| med. | verre pour l'examen de la vue | γυαλιά για την εξέταση της όρασης |
| transp. | vitesse de marche à vue | επιτρεπόμενη ταχύτητα πορείας με οπτική αντίληψη |
| med. | voie alterne | εναλλακτική οδός |
| gen. | voie aérienne principale | αεροδιάδρομος στρατηγικών μεταφορών |
| med. | voie biliaire principale | κοινός χοληφόρος πόρος |
| med., pharma. | voie cutanée | δερματική οδός |
| gen. | voie de fuite | οδός διαρροής |
| gen. | voie de fuite | όδευση διαφυγής |
| gen. | voie de repli | οδός διαφυγής |
| gen. | voie de salut | όδευση διαφυγής |
| med., pharma. | voie dermique | δερματική οδός |
| gen. | voie d'exécution | μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης |
| gen. | voie d'établissement | κανάλι αποκατάστασης |
| gen. | voie express pour l'innovation | επιτάχυνση της καινοτομίας |
| med., life.sc. | voie métabolique | μεταβολικό μονοπάτι |
| med. | voie métabolique primaire de détoxication | κύρια μεταβολική οδός αποτοξίνωσης |
| med. | voie réflexe | αντανακλαστική οδός |
| med. | voie sus-pubienne | υπερηβική οδός |
| med. | voies aériennes | αναπνευστικό σύστημα |
| med. | voies aériennes supérieures | ανώτερο αναπνευστικό |
| med. | voies aérodigestives | αναπνευστικές και πεπτικές οδοί |
| med. | voies biliaires | χολαγγεία |
| gen. | voies critiques des chaînes alimentaires | κρίσιμες οδοί στις τροφές |
| gen. | voies de recours administratifs | μέσα διοικητικής προσφυγής |
| gen. | voies d'eau en France | εσωτερικές πλωτές οδοί της Γαλλίας |
| med. | voies respiratoires | αναπνευστικό σύστημα |
| med. | voies respiratoires supérieures | ανώτερο αναπνευστικό |
| gen. | voir ci-dessous | βλέπε παρακάτω |
| gen. | voir ci-dessus | βλέπε παραπάνω |
| gen. | voir en dernier lieu [ | βλ. το τελευταίο σχετικό κείμενο |
| gen. | voir l'ouvrage déjà cité | όπου παραπάνω (opere citato) |
| earth.sc., life.sc. | vol de prise de vues | φωτογραφική πτήση |
| transp., avia. | vol à vue | πτήση όψεως |
| transp., avia. | vol à vue | πτήση όψης |
| transp. | vol à vue du sol | πτήση όψεως |
| health. | vue antéropostérieure | προσθιοπίσθια προβολή |
| comp., MS | vue associée | συσχετισμένη προβολή |
| health. | vue axiale | αξονική προβολή |
| comp., MS | vue aérienne | Πανοραμική άποψη |
| comp., MS | vue aérienne | δορυφορική άποψη |
| earth.sc., construct. | vue aérienne | άποψη από αέρα |
| comp., MS | Vue Calendrier | Προβολή χρονοδιαγράμματος |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | Προβολή σημαντικής διαδρομής |
| IT, dat.proc. | vue concrète | αρχείο αποθήκευσης των αποτελεσμάτων αναζήτησης |
| comp., MS | Vue d'aujourd'hui | προβολή ημέρας |
| comp., MS | vue de complément | προβολή προσθέτου |
| mater.sc. | vue de derrière | πίσω όψη |
| mater.sc. | vue de dessous | άνοψη |
| mater.sc. | vue de dessus | κάτοψη |
| mater.sc. | vue de face | πρόσοψη |
| mater.sc. | vue de face | εμπροσθία όψη |
| comp., MS | Vue de la semaine | προβολή εβδομάδας |
| comp., MS | Vue de l'agenda | προβολή ατζέντας |
| earth.sc., mech.eng. | vue de profil | πλάγια όψη |
| mater.sc. | vue d'en haut | κάτοψη |
| gen. | vue d'ensemble | γενική επισκόπηση; γενική εποπτεία |
| environ. | vue d'ensemble | επισκόπηση |
| gen. | vue d'ensemble | συνολική θεώρηση |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | προβολή καθορισμένου στοιχείου |
| comp., MS | vue des étapes | προβολή σταδίου |
| IT, dat.proc. | vue d'extraction | αρχείο αποθήκευσης των αποτελεσμάτων αναζήτησης |
| construct. | vue droite | κάθετη θέα |
| comp., MS | Vue du mois | προβολή μήνα |
| mater.sc. | vue en coupe | όψη εγκάρσιας τομής |
| mater.sc. | vue en coupe | τομή |
| earth.sc., mech.eng. | vue en coupe axiale | αξονική διατομή |
| mater.sc., construct. | vue en plan | κάτοψη |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | διευρυμένη εικόνα |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | λεπτομέρεια σε ανάπτυξη |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | διευρυμένη άποψη |
| life.sc., transp. | vue entièrement bloquée | ορατότητα μηδέν |
| industr., mech.eng. | vue explosée | διευρυμένη εικόνα |
| industr., mech.eng. | vue explosée | λεπτομέρεια σε ανάπτυξη |
| industr., mech.eng. | vue explosée | διευρυμένη άποψη |
| IT | vue externe | όψη |
| agric. | vue externe | εξωτερική όψη |
| IT | vue externe | υπο-σχήμα |
| comp., MS | vue filtrée | φιλτραρισμένη προβολή |
| comp., MS | vue hôte du complément | κεντρική προβολή του πρόσθετου |
| agric. | vue interne | εσωτερική όψη |
| health. | vue latérale | πλάγια προβολή |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | πλάγια όψη |
| comp., MS | Vue non synchronisée | Προβολή που δεν έχει συγχρονιστεί |
| IT, dat.proc. | vue normale | απεικόνιση πραγματικού μεγέθους |
| health. | vue oblique | λοξή προβολή |
| construct. | vue oblique | πλάγια θέα |
| IT, dat.proc. | vue pages de face | απεικόνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα στην οθόνη |
| med. | vue perspective | προοπτικό σχέδιο |
| health. | vue postéroantérieure | οπισθιοπρόσθια προβολή |
| comp., MS | Vue Recherche | προβολή αναζήτησης |
| IT, dat.proc. | vue réduite | απεικόνιση σε σμίκρυνση |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Προβολή απλής σήμανσης |
| transp., construct. | vue supérieure d'un seuil en bois | κάτοψη ενός ξύλινου κατωφλίου |
| el. | vue synoptique | συνοπτική άποψη |
| comp., MS | vue système | προβολή συστήματος |
| health. | vue tangentielle | εφαπτομενική προβολή |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Συσχετισμένη προβολή όλων των δραστηριοτήτων |
| mater.sc. | vue transversale | όψη εγκάρσιας τομής |
| mater.sc. | vue transversale | τομή |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | υπερευρυγώνια όραση |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | λεπτομέρεια σε ανάπτυξη |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | διευρυμένη εικόνα |
| IT, dat.proc. | vue éclatée | απεικόνιση μη κεντραρισμένου κυκλικού γραφήματος |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | διευρυμένη άποψη |
| IT, dat.proc. | vue élargie | μεγενθυμένη απεικόνιση |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | περιοχή ευαίσθητη από περιβαλλοντολογική άποψη |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | ζώνη ευαίσθητη από περιβαλλοντική άποψη |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | περιοχή ευαίσθητη από περιβαλλοντική άποψη |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | περιβαλλοντικά ευαίσθητη περιοχή |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | χώρος τεχνικής ασφαλείας |
| law | à première vue | εκ πρώτης όψεως; κατ' αρχάς; prima facie (prima facie) |
| gen. | à vue | πληρωτέο επί τη εμφανίσει |
| gen. | à vue | όψεως |
| gen. | à vue | εν όψει |
| med. | échographie cérébrale par voie transfontanellaire | υπερηχογραφία εγκεφάλου δια των κρανιακών πηγών |
| gen. | électrification d'une voie ferrée | ηλεκτροδότηση σιδηροδρόμου |
| gen. | éloignement par voie aérienne | απομάκρυνση αεροπορικώς |
| med. | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive | διπλή δοκιμασία με παθητική μεταφορά αντισωμάτων δια καταπόσεως |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | δυνατότητες " pan and scan" |
| gen. | État en voie de décomposition | κράτος υπό διάλυση |
| gen. | État en voie de défaillance | κράτος υπό διάλυση |
| gen. | État en voie de déliquescence | κράτος υπό διάλυση |
| transp. | étendue de la vue | ορατότητα |
| transp. | étendue de la vue | μήκος ορατότητας |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών |