Terms containing rails

Subject	French	Greek
transp.	about de rail	η άκρη της σιδηροτροχιάς
law, transp.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
transp.	Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές
transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές
law, transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
met.	acier allié pour rail	κεκραμένος χάλυβας για σιδηροτροχιές
transp., met.	acier à rail	χάλυβας σιδηροτροχιών
transp., met.	acier à rails	χάλυβας σιδηροτροχιών
transp., el.	ancre de rail conducteur	αγκύρωση της κατευθυντήριας σιδηροτροχιάς
transp., el.	ancre de rail conducteur	αγγίστρωση της κατευθυντήριας σιδηροτροχιάς
transp.	appareilou jointde dilatation des rails	συσκευή διαστολής σιδηροτροχιών
transp.	appareilou jointde dilatation des rails	αρμός
transp.	appareil de mesure de l'usure des rails	όργανο μετρήσεως της φθοράς των σιδηροτροχιών
transp.	appareil de mesure de l'usure des rails	συσκευή μετρήσεως της φθοράς των σιδηροτροχιών
mech.eng.	appareil de mise au stock sur rails,ou sur chenilles	μηχάνημα στοκαρίσματος σε σιδηροτροχιές ή ερπύστριες
transp.	appareil de remise sur rails	συσκευή επανατοποθέτησης πάνω στις σιδηροτροχιές
transp.	appareil de remise sur rails	συσκευή εντροχίασης
transp.	appareil de vérification de la résistance des rails	συσκευή ελέγχου της μηχανικής αντίστασης των σιδηροτροχιών
transp.	appareil de vérification des joints de rails	συσκευή ελέγχου των συνδέσμων των σιδηροτροχιών
transp., tech.	appareil de vérification du profil des rails	συσκευή ελέγχου του προφίλ των σιδηροτροχιών
transp., tech.	appareil de vérification du profil des rails	συσκευή ελέγχου της διατομής των σιδηροτροχιών
transp., tech.	appareil vérificateur de la résistance des rails	συσκευή ελέγχου της αντοχής των σιδηροτροχιών
transp., tech.	appareil vérificateur des joints de rails	συσκευή ελέγχου των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	appareil à cintrer les rails	συσκευή κάμψης σιδηροτροχιών
transp.	appareil à déplacer les rails longitudinalement	συσκευή διαμήκους μετατόπισης των σιδηροτροχιών
transp.	appareil à déplacer les rails longitudinalement	συσκευή έλξης των σιδηροτροχιών
transp.	appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	συσκευή διόρθωσης των ευθυγραμμίσεων των σιδηροτροχιών
transp.	appareil à tirer les rails	συσκευή έλξης των σιδηροτροχιών
transp.	appareil à tirer les rails	συσκευή διαμήκους μετατόπισης των σιδηροτροχιών
transp.	application du boudin contre le champignon du rail	επαφή όνυχα-κεφαλής σιδηροτροχιάς
transp.	ascension du rail par le boudin	υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
transp.	ascension du rail par le boudin	άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
transp.	assemblage transversal des files de rails	εγκάρσια σύνδεση των σιδηροτροχιών
transp.	assiette des rails	βάση έδρασης σιδηροτροχιών
transp.	assiette du joint de rail	βάση έδρασης συνδέσμων σιδηροτροχιών
transp.	attache de rail peu serrée	χαλαρός σύνδεσμος σιδηροτροχιάς
transp.	auscultation des rails	εξέταση των σιδηροτροχιών
transp.	auscultation des rails	ανίχνευση των σιδηροτροχιών
transp.	autobus sur rails	λεωφορείο που κινείται πάνω σε σιδηροτροχιά
transp.	autobus sur rails	λεωφορείο επί σιδηροτροχιών
transp.	Automatic Rail Taxi	αυτόματο ταξί σταθερής τροχιάς
transp.	Automatic Rail Taxi	Automatic Rail Taxi
industr., construct.	bascule suspendue sur rail	ζυγός εναέριας ανάρτησης
transp.	battement du rail sur la traverse	χτύπημα της σιδηροτροχιάς πάνω στο στρωτήρα
transp., construct.	blondin sur rail	εναέριο βαγονέτο
transp., construct.	blondin sur rail	κρεμαστός σιδηρόδρομος
transp.	bois sous rails	ξύλινοι στρωτήρες της γραμμής
transp.	bord intérieur du rail	εσωτερικές παρειές σιδηροτροχιάς
transp.	camion rail-route	φορτηγό σιδηροτροχιάς-δρόμου
social.sc., transp.	carte Senior Rail Europe	Ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό εισιτήριο για ηλικιωμένους
transp.	carénage de rail de guidage	περίβλημα οδηγών τροχών
met.	chaise de rail	στήριγμα
transp.	champignon de rail	κεφαλή σιδηροτροχιάς
transp.	charge du rail	φόρτιση της σιδηροτροχιάς
transp.	charge du rail	φορτίο της σιδηροτροχιάς
mech.eng.	chariot treuil bi-rails suspendu	βαγόνι αναρτημένο σε δύο τροχιές
transp., construct.	chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	παράλληλη ηλεκτρική θέρμανση σιδηρογραμμής
transp.	cheminement du rail	όδευση σιδηροτροχιάς
transp.	cheminement du rail	ερπυσμός σιδηροτροχιάς
transp., el.	circuit de voie isolé sur les deux files de rails	κύκλωμα γραμμής μονωμένο και στις δύο σιδηροτροχιές
transp., el.	circuit de voie isolé sur une seule file de rails	κύκλωμα γραμμής μονωμένο στη μια σιδηροτροχιά
transp., construct.	coeur d'aiguillage avec contre-rail	προστατευόμενη καρδιά διασταύρωσης σιδηροδρομικών τροχιών
transp.	coeur de croisement courbe en rails assemblés	καρδιά αλλαγής σε συναρμολόγηση με τη μία σιδηροτροχιά καμπύλη
transp.	coeur de croisement courbe en rails assemblés	καρδιά διασταύρωσης σε συναρμολόγηση σε καμπύλη
transp.	coeur de croisement droit en rails assemblés	καρδιά διασταύρωσης σε ευθύγραμμη συναρμολόγηση
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	συναρμολογημένη καρδιά διασταύρωσης
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	καρδιά διασταύρωσης συναρμολογημένη σε καμπύλη δεξιά
transp.	coeur de traversée en rails assemblés	διπλή καρδιά διάβασης συναρμολογημένη ευθεία
met.	coeur en rails assemblés ou de croisement	φορέας συνένωσης ή διασταύρωσης σιδηροτροχιών
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
polit.	Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την ελβετική συνομοσπονδία σχετικά με την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική μεταφορά
gen.	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints	Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλου 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία Ecopoints
transp.	comportements des joints de rails	συμπεριφορά των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	comportements des joints de rails	κατάσταση των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	congé de raccord de la table de roulement du rail	συναρμογή της επιφάνειας κύλισης της σιδηροτροχιάς
transp.	congé de raccord âme-champignon du rail	συναρμογή κορμού και κεφαλής της σιδηροτροχιάς
transp.	congé de raccord âme-patin du rail	συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς
transp., el.	connexion de rail à rail	ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ σιδηροτροχιών
el.	connexion de rail à rail	ηλεκτρική αμφίδεση σιδηροτροχιών
transp.	connexion longitudinale de rail à rail	διαμήκης ηλεκτρική σύνδεση σιδηροτροχιών
transp.	connexion transversale de rail à rail	εγκάρσια ηλεκτρική σύνδεση σιδηροτροχιών
transp., el.	connexion électrique de rail	σιδηροτροχιά-σύνδεσμος
transp., el.	connexion électrique de rail	ηλεκτρική σύνδεση σιδηροτροχιάς
transp., el.	contact de rail	τροχοεπαφή
transp., el.	contact de rail	επαφή της σιδηροτροχιάς
transp., mil., grnd.forc.	contact roue-rail	επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς
transp., met.	contre-rail	πηδάλιο διευθύνσεως
transp.	contre-rail	κλειδούχα σιδηρογραμμή
transp., met.	contre-rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
transp., met.	contre-rail	προστατευτική σιδηροτροχιά
transp., met.	contre-rail	κόντρα-ράγια
transp., met.	contre-rail	αντιτροχιά
transp.	contre-rail	ψαλίδι
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	κόντρα-ράγια στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	αντιτροχιά στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
transp.	contre-rail sur supports indépendants	κόντρα-ράγια στερεωμένη με ανεξάρτητα στηρίγματα
transp.	contre-rail sur supports indépendants	αντιτροχιά στερεωμένη με ανεξάρτητα στηρίγματα
transp., polit.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών
transp., met.	corrosion atmosphérique des rails	διάβρωση των σιδηροτροχιών από την ατμόσφαιρα
transp., mil., grnd.forc.	cote d'équilibrage du contre-rail	εύρος διέλευσης τροχού στην είσοδο αντιτροχιάς/λαγοπόδαρου
transp., mil., grnd.forc.	cote d'équilibrage du contre-rail	διάκενο διέλευσης τροχών σε αντιτροχιά/λαγοπόδαρο
transp.	coupon de rail	τμήμα της σιδηροτροχιάς
mech.eng., construct.	courbe inférieure du rail	κάτω καμπυλότητα οδηγού
transp., construct.	coussinet de rail	έδρανον σιδηροτροχιάς
met.	coussinet de rail	στήριγμα
transp., mech.eng.	dispositif d'ancrage des rails	εξάρτημα αγκύρωσης των σιδηροτροχιών
transp.	dispositif de graissage des rails	σύστημα λίπανσης σιδηρογραμμών
transp.	dispositif de graissage des rails	σύστημα γρασαρίσματος σιδηρογραμμών
transp.	dispositif pour l'alignement des rails	διάταξη ευθυγράμμισης σιδηροτροχιών
transp.	dressage des rails	ευθυγράμμιση σιδηροτροχιών
transp.	dresser les rails	ευθυγραμμίζω τις σιδηροτροχιές
transp., met.	durcissement des abouts de rails	σκλήρυνση των άκρων των σιδηροτροχιών
agric.	débroussaillage au rail	εκθάμνωσις διά σιδηροδρομικής ράβδου
transp.	déformation verticale de l'âme du rail	κατακόρυφη παραμόρφωση του κορμού της σιδηροτροχιάς
transp.	déformation verticale de l'âme du rail	κατακόρυφη παραμόρφωση της ψυχής της σιδηροτροχιάς
transp.	déjettement du rail	στρέβλωση της γραμμής
transp.	déséclisser les rails	αφαιρώ τους αμφιδέτες των σιδηροτροχιών
transp.	détecteur de ruptures de rails	συσκευή ανίχνευσης θραύσης σιδηροτροχιών
transp.	déversement du rail	περιστροφή σιδηροτροχιάς ως προς το διαμήκη άξονά της
transp.	déversement du rail	ανατροπή σιδηροτροχιάς
mech.eng., construct.	engin sur rails	μηχανή επί σιδηροτροχιών
transp.	entre-rail	διάστημα μεταξύ των σιδηροτροχιών
transp.	entre-rail	απόσταση μεταξύ των σιδηροτροχιών
transp.	entretoise de contre-rail	μπάρα αντιτροχιάς
transp.	face intérieure des rails	εσωτερική παρειά σιδηροτροχιών
transp.	face supérieure des rails	ανώτερη επιφάνεια των σιδηροτροχιών
transp.	face supérieure des rails	άνω επιφάνεια των σιδηροτροχιών
transp., met.	fatigue du rail	κόπωση της σιδηροτροχιάς
transp.	faux équerre des joints de rails	παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	faux équerre des joints de rails	λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	file de rails	τροχιοσειρά
transp., el.	file de rails isolée	μονωμένο τμήμα σιδηροτροχιάς
transp.	fixation du rail à la traverse	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
transp.	fourrure pour joint de rail	παρέμβλημα αρμού σιδηροτροχιάς
transp.	fourrure pour joint de rail	γανάτσα
transp.	frein magnétique sur rail	μαγνητική πέδη επί της σιδηροτροχιάς
transp.	frein magnétique sur rail	ηλεκτρομαγνητική πέδη με πέδιλα
transp.	frein à patins électro-magnétiques sur rail	σιδηρόφρενο
transp.	frein électromagnétique sur rail	ηλεκτρομαγνητική πέδη με πέδιλα
transp.	frein électromagnétique sur rail	μαγνητική πέδη επί της σιδηροτροχιάς
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	ηλεκτρομαγνητική πέδηση επί της σιδηροτροχιάς
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	πέδηση ηλεκτρομαγνητική με πέδιλα
transp., el.	gabarit de rail de contact	περιτύπωμα σιδηροτροχιών επαφής
transp.	glissement du rail	ολίσθηση της σιδηροτροχιάς
transp.	graisseur de rails	σύστημα γρασαρίσματος σιδηρογραμμών
transp.	graisseur de rails	σύστημα λίπανσης σιδηρογραμμών
met.	grue sur rails	γερανός σε σιδηροτροχιές
mech.eng.	grue sur roues pouvant circuler sur rails	γερανός σε τροχούς που μπορούν να κυκλοφορούν πάνω σε σιδηροτροχιές
law, lab.law.	grève du rail	απεργία σιδηροδρομικών
transp.	hauteur au-dessus de la face supérieure des rails	ελεύθερο ύψος πάνω από την επιφάνεια κύλισης των σιδηροτροχιών
transp., mil., grnd.forc.	inclinaison des rails	κλίση των σιδηροτροχιών
transp., tech.	inclinaison du rail	κλίση σιδηροτροχιάς
transp., tech.	inclinaison du rail	επίκλιση σιδηροτροχιάς
health.	inspection sur rail	έλεγχος επί ανηρτημένου σε υπερκείμενη σιδηροτροχιά σφαγίου
transp.	isolement des rails	μόνωση των σιδηροτροχιών
transp.	Jet Rail	Jet Rail
transp., mech.eng.	joint de rail	αρμός σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	joint de rail	αρμός
IT, transp.	joint de rail	μονωτική κρούση διαχωρισμού
transp.	joint de rail appuyé	εδραζόμενος αρμός σιδηροτροχιάς
transp.	joint de rail bas	αρμός σιδηροτροχιάς πεσμένος
transp.	joint de rail bas	αρμός σιδηροτροχιάς χαμηλός
transp.	joint de rail en biseau	αρμός σιδηροτροχιάς με λοξή απότμηση
transp.	joint de rail en porte-à-faux	αιωρούμενος αρμός σιδηροτροχιάς
transp., el.	joint de rail isolant	μονωτικός αρμός σιδηροτροχιάς
transp., el.	joint de rail isolant	μονωτικός αρμός
transp.	joint de rail suspendu	αιωρούμενος αρμός σιδηροτροχιάς
transp.	joint de rail éclissé	αρμός σιδηροτροχιάς με αμφιδέτες
transp.	joint de rail éclissé	αρμός σιδηροτροχιάς αμφιδετημένος
transp.	joints de rail alternés	εναλλασσόμενοι αρμοί
transp.	joints de rail chevauchants	εναλλασσόμενοι αρμοί
transp.	joints de rail concordants	συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών
transp.	joints de rail d'équerre	συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών
transp.	lanceur à rails	εκτοξευτής σιδηροτροχιάς
IT	Langage RAIL	γλώσσα RAIL
transp.	le boudin frotte contre le rail	ο όνυχας εφάπτεται στη σιδηροτροχιά
transp.	le boudin s'applique contre le rail	ο όνυχας κτυπά στη σιδηροτροχιά
transp.	le rail se déjette	η σιδηροτροχιά στραβώνει
transp., mech.eng.	levier de rail	λοστός σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	levier de rail	λοστός ανύψωσης γραμμής
transp.	liaison rail-aéroport	σύνδεση σιδηροδρόμου-αεροδρομίου
transp.	liaison rail-aéroport	σύνδεση σιδηροδρομικού σταθμού-αεροδρομίου
coal.	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
transp., met.	longs rails soudés	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
transp.	longueur normale du rail	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
transp.	longueur normalisée de rail	πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς
transp.	longueur normalisée de rail	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
transp.	longueur standard de rail	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
transp.	longueur standard de rail	πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς
transp.	machine à cintrer les rails	συσκευή κάμψης σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	μηχανή λείανσης των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	μηχάνημα λείανσης των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à percer les rails	μηχανή τρυπήματος σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à percer les rails	μηχάνημα τρυπήματος σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à raboter les rails	μηχανή πλανίσματος των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à raboter les rails	πλάνη σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	machine à raboter les rails	μηχάνημα πλανίσμ ματος των σιδηροτροχιών
transp., met.	machine à souder les rails	μηχανή συγκόλλησης σιδηροτροχιών
transp., met.	machine à souder les rails	μηχάνημα συγκόλλησης σιδηροτροχιών
transp.	marchandises ayant une affinité avec le rail	εμπορεύματα που έχουν σχέση με τον σιδηρόδρομο
transp.	"Martin-Car-Rail"	Mortin-Car-Rail
transp., mech.eng.	martèlement des extrémités du rail	χτύπημα των άκρων της σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	martèlement des extrémités du rail	σφυροκόπημα των άκρων της σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates	χτύπημα των σιδηροτροχιών από τους επιπεδωμένους τροχούς
transp.	meulage des rails	λείανση των σιδηροτροχιών
transp.	meuleuse de rail	σιδηροδρομικό όχημα με βροχωτό σύστημα
transp.	montée du boudin sur le rail	άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
transp.	montée du boudin sur le rail	υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
transp.	moteur-frein sur rail	πέδη επί σιδηροτροχιάς
transp.	moteur-frein sur rail	πέδη MFR
transp., met.	métallurgie des rails	μεταλλουργία των σιδηροτροχιών
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	κορυφή σιδηροτροχιάς
transp.	niveau supérieur du rail	άνω επιφάνεια της κεφαλής σιδηροτροχιάς
transp.	paquet de rails	πακέτο σιδηροτροχιών
transp.	paquet de rails	δέσμη σιδηροτροχιών
transp.	patin du rail	πέλμα της σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	perceuse de rails	μηχάνημα τρυπήματος σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	perceuse de rails	μηχανή τρυπήματος σιδηροτροχιών
transp.	perçage des rails	τρύπημα των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	pince à rails	τσιμπίδα σιδηροτροχιών
transp.	piste du rail de guidage	επιφάνεια της εγκάρσιας σιδηρογραμμής στην οποία στηρίζεται ο μηχανισμός κατευθύνσεως
transp., tech.	poids du rail	βάρος σιδηροτροχιάς
transp.	poids linéaire du rail	βάρος σιδηροτροχιάς ανά τρέχον μέτρο
transp.	point de contact roue-rail	σημείο επαφής τροχιάς-σιδηροτροχιάς
transp., construct.	pont-rails à double voie	σιδηροδρομική γέφυρα δύο κατευθύνσεων
transp., mil., grnd.forc.	profil du champignon du rail	διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς
transp.	profil du rail	προφίλ σιδηροτροχιάς
transp.	profil du rail	εγκάρσια διατομή σιδηροτροχιάς
transp.	profil du rail	διατομή της σιδηροτροχιάς
transp.	pédale électromécanique à flexion de rail	τροχοεπαφή ηλεκτρομηχανική που λειτουργεί με την κάμψη της σιδηροτροχιάς
el.	pédale électromécanique à flexion de rail	ηλεκτρομηχανική τροχοεπαφή που λειτουργεί με την κάμψη της σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	rabotage des abouts du rail	τρόχισμα στα άκρα των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	rabotage des rails	πλάνισμα των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	raboteuse à rails	πλάνη σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	raboteuse à rails	μηχανή πλανίσματος των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	raboteuse à rails	μηχάνημα πλανίσμ ματος των σιδηροτροχιών
transp.	rail amont	προηγούμενη σιδηροτροχιά
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	σιδηροτροχιά με κυματοειδή φθορά
transp.	rail aval	επόμενη σιδηροτροχιά
construct.	rail aérien	κρεμαστή σιδηροτροχιά
construct.	rail aérien	εναέρια σιδηροτροχιά
transp.	rail bruyant	σιδηροτροχιά με κυματοειδή φθορά
mech.eng., construct.	rail-butoir	προστατευτική μπάρα των τοιχωμάτων του θαλαμίσκου
transp.	rail chantant	σιδηροτροχιά με κυματοειδή φθορά
transp.	rail cintré	καμπυλωμένη σιδηροτροχιά
transp.	rail compensateur	σιδηροτροχιά εξίσωσης
transp.	rail compensateur	εξισωτική σιδηροτροχιά
transp., energ.ind.	rail conducteur	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
transp., energ.ind.	rail conducteur	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
transp., energ.ind.	rail conducteur	σιδηροτροχιά οδηγός
transp., mil., grnd.forc.	rail conventionnel	συμβατικός σιδηρόδρομος
transp.	rail coudé	κεκαμμένη σιδηροτροχιά
mech.eng.	rail-crémaillère	οδοντωτή σιδηροδρομική γραμμή
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	σιδηροτροχιά οδηγός
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
transp.	rail d'alimentation en courant	σιδηρογραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος
agric., mech.eng.	rail d'ancrage	σιδηροτροχιά αγκύρωσης
industr., construct.	rail de branlement	βραχίονας δόνησης
mech.eng., construct.	rail de chaîne	κύριος οδηγός
transp.	rail de compensation	εξισωτική σιδηροτροχιά
transp.	rail de compensation	σιδηροτροχιά εξίσωσης
transp., energ.ind.	rail de contact	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
transp., energ.ind.	rail de contact	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
transp., energ.ind.	rail de contact	σιδηροτροχιά οδηγός
transp.	rail de contact	σιδηροτροχιά επαφής
tech., industr., construct.	rail de détour	φιτιλοδηγοί
transp.	rail de fixation fauteuils	ράγα καθισμάτων
mech.eng., construct.	rail de galet de marche	σιδηροτροχιά κινήσεως
mech.eng.	rail de grue	τροχιά
mech.eng.	rail de grue	σιδηροτροχιά γερανού
transp.	rail de guidage	κεντρική σιδηροτροχιά
transp.	rail de guidage	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
transp.	rail de guidage	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηροράβδου
transp., met.	rail de guidage	αντιτροχιά
transp., met.	rail de guidage	πηδάλιο διευθύνσεως
transp., met.	rail de guidage	προστατευτική σιδηροτροχιά
transp., met.	rail de guidage	κόντρα-ράγια
transp., construct.	rail de guidage	οδόστρωμα οχημάτων με ευθυγράμμιση
transp.	rail de guidage	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηρογραμμής
transp.	rail de guidage	κατευθυντήρια σιδηροτροχιά
met., mech.eng.	rail de guidage	οδηγός τροχιά
gen.	rail de lancement rampe de lancement	σιδηροτροχιά εκτόξευσης
mech.eng.	rail de main-courante	οδηγός χειρολισθήρα
transp.	rail de parachutage	ράβδος αγκίστρωσης
mun.plan., transp.	rail de porte	τροχιά πόρτας συρόμενης
mun.plan., transp.	rail de porte	οδηγός πόρτας συρόμενης
transp.	rail de raccord	συνδετήρια σιδηροτροχιά
transp., met.	rail de rebut	άχρηστη σιδηροτροχιά
transp.	rail de rechange	σιδηροτροχιά αντικατάστασης
transp.	rail de remploi	ξαναχρησιμοποιούμενη σιδηροτροχιά
mech.eng.	rail de roulement	τροχιά
mech.eng.	rail de roulement	σιδηροτροχιά γερανού
transp.	rail de roulement	σιδηροτροχιά διαδρομής
transp.	rail de réaction	σιδηροτροχιά αντίδρασης
transp.	rail de réemploi	ξαναχρησιμοποιούμενη σιδηροτροχιά
mech.eng.	rail de siège	ράγα καθισμάτων
transp.	rail de stabilisation	σταθεροποιητική σιδηροτροχιά
mech.eng.	rail de suspension	οδηγός συρόμενης πόρτας
transp.	rail de sustentation	υποβοηθούσα σιδηροτροχιά
met.	rail de voie ferrée	σιδηροτροχιά σιδηροδρομικής γραμμής
mech.eng.	rail denté	οδοντωτή σιδηροδρομική γραμμή
transp.	rail déviateur	σιδηροτροχιά αποφυγής
transp.	rail déviateur	σιδηροτροχιά απόκλισης πορείας
transp.	rail d'évitement	σιδηροτροχιά απόκλισης πορείας
transp.	rail d'évitement	σιδηροτροχιά αποφυγής
mech.eng.	rail en U	σιδηροτροχιά σε σχήμα U
transp.	rail exfolié	σιδηροτροχιά αποφλοιωμένη
transp., el.	rail ferromagnétique	σιδηρομαγνητική τροχιά
transp.	rail-frein	επιβραδυντήρας
el.	rail haute tension	κεντρικός αγωγός υψηλής τάσης
transp.	rail infléchi	καμπυλωμένη σιδηροτροχιά
transp., construct.	rail intermédiaire	ενδιάμεση σιδηρογραμμή
transp., el.	rail isolé	σιδηροτροχιά μονωμένη ηλεκτρικά
mech.eng.	rail mobile de chargement	κινητός τροχιόδρομος φόρτωσης
transp.	rail paramagnétique	παραμαγνητική τροχιά
transp.	Rail Pass Euro Domino	Euro Domino Rail Pass
industr., construct.	rail porte-broches	βάση έδρασης ατράκτου κλώστριας
transp.	rail porteur	φέρουσα σιδηροτροχιά
transp.	rail porte-wagon	σιδηροτροχιά ρυμούλκισης φορτηγών
transp.	rail porte-wagon	σιδηροτροχιά ρυμούλκησης βαγονιών
mech.eng., construct.	rail principal	κύριος οδηγός
transp.	rail sectionné	τεμαχισμένη σιδηροτροχιά
transp.	rail soudé	συνεχής συγκολλημένη σιδηρογραμμή
transp.	rail supérieur	υπερκείμενη σιδηρογραμμή
transp.	Rail-Taxi	ταξί σταθερής τροχιάς
transp.	Rail-Taxi	Rail-Taxi
mech.eng.	rail-tendeur	τανυσιοδηγοί κινητήρα
mech.eng.	rail-tendeur	ολισθοδηγοί
transp.	rail tordu	στριμένη σιδηροτροχιά
transp., met.	rail traité thermiquement	σιδηροτροχιά επεξεργασμένη θερμικά
IT	rail vibrant	δονούμενη ράγα
transp., met.	rail Vignole	σιδηροτροχιά με πέδιλο
transp., met.	rail Vignole	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
transp., met.	rail Vignole	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
mech.eng.	rail à double champignon	δικέφαλος σιδηροτροχιά
met.	rail à double champignon	σιδηροτροχιά με διπλό εξόγκωμα
met.	rail à glissières pour tramways électriques	σιδηροτροχιά με ολισθητήρες για ηλεκτρικούς τροχιοδρόμους
transp.	rail à gorge	σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα
transp.	rail à ornière	σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα
transp., met.	rail à patin	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
transp., met.	rail à patin	σιδηροτροχιά με πέδιλο
transp., met.	rail à patin	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
transp., met.	rail à semelle plate	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
transp., met.	rail à semelle plate	σιδηροτροχιά με πέδιλο
transp., met.	rail à semelle plate	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
transp.	rail échancré	σιδηροτροχιά σκαμένη προς τα μέσα
transp.	rail échancré	σιδηροτροχιά με κοιλότητα
mech.eng.	rails de fixation de fauteuils	ράγα στήριξης καθισμάτων
mater.sc., construct.	rails de guidage	τροχιές κύλισης
forestr.	rails de guide-chaîne	ράγες οδήγησης αλυσίδας αλυσοπρίονου
transp., avia., mech.eng.	rails de parachutage	ράγα-οδηγός ρίψεων αλεξιπτώτων
mater.sc., construct.	rails de roulement	τροχιές κύλισης
mech.eng.	rails de soute	τροχιόδρομος διαμερίσματος φορτίου
transp., construct.	rails-guides	οδηγοί τροχιές
mater.sc., construct.	rails-guides	τροχιές κύλισης
transp., met.	rails longs	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
transp., met.	rails soudés en barres longues	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
transp., met.	rechargement de rails	αναμετάλλωση σιδηροτροχιών
transp., met.	rechargement de rails	αναγόμωση σιδηροτροχιών
transp.	recoupe des rails	νέο κόψιμο των σιδηροτροχιών
transp.	relève-rails	ανυψωτήρας σιδηροτροχιάς
transp.	relève-rails	γρύλλος
transp.	remise sur rail	επαναφορά στη σιδηροτροχιά
transp.	remise sur rails	εντροχίαση
transp.	remise sur rails	επανατοποθέτηση ενός οχήματος πάνω στις γραμμές
transp.	remise sur rails	επανεντροχίαση
transp.	remorque rail-route	ρυμουλκούμενο σιδηροτροχιάς και οδού
transp.	remorque rail-route	ρυμουλκούμενο που κινείται τόσο σε σιδηροτροχιές όσο και στο δρόμο
transp.	remplacement de rails	αντικατάσταση σιδηροτροχιών
transp.	reprofilage des rails	αποκατάσταση της διατομής σιδηροτροχιών
transp., el.	retour par les rails	επιστροφή μέσω της γραμμής
transp., el.	retour par les rails	επιστροφή μέσω των σιδηροτροχιών
transp., construct.	retournement de rails	αναστροφή σιδηροτροχιάς
transp., construct.	retournement de rails	αναποδογύρισμα σιδηροτροχιάς
transp., mil., grnd.forc.	rugosité du rail	τραχύτητα της σιδηροτροχιάς
transp.	rupture de rail	θραύση σιδηροτροχιάς
mech.eng., el.	réseau de rails aériens	δίκτυο εναέριων τροχιών
mech.eng., el.	réseau de rails aériens	εναέριο δίκτυο
transp., mil., grnd.forc.	réseau rail/route	οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο
transp.	sciage des rails	πριόνισμα των σιδηροτροχιών
transp., mech.eng.	scie à rails	πριόνι σιδηροτροχιών
transp.	selle de rail	πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς
transp.	selle de rail avec inclinaison	κεκλιμένη πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς
transp.	selle de rail nervurée	πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς με νευρώσεις
transp.	selle de rail à crochet	πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς με άγκιστρα
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle de rail	υπόθεμα σιδηροτροχιάς
transp.	semelle de rail cannelée	αυλακωτό παρέμβλημα σιδηροτροχιάς
transp.	semelle de rail élastique	πλάκα ελαστική σιδηροτροχιάς
industr., construct.	semelle pour rails	υπόθεμα σιδηροτροχιάς
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	υπόθεμα σιδηροτροχιάς
transp.	semi-remorque rail-route	ημιρυμουλκούμενο όχημα οδικό-σιδηροδρομικό
transp.	service rail-route	υπηρεσία σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών
transp., met.	soudage des rails	συγκόλληση των σιδηροτροχιών
transp., met.	soudeuse à rails	μηχανή συγκόλλησης σιδηροτροχιών
transp., met.	soudeuse à rails	μηχάνημα συγκόλλησης σιδηροτροχιών
transp.	substitueuse de rails	μηχανή αντικατάστασης σιδηροτροχιών
transp.	support de joint de rail	υποστήριγμα αρμού σιδηροτροχιών
mech.eng., construct.	support de rail	φορέας σιδηροτροχιάς
transp.	support de rail	στήριγμα σιδηροτροχιάς
transp., mil., grnd.forc.	surélévation du contre rail	υπερύψωση αντιτροχιάς
transp., mil., grnd.forc.	système rail-roue	σύστημα τροχού-σιδηροτροχιάς
transp.	système rail roue	σύστημα τροχού-σιδηροτροχιάς
transp., mil., grnd.forc.	système roue-rail	σύστημα τροχού-σιδηροτροχιάς
transp.	système à cabine sur rail	σιδηροδρομικό σύστημα τύπου "καμπίνας"
transp.	table de roulement du rail	επιφάνεια κύλισης της σιδηροτροχιάς
transp., mech.eng.	tenaille à rails	τσιμπίδα σιδηροτροχιών
el.	tension interne dans le rail	εσωτερική τάση σιδηροτροχιάς
transp.	tenue des joints de rails	κατάσταση των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	tenue des joints de rails	συμπεριφορά των αρμών των σιδηροτροχιών
transp., construct.	tirage de long des rails	τράβηγμα κατά μήκος των σιδηροτροχιών
transp.	tolérance d'usure des rails	ανοχή φθοράς σιδηροτροχιών
transp.	tracteur sur rail	σιδηρόδρομος ελκυστήρας
transp.	tracteur sur rail	ελκυστήρας επί γραμμών
transp.	train de meulage des rails	αμαξοστοιχία λείανσης των σιδηροτροχιών
transp.	transport combiné rail-route	συνδυασμένη σιδηροδρομική-οδική μεταφορά
transp.	transport rail-route	μεταφορικό σύστημα "piggy-back"
transp.	transport rail-route	σύστημα μεταφοράς piggy-back
transp., mil., grnd.forc., el.	troisième ou quatrième rail	τρίτη ή τέταρτη σιδηροτροχιά
transp., energ.ind.	troisième rail de contact	σιδηροτροχιά οδηγός
transp., energ.ind.	troisième rail de contact	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
transp., energ.ind.	troisième rail de contact	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
transp.	troisème rail	σιδηρογραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος
transp.	très long rail soudé	συνεχής συγκολλημένη σιδηροτροχιά πολύ μεγάλου μήκους
transp.	Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route	διεθνής ένωση εταιρειών συνδυασμένης μεταφοράς σιδηροδρομικώςοδικώς
transp.	Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route	Διεθνής Ενωση Συνδυασμένων Μεταφορών
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	Διεθνής Ενωση Συνδυασμένων Οδικών και Σιδηροδρομικών Μεταφορών
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	Διεθνής Ενωση Συνδυασμένων Μεταφορών
transp.	usure ondulatoire des rails	φθορά κυματοειδής των σιδηροτροχιών
earth.sc., transp.	vibration du rail	κραδασμός της σιδηροτροχιάς
earth.sc., transp.	vibration du rail	ταλάντωση της σιδηροτροχιάς
earth.sc., transp.	vibration du rail	δόνηση της σιδηροτροχιάς
transp.	voie armée de rails Vignole	γραμμή στρωμένη με σιδηροτροχιές τύπου Vignole
transp.	voie armée de rails Vignole	γραμμή εξοπλισμένη με σιδηροτροχιές Vignole
met., construct.	voie en rails soudés	γραμμή χωρίς αρμούς
met., construct.	voie en rails soudés	συγκολλημένη γραμμή
met., construct.	voie en rails soudés	γραμμή με συγκολλημένες σιδηροτροχιές
transp.	voie à quatre files de rails	γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών
transp.	voie à quatre files de rails	γραμμή διπλού εύρους
transp.	voie à trois files de rails	γραμμή με τρεις σιδηροτροχιές
transp.	voie à trois files de rails	γραμμή διπλού εύρους
transp.	véhicule articulé sur rail	αρθρωτό σιδηροδρομικό όχημα
transp.	véhicule d'auscultation des rails	όχημα επιθεώρησης σιδηροτροχιών
transp.	véhicule d'auscultation des rails	όχημα ελέγχου σιδηροτροχιών
transp.	véhicule rail-route	σιδηροδρομικό-οδικό όχημα
transp.	véhicule sur rails	σιδηροδρομικό όχημα
econ.	véhicule sur rails	όχημα κινούμενο σε σιδηροτροχιές
transp.	wagon meuleur de rails	φορτηγό λείανσης σιδηροτροχιών
transp.	wagon plat pour remorques rail-route	επίπεδο όχημα για μεταφορά ρυμουλκουμένων
transp.	wagon plat pour remorques rail-route	όχημα μεταφοράς ημιρυμουλκουμένων
transp.	wagon porte-rails	φορτηγό όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
transp.	wagon transport de rails	φορτηγό όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
transp., construct.	wagon à rails	όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	βαγόνι γερανός για την τοποθέτηση σιδηροτροχιών
transp., construct.	à deux rails	διπλο-σιδηροδρομικές γραμμές
transp.	âme du rail	κορμός σιδηροτροχιάς
transp., industr.	écartement des rails	εύρος των σιδηροτροχιών
transp., industr.	écartement des rails	εύρος των τροχιών
transp., industr.	écartement des rails	πλάτος γραμμής
transp., industr.	écartement des rails	εύρος τροχιάς
transp., industr.	écartement des rails	εύρος γραμμής
transp.	écrasement du champignon du rail	θραύση της κεφαλής της σιδηροτροχιάς
transp.	équerre de pose des rails	γωνία για τη στρώση των σιδηροτροχιών
transp.	équipe de pose de rails	ομάδα στρώσης γραμμής